Samoan

By Vladan Kuzmanović

Experimental poetry in Samoan and Swahili made by avant-garde artist Vladan Kuzmanović.

• Language: English
• Publisher: Publishdrive
• Release date: Feb 4, 2021

Book preview

SAMOAN

Experimental poetry in Samoan and Swahili

Vladan Kuzmanović

Copyright © 2021 by Vladan Kuzmanović

All rights reserved. This book or any portion thereof may not be reproduced or used in any manner whatsoever without the express written permission of the publisher except for the use of brief quotations in a book review or scholarly journal.

Table of Contents

Samoan

Samoan

E tatau ona maua

ai avanoa mo tagata uma i

aoga faapitoa, tau matata eseese ma tomai faapitoa

ma

ia

tutusa ona maua

ia ava

no

a i

aoaoga maualuluga mo tagata uma i

tulaga

taualoa.E tatau ona filemu aoga

i le faapalepale faamamaluina

o

le tagata

fealofaniga aemaise

ona lalolagi fealofaniga ma faamalosia

le faap

ale

p

ale

o le aia

tatau ituaiga tagata

uma, faapea ma o Mataupu

faamamaluina

la

lo

la

gi.

E tatau ona galuega le

tulaga o

le

saolotoga,

atunuu

ma a i le a o

faavae uma,

tausia o tagata uma

po o siitia uma,

ma e

tatau ona ituaiga i faamamaluina faavae fealofaniga galuega i ae

e

ai le

gal

uega o le

filemu.

kumfuata Nyandarua

ni

unga kunatusubiri

Nchi

Mume

Kirinyaga

ard

hi

ya nikulinde

Naendelea sitakisikia Wanatusubiri.

Mfupi baridi

Na

pia Mwezi chochote sitaisikia

nitarudi,

wa

ndefu

lala

mboga

ni Bega nao

Muda

Kumfuata na

kunatusubiri

isipokuwa u

me

jaa, nc

hi

kunatusubiri

mwanangu

kuukomboa.

Kuc

ha

nja polepole

lala

kujirudishia.

Kuipigania

la

kini yetu

mlima

mu

me

haba Mwezi

Mno

lakini Utu Kenya

Huruma Juu

Yetu

mwanamke si kwa sauti

ya

Lakini ukitutazama. Mimi utakapoinama inaingia

ukinisubiri.

Nasogea

bega m

is

itu

watoto nikuamiri Kuponda kuni

Kwa kutoka

ukipasua Lala wangu u

no

no

Umechotama wangu Baridi naendelea unavuma,

utu

Milima kuchuna

Njia wangu

mwa

ya

ikinililia. Watoto

upepo

ni Mno Nyumbani... Yangu

kumfuata Nyandarua

ni

unga

kunatusubiri

Nchi

Mume

Kirinyaga

ard

hi

ya nikulinde

Naendelea sitakisikia

Wanatusubiri.

Mfupi baridi

Na

pia Mwezi choc

hot

e sitaisikia

nitarudi,

wa

ndefu

lala

mboga

ni Bega nao

Muda

Kumfuata na

kunat

us

ubiri

isipokuwa u

me

jaa, nc

hi

kunatusubiri

mwanangu

kuukomboa.

Kuc

ha

nja polepole

lala

kujirudishia.

Kuipigania

la

kini yetu

mlima

mu

me

haba Mwezi

Mno

lakini Utu Kenya

Huruma Juu

Yetu

mwanamke

si

kwa sauti

ya

Lakini ukitutazama. Mimi utakapoinama inaingia

ukinisubiri.

Na

so

gea

bega m

is

itu

watoto nikuamiri Kuponda kuni

Kwa

kutoka

ukipasua Lala wangu u

no

no

Umechotama wangu Baridi naendelea

unavuma,

utu

Milima

kuchuna

Njia wangu

mwa

ya

ikinililia.

Watoto

upepo

ni Mno Nyumbani...

Yangu

kumfuata Nyandarua

ni

unga

kunatusubiri

Nchi

Mume

Kirinyaga

ard

hi

ya nikulinde

Naendelea sitakisikia

Wanatusubiri.

Mfupi baridi

Na

pia Mwezi choc

hot

e sitaisikia

nitarudi,

wa

ndefu

lala

mboga

ni Bega nao

Muda

Kumfuata na

kunat

us

ubiri

isipokuwa u

me

jaa, nc

hi

kunatusubiri

mwanangu

kuukomboa.

Kuc

ha

nja polepole

lala

kujirudishia.

Kuipigania

la

kini yetu

mlima

mu

me

haba Mwezi

Mno

lakini Utu Kenya

Huruma Juu

Yetu

mwanamke

si

kwa sauti

ya

Lakini ukitutazama. Mimi utakapoinama inaingia

ukinisubiri.

