50가지 유명한 이야기 Volume 1 by 제임스 볼드윈 (Fifty Famous Stories Retold Volume 1 by James Baldwin)

By MyungSu Kim

‘Fifty Famous Stories (50가지 유명한 이야기)’ is a novel by James Baldwin.
The book is intended to help English speakers who want to learn Korean and Koreans who want to learn English through literature written in English.
Paragraphs are divided into sentences, and word definitions, and Korean translations are attached to them so that the learners can learn Korean and English more easily.

• Language: English
• Publisher: MyungSu Kim
• Release date: Jun 12, 2022
• ISBN: 9791190813730

Book preview

Fifty Famous Stories Retold Volume 1

제목: 50가지 유명한 이야기 Volume 1 (Fifty Famous Stories Retold Volume 1)

발행일: 2021년 10월 12일

지은이: James Baldwin

번역: 김명수

발행처: 올리버 북스 (Oliver Books)

값 : 4,000원

ISBN: 979-11-90813-73-0

web: http://www.oliverbooks.co.kr/

e-mail : [e-mail]

Oliver Books의 허락없이 이 책의 일부 또는 전부를 무단 복제, 전제, 발췌하는 것을 금합니다.

머리말

영어를 익히기 위해서는 지속해서 노력을 기울여야 합니다. 지금은 유튜브를 비롯한 많은 매체를 통해서 현대 영어를 쉽게 접할 수 있어서, 확실히 예전보다 영어를 익히기에 좋은 환경이라고 할 수 있습니다.

그러나, 영어를 익히는 목적이 동시대의 여러 나라 사람들과 소통하는 것뿐 아니라, 인류가 남겨놓은 지성을 받아들여서, 폭넓은 사고력을 갖추고, 교양을 드높이며, 풍요로운 삶을 사는 것이라면, 영어로 쓰인 세계 명작 소설을 읽는 것은 이에 매우 적합한 방법일 것입니다. 교육 현장에서도 영어 소설을 읽는 학생은 그렇지 않은 학생에 비해서 영어 실력이 훨씬 빨리 발전했으며, 더 좋은 시험 성적을 받았다는 다수의 사례도 있습니다.

하지만, 영어로 쓰인 세계 명작을 읽는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 어느 정도 영어 실력을 갖춘 자라 할지라도, 자주 영어사전을 찾아봐야 하며, 내용의 일부를 제대로 이해하지 못할 때도 있고, 그러다 보면 무엇보다도 빠른 속도로 책을 읽어나가기 어려워서, 집어 든 책을 끝까지 읽지 못하기가 쉽습니다.

올리버북스의 책들은 이점을 해결하기 위해서 만들어졌습니다. 문단마다 어려운 단어뿐 아니라, 쉬운 단어들도 그 아래에 뜻을 달고, 우리말 해석을 달았으며, 모든 책은 영어 음성파일이 연결되어 있어서, 누구도 사전을 찾을 필요 없이, 영어 소리를 듣고, 소리 내어 따라 읽으면, 책의 마지막 페이지에 도달할 수 있고, 그 기쁨을 누릴 수 있을 것입니다.

아무쪼록, 이 책이 여러분의 영어학습뿐 아니라, 여러분의 교양을 높이고, 삶을 윤택하게 하는 데 도움이 되기를 바라며, 온 가족이 함께 즐길 수 있기를 희망합니다.

김명수

저자 소개

제임스 볼드윈 (James Baldwin, 1841년 ~1925년)은 미국 인디애나주에서 태어났고 24세부터 그 주에서 교육자이자 행정가로 경력을 쌓았다.

그는 18년 동안 인디애나 주 학교 시스템의 관리자로서 일했고 그 후 전설, 신화, 전기, 문학 등의 과목에서 널리 출판된 교과서 편집자와 아동 작가가 되었다.

그는 50권 이상의 책을 썼는데, 그 중 가장 유명한 것은 ‘50가지 유명한 이야기(Fifty Famous Stories Retold, 1896년)’와 ‘아브라함 링컨, 참된 삶 (Abraham Lincoln, a True Life, 1904년)’이다.

역자 소개

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.

대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.

주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.

현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 130여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.

