From The Song of Songs Which is to Sumer

By Dr.Ahmed Gad

Within the realm of literature, there are works that transcend the boundaries of words and meanings, seeking to communicate something far greater than their explicit expressions. "From the Song of Songs" by Ayman Sadik is one such book, where poetry becomes a vessel for hidden depths and subtle rebellion. Translated by Ahmed Gad, this collection of poems takes us on a journey beyond the confines of language, inviting us to explore the untamed potentials of expression.

From the very title, the enigma begins to unfold. The phrase "from the Song of Songs" hints at the existence of a larger narrative, beyond the poems contained within these pages. It is as if the book itself is an echo, a fragment of a greater melody. Ayman Sadik's deliberate choice of words compels us to delve deeper, to question the limitations of language and embrace the unexpected.

In this collection, the poet confronts the inherent constraints of language, challenging the rigid structures of semantics, morphology, and syntax. Like a skilled alchemist, Sadik defies linguistic norms, forging new words and bending the rules to suit his purpose. His words become rebellious sparks, igniting the boundless realm of imagination. As readers, we are both witnesses and participants in this audacious act of linguistic deviation.

From the very opening lines, we are captivated by the poet's defiance. He poses a simple yet profound question: "They say two... Who's the second if it is only I and you?" This seemingly innocent inquiry disrupts our conventional understanding of the phrase "I and you," pushing us to contemplate a state of union beyond the confines of duality. It is through such linguistic playfulness that Sadik invites us to embrace the infinite possibilities of interpretation.

Throughout the collection, the poet weaves a tapestry of emotions, experiences, and desires. He unveils a world where the mundane is transformed into the extraordinary, where the familiar is infused with the essence of the unknown. With each carefully crafted verse, Sadik invites us to question the limitations of our own perceptions, urging us to explore the depths of our souls and the boundless reaches of our imagination.

As a translator, Ahmed Gad faces the challenge of capturing the essence of Sadik's linguistic rebellion while conveying it to a different audience. The translated version becomes a bridge between two worlds, offering a glimpse into the intricate dance between meaning and deviation. Gad's dedication to preserving the distinctiveness of the original work ensures that readers can appreciate the uniqueness and modernity of this love poetry.

"From the Song of Songs" is a testament to the power of poetry to transcend language, to rebel against the constraints of expression, and to transport us to realms where words fail but emotions thrive. It is an invitation to embrace the enchantment of linguistic deviation, to surrender to the uncharted territories of the poet's imagination. Step into this world where rebellion hides in the subtleties of verse, and let Ayman Sadik's words guide you on a mesmerizing journey of self-discovery and poetic liberation.

• Language: English
• Publisher: KINZY PUBLISHING AGENCY
• Release date: Jul 29, 2023
• ISBN: 9798223844600

Dr.Ahmed Gad

Associate Professor of English Literature, Certified Teacher of Arabic as a Foreign Language, Literary Translator, and Writer of Poetry and Short Stories is an Egyptian who lives and works in the United States.

Book preview

From The Song of Songs

Which is to Sumer

Book One

Poems By Ayman Sadik

Translated by

Ahmed Gad

من نشــيد الأنشاد

الذى إلى سمر

––––––––

سِفْرٌ أوَّل

––––––––

شعر

أيمن صـادق

––––––––

ترجمة

د. أحمد جاد

Translator’s preface

Subtle Rebellion in:

From the Song of Songs

This book tries to communicate more than what it says. This feature may apply to all poetry. However, it is strikingly apparent in this book. The title itself reflects this. Starting with the word from, the title suggests that there is something more than the poems in the book. The book is not the song of songs but only some poems from