The Cat, the Fish and the Waiter (Portuguese Edition): O Gato, O Peixe E O Garçom

By Marianna Bergues

Quando Pedro, um humilde garom em Paris, se oferece para cuidar dos animais de estimao de seus amigos, um gato e um extico peixe alaranjado, as coisas ficam complicadas quando os animais desaparecem! Agora, Pedro precisa procurar por Paris, usando quaisquer habilidades de investigao que um garom possa ter, para encontrar os animais de estimao antes que seus amigos voltem das frias! Ser que ele vai conseguir encontrar os animais a tempo? Descubra voc mesmo o que aconteceu com os animais fujes, enquanto explora Paris, com Pedro e aprende uma nova lngua ao mesmo tempo! Esta histria no apenas para aqueles que amam os mistrios, mas tambm para quem ama aprender novas lnguas!

• Language: English
• Publisher: Xlibris US
• Release date: Sep 29, 2016
• ISBN: 9781524505677

Marianna Bergues

?????? ???? ??? ?????? ?? 17 ????? ??????', ?????????, ???"?., ???? ???? ???? ?????. ??????? ?? 7, ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ????, ?????? ????? ?? ???? ????? ?? ?????. ???? (?????? ????) ????? ???? ????? ????? ?? ??????. ?????? ????, ????? ?????? ?????. ???? 2014, ???? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?????. ????? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ????? ???? ?? ?????. ?????? ???? ?? ????? ?????? ?????? ?????, ???????? ????, ??? ???? ???? ?????. ?????? ???? ??? ??. ?????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ???? ??????.

Book preview

Copyright © 2016 by Marianna Bergues. 742096

ISBN:   Softcover     978-1-5245-0568-4

             Hardcover   978-1-5245-0569-1

             EBook         978-1-5245-0567-7

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to any actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.

Rev. date: 09/29/2016

Xlibris

1-888-795-4274

www.Xlibris.com

This book is dedicated to my loving grandparents

Pierre and Antoinette Bergues, Thegra, France

and Samuel and Robinah Ntege

Kabowa Kampala, Uganda

It’s my hope this book will help capture children’s imagination,

introduce them to different cultures and languages,

and encourage intra-cultural communication.

We may all have come on different ships,

But we are on the same boat now.

Martin Luther King, Jr.

Este livro é dedicado aos meus amorosos avós Pierre e Antoinette Bergues, Thegra, France e Samuel e Robinah Ntege Kabowa Kampala, Uganda.

Minha esperança é que este livro ajude a capturar a imaginação das crianças, aprensentá-las a culturas e idiomas diferentes e incentivar a comunicação intercultural.

Nós podemos ter vindo de navios diferentes, mas estamos no mesmo barco agora."

Martin Luther King, Jr.

There once was a man who lived in Paris, France, named Peter. He was tall with dark brown hair, a black moustache, and a big red nose.

Era uma vez, um homem que morava em Paris, na França, chamado Pedro. Ele era alto, tinha cabelo castanho escuro, um bigode preto e um narigão vermelho.

Il était une fois un homme appelé Pierre qui vivait à Paris, en France. Il était grand et il avait les cheveux châtains foncés, une moustache noire, et un gros nez rouge.

image01.tif

Peter the Waiter of Le Petit Café

Pedro, o garçom do Le Petit Café

Pierre, le serveur du Petit Café

Peter worked as a waiter in a cozy little café called Le Petit Café.

Pedro trabalhava como garçom num pequeno e aconchegante café, chamado Le Petit Café

Pierre travaillait comme serveur dans un petit café nommé Le Petit Café.

image02.tif

Coffee and the plate of the day

Café e prato do dia

Le café et le plat du jour

He loved his job, because he had made many friends there. But of all his friends, his two very best friends were Roger and Robert. He would play pool with Roger, every Monday night, and cards with Robert every Friday night.

Ele amava seu trabalho, pois tinha feito muitos amigos lá. Mas, de todos os amigos, seus dois melhores amigos eram Rogério e Roberto. Ele jogava sinuca com Rogério toda segunda-feira à noite e jogava cartas com Roberto toda sexta à noite.

Il aimait son métier car il y avait beaucoup d’amis. Ses deux meilleurs amis étaient Roger