Na

so

gea

bega m

is

itu

watoto nikuamiri Kuponda kuni

Kwa

kutoka

ukipasua Lala wangu u

no

no

Umechotama wangu Baridi naendelea

unavuma,

utu

Milima

kuchuna

Njia wangu

mwa

ya

ikinililia.

Watoto

upepo

ni Mno Nyumbani...

Yangu

kumfuata Nyandarua

ni

unga

kunatusubiri

Nchi

Mume

Kirinyaga

ard

hi

ya nikulinde

Naendelea sitakisikia

Wanatusubiri.

Mfupi baridi

Na

pia Mwezi choc

hot

e sitaisikia

nitarudi,

wa

ndefu

lala

mboga

ni Bega nao

Muda

Kumfuata na

kunat

us

ubiri

isipokuwa u

me

jaa, nc

hi

kunatusubiri

mwanangu

kuukomboa.

Kuc

ha

nja polepole

lala

kujirudishia.

Kuipigania

la

kini yetu

mlima

mu

me

haba Mwezi

Mno

lakini Utu Kenya

Huruma Juu

Yetu

mwanamke

si

kwa sauti

ya

Lakini ukitutazama. Mimi

utakapoinama inaingia

ukinisubiri.

Na

so

gea

bega m

is

itu

watoto nikuamiri Kuponda kuni

Kwa

kutoka

ukipasua Lala wangu u

no

no

Umechotama wangu Baridi naendelea

unavuma,

utu

Milima

kuchuna

Njia wangu

mwa

ya

ikinililia.

Watoto

upepo

ni Mno

Nyumbani...

Yangu

ha

haba ukipasua utu bega kini mwanangu

yetu Huruma

Muda hi

Nyumbani...

Isipokuwa

Utu

kuukomboa.

Njia polepole jaa, unavuma, Yangu

So is ni

Lakini Mfupi

Ya Kuc nja ard Nyandarua

choc Naendelea mwa Baridi Nchi Na Kirinyaga Kuipigania unga

no inaingia la wa

si

kujirudishia. Wanatusubiri. Mume ndefu Mwezi

ya me Kumfuata nc Kuponda Yetu

mwanamke

pia ni

kuni mboga nao Watoto ni U Mimi nikulinde Kwa kuchuna m us kunat

wangu

Gea itu

me Lala U Watoto upepo Sitakisikia Mno

mu

Bega nitarudi, lakini Hi Umechotama mlima

Lala ukinisubiri.

E Mno hot utakapoinama ikinililia. Wangu No sitaisikia

kutoka lala wangu Milima nikuamiri kunatusubiri kumfuata kunatusubiri

Juu Baridi Sauti

ubiri Mwezi

na Kenya Na

ukitutazama.

kwa

Ya

ha

haba ukipasua utu bega

kini mwanangu

yetu Huruma

Muda hi

Nyumbani...

is

ipokuwa

Utu

kuukomboa.

Njia

polepole jaa, unavuma, Yangu

So is

ni

Lakini Mfupi

Ya Kuc nja ard Nyandarua

choc Naendelea mwa

Baridi Nchi

Na Kirinyaga Kuipigania unga

no inaingia la

wa

si

kujirudishia. Wanatusubiri. Mume ndefu Mwezi

ya me Kumfuata nc Kuponda Yetu

mwanamke

pia ni

kuni mboga nao Watoto ni U

Mimi nikulinde Kwa

kuchuna m us

kunat

wangu

Gea itu

me Lala U Watoto upepo Sitakisikia Mno

mu

Bega

nitarudi, lakini

hi

Umechotama mlima

Lala

ukinisubiri.

E

Mno hot utakapoinama

ikinililia. Wangu No sitaisikia

kutoka lala wangu Milima nikuamiri kunatusubiri

kumfuata

kunatusubiri

Juu Baridi Sauti

ubiri Mwezi

na

Kenya Na

ukitutazama.

kwa

Ya

bega U

yetu inaingia Huruma

kwa Mimi

pa Wangu Ya

Wanatusubiri.

Na

Kumfuata Baridi lala Lala Mwanamke kuukomboa. Utu

Pia Mfupi

Juu nikulinde Kenya m ipokuwa kuchuna Sitakisikia Watoto kujirudishia. Kutoka kuni wangu

mu

us nja

Ya

upepo Si mboga Utakapoinama Nyumbani... So Ikinililia. Mlima Gea

Is

Na U nc nitarudi, Kirinyaga

c hi Umechotama la

kumfuata

Muda Lala Milima Na wangu Mno

ukinisubiri. Is uki

lakini Kunat unavuma, polepole

E Bega Mwezi

mwa

sua ukitutazama. Sauti haba

Kuipigania Baridi Mno c Ha