5000 جملة عربي ألماني

By master more

في الأشهر الماضية، كنت اعمل على تصميم برنامج لتعلم الألمانية، يضم مختلف اساسيات تعلم لغة جديدة. الى ان وصلت الى الجزء الخاص بالجمل الثنائية اللغة، حيت فوجئت بالخصاص الكبير إن لم يكن الانعدام التام لهذا النوع من الوسائط التعليمية بلغتنا العربية.

وعليه بدأت في جمع عدد كبير من الجمل الألمانية المستقاة من الحياة اليومية، وراعيت في ذلك عرضها بأشكال مختلفة حتى يتسنى للمتعلم حفظ معاني الكلمات بشكل طبيعي دون عناء، كما راعيت في ترجمتها الابتعاد قدر الإمكان عن الترجمة الحرفية حتى يتسنى للقارئ استعمالها في حياته اليومية مباشرة.

وللاستفادة الكاملة من هذا الكتاب، انصح بقراءة الجملة وترجمتها، مرتين او تلات مرات ومحاولة ربط كل كلمة او عبارة بمعناها المقابل في العربية قبل ان تستعمل القاموس الموجود بقارئك الآلي لترجمة الكلمات على حدة، وتدكر عزيزي القارئ ان تعلم أي لغة يستوجب انخراط المتعلم الجاد واليومي بغض النظر عن كمية المصطلحات التي تم حفضها، فالتكرار والتكرار هو أحد اهم العوامل التي تساعد المتعلم على بلوغ مبتغاه.

وأخيرا للحصول على البرنامج الذي يضم من بين محتوياته كيفية النطق الصحيح لكل هذه الجمل المرجو التواصل على الواتساب 00212667194040. هناك عرض خاص لمن اقتنى هذا الكتاب.

• Language: العربية
• Publisher: حميد الله زكرياء
• Release date: Mar 1, 2021
• ISBN: 9781393656043

Book preview

حميد الله زكرياء

حقوق النشر:

كل من أراد استعمال هذا المحتوى بأي شكل من الاشكال، سواء لأغراض تعليمية أو ربحية له كامل الحق في ذلك دون الحاجة للرجوع إليّ.

المرجو فقط دعوة بظهر الغيب، أما من يريد التبرع، فالبريد الخاص بالبيبال فهو:

[e-mail]

المقدمة

بسم الله الرحمان الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين.

اما بعد:

في الأشهر الماضية، كنت اعمل على تصميم برنامج لتعلم الألمانية، يضم مختلف اساسيات تعلم لغة جديدة. الى ان وصلت الى الجزء الخاص بالجمل الثنائية اللغة، حيت فوجئت بالخصاص الكبير إن لم يكن الانعدام التام لهذا النوع من الوسائط التعليمية بلغتنا العربية.

وعليه بدأت في جمع عدد كبير من الجمل الألمانية المستقاة من الحياة اليومية، وراعيت في ذلك عرضها بأشكال مختلفة حتى يتسنى للمتعلم حفظ معاني الكلمات بشكل طبيعي دون عناء، كما راعيت في ترجمتها الابتعاد قدر الإمكان عن الترجمة الحرفية حتى يتسنى للقارئ استعمالها في حياته اليومية مباشرة.

وللاستفادة الكاملة من هذا الكتاب، انصح بقراءة الجملة وترجمتها، مرتين او تلات مرات ومحاولة ربط كل كلمة او عبارة بمعناها المقابل في العربية قبل ان تستعمل القاموس الموجود بقارئك الآلي لترجمة الكلمات على حدة، وتدكر عزيزي القارئ ان تعلم أي لغة يستوجب انخراط المتعلم الجاد واليومي بغض النظر عن كمية المصطلحات التي تم حفضها، فالتكرار والتكرار هو أحد اهم العوامل التي تساعد المتعلم على بلوغ مبتغاه.

وأخيرا للحصول على البرنامج الذي يضم من بين محتوياته كيفية النطق الصحيح لكل هذه الجمل المرجو التواصل على الواتساب 00212667194040. هناك عرض خاص لمن اقتنى هذا الكتاب.

Wer?

من؟

Raus!

اخرج من هنا!

Hallo!

أهلاً

Hilfe!