영어 읽기 파일 내려받기

1. King Alfred and the Cakes (알프레드 왕과 과자)

2. King Alfred and the Beggar (알프레드 왕과 거지)

3. King Canute on the Seashore (카누트 왕과 바닷가)

4. The Sons of William the Conqueror (정복자 윌리엄의 아들들)

5. The White Ship (하얀 배)

6. King John and the Abbot (존 왕과 수도원장)

7. A Story of Robin Hood (로빈 후드 이야기)

8. Bruce and the Spider (브루스와 거미)

9. The Black Douglas (검은 더글러스)

10. Three Men of Gotham (고담의 세 사람)

11. Other Wise Men of Gotham (고담의 또 다른 현자들)

12. The Miller of the Dee (디 강가의 방앗간 주인)

13. Sir Philip Sidney (필립 경)

14. The Ungrateful Soldier (배은망덕한 군인)

15. Sir Humphrey Gilbert (험프리 길버트 경)

16. Sir Walter Raleigh (월터 롤리 경)

17. Pocahontas (포카혼타스)

18. George Washington and His Hatchet (조지 워싱턴과 그의 손도끼)

영어 읽기 파일을 컴퓨터나, 북 리더기로 내려받기를 해서 들으시려면, 위 링크를 클릭하여, 해당 페이지로 이동한 후, 플레이어의 우측 버튼을 이용해서 내려받기(download)하면 됩니다.

Table of Contents

1. King Alfred and the Cakes (알프레드 왕과 과자)

2. King Alfred and the Beggar (알프레드 왕과 거지)

3. King Canute on the Seashore (카누트 왕과 바닷가)

4. The Sons of William the Conqueror (정복자 윌리엄의 아들들)

5. The White Ship (하얀 배)

6. King John and the Abbot (존 왕과 수도원장)

7. A Story of Robin Hood (로빈 후드 이야기)

8. Bruce and the Spider (브루스와 거미)

9. The Black Douglas (검은 더글러스)

10. Three Men of Gotham (고담의 세 사람)

11. Other Wise Men of Gotham (고담의 또 다른 현자들)

12. The Miller of the Dee (디 강가의 방앗간 주인)

13. Sir Philip Sidney (필립 경)

14. The Ungrateful Soldier (배은망덕한 군인)

15. Sir Humphrey Gilbert (험프리 길버트 경)

16. Sir Walter Raleigh (월터 롤리 경)

17. Pocahontas (포카혼타스)

18. George Washington and His Hatchet (조지 워싱턴과 그의 손도끼)

1. King Alfred and the Cakes (알프레드 왕과 과자)

Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Al-fred. No other man ever did so much for his country as he; and people now, all over the world, speak of him as Alfred the Great.

오래전 영국에는 알프레드라는 어질고 선한 왕이 살았다. 다른 어떤 왕도 그만큼 나라를 위해 많은 일을 한 적이 없다. 그래서 지금 전 세계 사람들은 그를 알프레드 대왕이라고 부른다.

In those days a king did not have a very easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle so well as he. And so, between ruling and fighting, he had a busy time of it indeed.

| fierce: 사나운 | rude: 무례한 | Dane: 데인족(9~11세기에 영국에 침입한 북유럽 사람) | bold: 대담한 |

데인족이라고 불리는 사납고 무례한 사람들이 바다를 통해서 와서 영국인들과 싸우고 있었다. 그들은 숫자가 너무나 많고, 너무 대담하고 강해서 오랫동안 모든 전투에서 승리했다. 만약 그들의 승리가 계속된다면, 그들은 곧 나라 전체의 주인이 될 것이다.

At last, after a great battle, the English army was broken up and scattered. Every man had to save himself in the best way he could. King Alfred fled alone, in great haste, through the woods and swamps.

| at last: 마침내 | be broken up: 전쟁에서 패하다 | be scattered: 뿔뿔이 흩어지다 | save oneself: 목숨을 부지하다 | flee: 도망치다 | in great haste: 몹시 급하게 | swamp: 늪 |

마침내 큰 전투 끝에 영국군은 패배해서 뿔뿔이 흩어졌다. 모두 자기가 할 수 있는 최선의 방법으로 목숨을 부지해야만 했다. 알프레드 왕은 숲과 늪을 통해 몹시 급하게 혼자 도망쳤다.

Late in the day the king came to the hut of a woodcutter. He was very tired and hungry, and he begged the wood-cut-ter’s wife to give him something to eat and a place to sleep in her hut.

| hut: 오두막집 | woodcutter: 나무꾼 | beg sb to: ~가 ~해주기를 간청하다 |

그날 늦게 왕은 나무꾼의 오두막으로 왔다. 그는 매우 피곤하고 배가 고파서 나무꾼의 아내에게 먹을 것과 오두막 안에서 재워달라고 간청했다.

The woman was baking some cakes upon the hearth, and she looked with pity upon the poor, ragged fellow who seemed so hungry. She had no thought that he was the king.

| hearth: 난로 | pity: 측은히 여김 | ragged: 누더기를 걸친 |

그 여자는 난로 위에서 과자를 굽고 있었는데, 그녀는 낡고 해진 옷을 입은 그 배고픈 사람을 측은한 눈으로 보았다. 그녀는 그가 왕이라고는 생각하지도 못했다.

Yes, she said, "I will give you some supper if you will watch