Translation Studies. Contributions from Eastern Europe
By Bruno Osimo
()
About this ebook
Related to Translation Studies. Contributions from Eastern Europe
Titles in the series (25)
Basic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn Psychological Aspects of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e qualità: La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation of Culture: How a society is perceived by other societies Rating: 5 out of 5 stars5/5Roman Jakobson's Translation Handbook: What a translation manual would look like if written by Jakobson Rating: 2 out of 5 stars2/5Prototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica per principianti: ovvero Impara la disciplina più astrusa con le canzonette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJuri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione giuridica e scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua non salvata: Case study di strategia traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Studies. Contributions from Eastern Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Handbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJuri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn Psychological Aspects of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoman Jakobson's Translation Handbook: What a translation manual would look like if written by Jakobson Rating: 2 out of 5 stars2/5How to Translate: English Translation Guide in European Union Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation and Nation: Negotiating "China" in the Translations of Lin Shu, Yan Fu and Liang Qichao Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelected Readings on Transformational Theory Rating: 5 out of 5 stars5/5The Corpses of Times Generations: Volume Two Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTertium Organum Rating: 5 out of 5 stars5/5Language: Its Nature, Development and Origin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation: Narration, Media and the Staging of Differences Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhat Is Philosophy? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntelligibility and the Philosophy of Nothingness: Three Philosophical Essays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Legend of the Middle Ages: Philosophical Explorations of Medieval Christianity, Judaism, and Islam Rating: 5 out of 5 stars5/5Language as Hermeneutic: A Primer on the Word and Digitization Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFreudianism: A Marxist Critique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWorld and Life as One: Ethics and Ontology in Wittgenstein’s Early Thought Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerceptions of Discourse: the Revolution in Assumptions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Deed of Reading: Literature * Writing * Language * Philosophy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIs That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything Rating: 4 out of 5 stars4/5THe Idiolect, Chaos and Language Custom Far from Equilibrium: Conversations in Morocco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Presence of Myth Rating: 4 out of 5 stars4/5A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Natural Origin of Language: The Structural Inter-Relation of Language, Visual Perception and Action Rating: 5 out of 5 stars5/5Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExpressionism in Philosophy: Spinoza Rating: 4 out of 5 stars4/5Levels of Organic Life and the Human: An Introduction to Philosophical Anthropology Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
A Reader’s Companion to J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye Rating: 4 out of 5 stars4/512 Rules For Life: by Jordan Peterson | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Seduction: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5Killers of the Flower Moon: by David Grann | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Man's Search for Meaning: by Viktor E. Frankl | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Verity: by Colleen Hoover | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The 48 Laws of Power: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.by Brené Brown | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5SUMMARY Of The Plant Paradox: The Hidden Dangers in Healthy Foods That Cause Disease and Weight Gain Rating: 4 out of 5 stars4/5Oscar Wilde: The Unrepentant Years Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Virtues Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/5The Power of Habit: by Charles Duhigg | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking by Susan Cain | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5The Lincoln Lawyer: A Mysterious Profile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Great Alone: by Kristin Hannah | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5The Gulag Archipelago [Volume 1]: An Experiment in Literary Investigation Rating: 4 out of 5 stars4/5Circe: by Madeline Miller | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Translation Studies. Contributions from Eastern Europe
0 ratings0 reviews
Book preview
Translation Studies. Contributions from Eastern Europe - Bruno Osimo
Bruno Osimo
Translation studies
Contributions from Eastern Europe
Copyright © Bruno Osimo 2020
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing, Wrocław
ISBN 9788831462259 per l’edizione elettronica
ISBN 9788831462266 per l’edizione cartacea
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Translation studies:
Contributions from Eastern Europe
The main aim of this paper is to review some of the most useful Slavic and Estonian contributions to translation studies in the last century.
1. Lev Vygotsky’s contribution: inner speech
In pursuit of this aim, it is first and foremost necessary to elucidate the pivotal role played by Lev Vygotsky. During the 1930s, the Russian psychologist theorized and demonstrated in children the existence of inner speech, which is now at the basis of the current approach to translation, both in theory and in practice. Vygotsky stated that everyone uses inner language, the first language we learn, prior to verbal language. Even after we have learned how to use verbal language, we still use inner language in self-communication, i.e. when thinking. Therefore, it is not made up of verbal, but of mental signs – a notion close to Peirce’s interpretants –, and it is used to communicate within oneself, for example when we translate.
Since inner language has a multimedia character, it is not made of words, but of percepts – smells, images, feelings and, sometimes, even words. Hence, when we want to communicate something, we necessarily need some kind of translation between two different types of sign systems. So, the notion of translation should be considered as a fundamental basis of every semiotic act, because