النجدة!

Stopp!

قف!

Hallo.

مرحبًا

Hören.

استمع

Danke!

شكراً لك

Achtung!

اِنتبه!

Er isst.

إنه يأكل

Er lief.

ركض

Lächeln.

ابتسم

Wer weiß?

من يدري؟

Ich weiß.

أعرف

Wirklich?

حقاً؟

Sie isst.

إنها تأكل

Zum Wohl!

في صحتك

Sie geht.

هي تمشي

Er läuft.

هو يجري

Es regnet.

إنها تمطر

Viel Spaß!

استمتع بوقتك

Warum ich?

لماذا أنا؟

Großartig!

رائع

Raus hier.

إخرج من هنا

Ich komme.

أنا آتٍ

Hände weg.

لا تلمسني

Sie weint.

انها تبكي

Ich zahle.

سأدفع أنا

Wunderbar!

مذهل

Ich hab's.

فهمتُهُ

Wie bitte?

المعذرة؟

Wer ist da?

من هناك؟

Willkommen.

أهلاً و سهلاً!

Viel Glück!

بالتوفيق

Los geht's!

هيا بنا!

Wo bin ich?

أين أنا؟

Gute Nacht!

تصبح على خير

Ich vergaß.

لقد نسيت

Ich mag es.

هذا يعجبني

Los geht's.

هيا بنا

Tom wartet.

توم ينتظر

Ist es neu?

هل هذا جديد؟

Wer ist er?

من هو؟

Warten Sie!

إنتظر

Ich bin 19.

أنا في 19

Nach Ihnen.

من بعدك

Wo ist Tom?

أين توم؟

Ist es rot?

هل هو أحمر؟

Hallo, Tom.

مرحبا يا توم

Gute Nacht.

مساء الخير

Es ist kalt.

الجو بارد

Wo sind Sie?

أين أنت؟

Was tun Sie?

ما هو عملك؟

Was ist neu?

ما الجديد؟

Süße Träume!

أحلاماً سعيدة!

Warum nicht?

لم لا؟

Nein, danke.

لا، شكراً لك

Hier ist es.

ها هي

Er ist nett.

إنه لطيف

Was ist das?

ما ذلك؟

Ich bin arm.

أنا فقير

Unglaublich!

شيء لا يُصدق!

Vielen Dank!

شكراً جزيلاً

Holz brennt.

الخشب يحترق

Noch einmal.

مرة أخرى

Rauchen Sie?

هل تدخن؟

Hörst du zu?

هل تستمع؟

Jemand isst.

شخص ما يأكل

Was ist los?

ما الخطب؟

Kontakt Tom.

إتصل بتوم

Tom mag Sie.

توم معجب بك

Gut gemacht!

جيد

Das tut weh.

هذا مؤلم

Komm zu mir.

تعال إلي

Es ist heiß.

الجو حار

Hier ist er!

ها هو ذا

Wo sind wir?

أين نحن؟

Tom weiß es.

توم يعرف

Tut das weh?

هل هذا يؤلم؟

Wo waren Sie?

أين كنت؟

Macht nichts!

لا عليك!

Mir ist kalt.

أشعر بالبرد

Ich bin frei.

أنا حُرّ

Wo ist Paris?

أين تقع باريس؟

Tom mag Käse.

يحب توم الجبنة

Ich hoffe es.

آمل ذلك

Damen zuerst.

السيدات أولاً

Ich war müde.

كنت متعَبا

Sieh mich an.

انظر إليّ

Wie peinlich!

كم هذا محرج!

Er ist stark.

إنه قوي

Sie ist acht.

عمرها ثمانية سنوات

Ich mag Jazz.

أحب موسيقى الجاز

Ja, ich auch.

أنا أيضاً

Wer sind Sie?

من أنت؟

Er ist krank.

إنه مريض

Er liebt sie.

إنه يحبها

Ich mag dich.

أحبك

Kein Problem!

لا مشكلة!

Ist das klar?

أهذا واضح؟

Alle sterben.

الجميع يموت

Ich bin groß.

أنا طويل

Ich bin müde.

أنا متعب

Er war mutig.

كان شجاعاً

Recyceln Sie?

هل تقومون بإعادة التصنيع ؟

Ich mag Obst.

أحب الفواكه

Guckt jemand?

هل ينظر أحد؟

Wer sagt das?

من يقول هذا؟

Tom lächelte.

توم إبتسم

Tom entkommt.

توم يهرب

Ich liebe es.

أنا أحبه

Hauen Sie ab.

أغرب عن وجهي

Vögel singen.

العصافير تغرّد

Tausend Dank.

ألف ألف شكر

Danke, Leute.

شكرا يا رفاق

Das ist nass.

ذاك مبلل

Ich höre Sie.

أنا أسمعك

Ich bin hier.

أنا هنا

Ich sehe Tom.

أنا أرى توم

Tom ist groß.

توم كبير

Tom ist hier.

توم هنا

Ich mag Reis.

أحب الرز

Ist Tom hier?

هل توم هنا؟

Ja, ich weiß.

نعم أنا أعلم

Tom hat Geld.

توم لديه نقود

Tom weiß das.

توم يعلم ذلك

Tom mag Geld.

توم يحب النقود

Wir hören zu.

نحن نستمع

Wo wohnt Tom?

أين يسكن توم؟

Mir war übel.

كنت أشعر بالغثيان

Guten Morgen.

صباح الخير

Es ist genau.

هذا صحيح

Mögen Sie Rap?

أتحب موسيقى الراب؟

Guten Appetit!

بالصحة و العافية!

Was mögen Sie?

ماذا تحب؟

Ich will dich.

أريدك

Blumen blühen.

الأزهار تتفتح

Kehren wir um.

لنعد أدراجنا

Ist das alles?

أهذا كل شيء؟

Ja, natürlich.

نعم، بالطبع

Hier sind wir.

ها قد وصلنا

Wo tut es weh?

أين تحس بالألم؟

Sind das Ihre?

هل هذه الأشياء لك؟

Da kommen sie.

ها قد أَتَوْا

Ich kenne ihn.

أعرفه

Es ist Montag.

اليوم الإثنين

Ich liebe sie.

أحبها

Vögel fliegen.

العصافير تطير

Wo ist er hin?

أين ذهب؟

Er ist allein.

إنه وحيد

Sie liebt Tom.

إنها تحب توم

Kennt sie Sie?

هل تعرفك؟

Sind Sie müde?

هل أنت مُتعب؟

Ist das Liebe?

هل هذا هو الحب؟

Wo wohnen Sie?

أين تسكن؟

Fangen wir an.

لنبدأ

Was ist Glück?

ما هي السعادة؟

Ich kenne sie.

أعرِفها

Jeder mag sie.

الجميع يحبها

Gehen Sie weg.

اتركني و شأني

Dies ist wahr.

إن ذلك صحيح

Das ist genug.

كفى

Ja, natürlich!

طبعاً!

Ich kaufe das.

سأشتري ذلك

Ich mag Sport.

أحب ممارسة الرياضة

Ist es windig?

هل الجو عاصف؟

Er liebt Züge.

إنه يحب القطارات

Ich mag Filme.

أحب الأفلام

Wie ärgerlich!

كم هذا مزعج!

Ich esse Brot.

آكل الخبز

Siehst du das?

هل تري هذا؟

Ist das Ihrer?

هل هذا لكَ؟

Tom war nackt.

كان توم عاريًا

Liebst du sie?

هل أنت تحبها؟

Ich will mehr.

أريد المزيد

Die Uhr tickt.

الساعة تُتكتك

Kommst du mit?

أذاهب أنت معنا؟

Ich bin reich.

أنا ثري

Ich stimme zu.

أنا موافق

Hallo nochmal.

مرحبا مجددا

Ich esse hier.

سآكل هنا

Er ist schlau.

إنه ذكي

Nehmen Sie es.

خذه

Hier sind wir!

ها نحن ذا

Sie sind hier.

أنت هنا

Kenne ich Sie?

هل أعرفك؟

Wir verstehen.

نحن نفهم

Tom schaut zu.

توم يشاهد

Studieren Sie?

هل تدرس؟

Lauter, bitte.

من فضلك، ارفع صوتك

Jeder weiß es.

الجميع يعرف

Liebe tut weh.

الحب يؤلم

Ich liebe dich.

أنا أحبك

Was wollen Sie?

ما الذي تريده؟

Wem gehört das?

لمن هذا؟

Ich glaube dir.

أصدقك

Eile mit Weile.

العجلة من الشيطان

Es kann regnen.

من الممكن أن تمطر

Ich höre Radio.

إنني أستمع إلى المذياع

Kommen Sie her.

تعال هنا

Kommen Sie mit.

تعال معنا

Haben Sie Reis?

هل لديكم أرز؟

Kennen Sie sie?

هل تعرفهم؟

Sehen Sie fern?

أتشاهد التلفاز؟

Wie Sie wollen.

الرأي رأيك

Ein Hund bellt.

هناك كلب ينبح

Wir lieben uns.

نحن نحب بعضنا البعض

Ich mag Kuchen.

أحب الكعك

Ich benutze es.

أستخدمه

Ich mag Tennis.

أحب كرة المضرب

Ich liebe Rock.

أعشق موسيقى الروك

Helfen Sie mir.

ساعدني!

Es ist zu heiß.

إنه ساخن جداً

Eisen ist hart.

الحديد صلب

Wie alt ist er?

كم عمره؟

Er kann kommen.

بإمكانه المجيء

Sie kam zu mir.

أتت لتراني

Liebst du mich?

أتحبني؟

Wachen Sie auf!

استيقظ!

Er mag Orangen.

يحب البرتقال

Sie hasste ihn.

كرهته

Ich weiß alles.

أعرف كل شيء

Wohin gehst du?

إلى أين أنت ذاهب؟

Folgen Sie ihm.

اتبعه

Mir geht's gut.

أنا بخير

Ich bin sicher.

أنا متأكد

Was kochen Sie?

ماذا تطبخ؟

Keiner weiß es.

لا أحد يعلم

Jeder weiß das.

الجميع يعرف ذلك

Das riecht gut.

رائحته طيبة

Was enthält es?

على ماذا يحتوي؟

Ich schaue nur.

إني أنظر فحسب

Ich rieche Gas.

أنا أشم الغاز

Ich muss gehen.

يجب أن أذهب

Ich bin bereit.

أنا مستعد

Ich will Rache.

أُريد الإنتقام

Lass Tom gehen.

دَع توم يذهب

Ich bin allein.

أنا لوحدي

Treten Sie ein.

تعالَ بالداخل

Treten Sie vor.

تعالَ إلى الأمام

Prüfen Sie das.

إفحص هذا

Tragen Sie das.

احمل هذا

Sie glauben es.

هم يصدقونه

Er wurde reich.

هو صار غني

Ich wohne hier.

أعيش هنا

Er liebt Musik.

يحب الموسيقي

Ich höre Musik.

أنا أستمع إلى الموسيقى

Wir kennen ihn.

نحن نعرفه

Sie sind reich.

أنت غني

Das gehört uns.

هذا لنا

Sie kennen Tom.

هم يعرفون توم

Er rennt nicht.

هو لا يجري

Ich will leben.

أريد أن أعيش

Ist er Japaner?

هل هو ياباني؟

Es ist Samstag.

هل اليوم هو السبت؟

Sie leben dort.

هم يعيشون هناك

Hör mir zu, OK?

استمع إلي, حسناً؟

Haben Sie Geld?

هل لديك نقود؟

Die Frau liest.

المرأة تقرأ

Weiß Tom davon?

هل يعلم توم عنه؟

Es kam niemand.

لم يأتي أحد

Jeder wird alt.

الكل يكبر

Ich habe Glück.

انا محظوظ

Wann essen wir?

متى سنأكل؟

Tom hat Kinder.

توم لديه أطفال

Sie sind klein.

هم صغار

Das Laub fällt.

تتساقط الأوراق

Wir sind Jungs.

إننا صبية

Tom liebt Züge.

يحب توم القطارات

Ihr habt Glück.

أنتم محظوظون

Der Hahn kräht.

الديك يصيح

Es ist trocken.

انه جاف

Was backen Sie?

ماذا تخبز؟

Es wird regnen.

ستمطر

Sind Sie sicher?

هل أنت متأكد؟

Ich bin so fett.

أنا بدين جداً

Ich bin durstig.

أنا عطشان

Wohnen Sie hier?

أتسكن هنا؟

Haben Sie einen?

ألديك واحد؟

Woher kommst du?

من أين أنت؟

Steigen Sie aus.

اخرج!

Wofür steht das?

إلامَ يرمز ذلك؟

Mögen Sie Äpfel?

هل تحب التفاح؟

Das ist zu viel.

هذا كثير

Auf Wiedersehen.

أراك مجدداً

Ich scherze nur.

كنت أمزح فقط

Es ist brandneu.

إنه جديد

Warum weinst du?

لماذا تبكي؟

Was ist Ihr Job?

ما مهنتك؟

Tom ist im Haus.

توم في البيت

Mag Tom Tomaten?

هل يحب توم الطماطم؟

Es ist sehr gut.

هذا جيد جدا

Wo arbeiten Sie?

أين تعمل؟

Es tut mir leid.

أنا آسف

Legen Sie es ab.

ضعها أرضاً

Wo ist das Buch?

أين الكتب؟

Wo ist die Bank?

أين المصرف؟

Glauben Sie das?

أتعتقد ذلك؟

Ich hoffe nicht.

لا أتمنى ذلك

Ich komme schon.

سآتي

Komm sofort her.

تعال إلى هنا حالاً

Ich war hungrig.

كنت جائعاً

Kennen Sie mich?

هل تعرفني؟

Wirst du singen?

هل ستغني؟

Mögen Sie Sport?

أتحب الرياضة؟

Wann lernen Sie?

متى تدرس؟

Ich lerne Musik.

أنا أتعلم الموسيقى

Ich denke schon.

أعتقد ذلك

Ich muss lernen.

عليّ أن أدرس

Wir sind Lehrer.

نحن معلمون

Es fehlt nichts.

ليس هناك ما ينقص

Lasst mich raus!

دعني أخرُج!

Es ist zu klein.

إنها صغيرة جداً

Machst du Witze?

هل تَمْزَح؟

Ich habe Fieber.

لدي حمى

Er ist ein Arzt.

إنه طبيب

Lieben sie sich?

أتحبان بعضكما؟

Sie hassten Tom.

كانوا يكرهون توم

Sie lieben sich.

يحبان بعضهما

Ich bin traurig.

أنا حزين

Ich sah mich um.

نظرت حولي

Wo ist Ihr Haus?

أين بيتك؟

Sind Sie bereit?

هل أنت جاهز؟

Mögen Sie Musik?

أتحب الموسيقى؟

Das Haus brennt.

المنزل يحترق

Mary kam herein.

دخلت ماري

Wir sind Männer.

نحن رجال

Sind Sie allein?

هل أنت وحدك؟

Ich bin hungrig!

أشعر بالجوع

Sie essen Äpfel.

إنهم يأكلون التفاح

Sie mag Orangen.

تحب البرتقال

Mag sie Orangen?

هل تحب البرتقال؟

Sie haben Recht.

أنت محقّ

Wie spät ist es?

ما الساعة الآن؟

Sind Sie fertig?

هل إنتهيت؟

Liebe ist blind.

الحب أعمى

Sie läuft gerne.

إنها تحب الركض

Wo ist Ihr Hund?

اين كلبك؟

Halt die Klappe!

اخرس!

Alle lieben sie.

الجميع يحبونها

Ich rufe Sie an.

سأتصل بك

Alle lieben ihn.

الكل يحبونه

Er hat ein Auto.

إنه يملك سيارة

Es ist Ihr Buch.

إنه كتابك

Auf Wiedersehen!

مع السلامة

Er angelt gerne.

إنه يحب الصيد

Willst du essen?

هل تريد أن تأكل؟

Die See ist rau.

البحر هائج

Er ist gekommen.

لقد أتى

Wovon reden Sie?

ما الذي تتحدث عنه؟

Das gefällt mir.

انا احب ذلک

Wo ist das Geld?

أين المال؟

Wohin gehen sie?

أين هم ذاهبون؟

Ich beneide sie.

أنا أحسدها

Meinen Sie mich?

هل تقصدني؟

Ich bin noch da.

أنا ما زلت هنا

Wie interessant!

كم هذا مثير للإهتمام!