Another 2000 Everyday English Expressions Translated Into German

By Kit Bett

The purpose of this book, like that of its predecessor, is to help English-speaking students become fluent in German. Again, the book is the companion to a FREE four-hour audio version which can be found at the germanbyrepetition website. Use the book and audio in tandem to help you memorize a further 2000 everyday English expressions translated into German. On the audio version the text is broken down into bite-size modules allowing you to click backwards to repeat the last few phrases; or forward to move on. In the book each module has a number which corresponds with the audio version. The message is: repeat, repeat, repeat until you know them! There is no easy way to learn a foreign language but this book and its accompanying website at germanbyrepetition will really help you become fluent.

• Language: English
• Publisher: Lulu.com
• Release date: Dec 11, 2014
• ISBN: 9781326106379

Book preview

Another 2000 Everyday English Expressions Translated Into German

Another 2000

everyday

English expressions

translated

into German

Kit Bett

BloodSwEaTandTears

Acknowledgements

I would like to thank Simone Irmscher for translating these expressions into German. Simone was born and brought up in Jena, Germany and graduated in English and Russian at Leipzig University. Since 1995 Simone has lived and worked in the UK as a languages teacher. Formerly Head of German at The Cheltenham Ladies College, Simone is currently working as a German tutor at the Oxford University Language Centre.

I would also like to thank John Dickinson for his help with setting up the website and with the publication of this ebook.

Another 2000 Everyday English Expressions Translated into German

© Kit Bett 2014

The moral rights of the author have been asserted

All rights reserved.

ISBN: 978-1-326-10637-9

Designed and typeset by John Dickinson www.johnddesign.co.uk

Module 285

It was easy as ABC

Das war so leicht wie das Einmaleins

I can’t abide the man

Ich kann den Mann nicht ausstehen

I shall do it to the best of my ability

Ich werde das nach bestem Wissen und Gewissen erledigen

She was a very able person

Sie hatte wirklich was drauf

I need six able-bodied fellows

Ich brauche sechs kräftige Kerle

I’ve had about enough

Jetzt reicht´s mir aber bald

How about a coffee?

Wie wär´s mit einem Kaffee?

Module 286

It’s there or thereabouts

Es ist ungefähr in dieser Drehe

He’s not above playing with the children

Er ist sich nicht zu fein, mit den Kindern zu spielen

Heavens above!

Um Himmels willen!

For more information see above

Für weitere Informationen siehe oben

Absence makes the heart grow fonder

Die Liebe wächst mit der Entfernung

She’s very absent-minded

Sie ist sehr zerstreut

It was made abundantly clear to him

Man hat es ihm klar und deutlich gesagt

Module 287

I think she’s abusing her position

Ich glaube, sie missbraucht ihre Position

By all accounts he was away at the time

Soweit ich weiß, war er zu diesem Zeitpunkt gar nicht da

It was an accident waiting to happen

Das war ja vorauszusehen

On no account should you go

Du solltest auf gar keinen Fall hingehen

She acquitted herself well

Sie machte ihre Sache gut

All aboard please!

Bitte alle an Bord

He was about to be shot

Gleich würde er angeschossen werden

Module 288

She’s made an about-face

Sie machte eine Kehrtwende

She was totally absorbed in the book

Sie war vollkommen in ihr Buch vertieft

He has a north-country accent

Er spricht einen nördlichen Dialekt

I went of my own accord

Ich bin auf eigene Faust gegangen

Mighty oaks from acorns grow

Ein jeder Baum war einst ein kleines Samenkorn

Don’t act the fool!

Mach doch hier nicht den Clown

Actions speak louder than words

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

In addition, he stole a wallet

Und außerdem hat er auch noch eine Brieftasche gestohlen

Module 289

He’s finding it difficult to adjust

Er kann sich nur schwer einleben

There’s too much admin

Es gibt zu viel Papierkram

She did not respond to his advances

Sie hat sich überhaupt nicht auf seine Annäherungsversuche eingelassen

My advice is: don’t

Wenn du mich um Rat fragst – lass es sein!

He was having an affair

Er hatte eine Affäre

There was no malice aforethought

Das geschah nicht mit böswilliger Absicht

I’m afraid not

Ich fürchte nein

She’s suffering from the after-effects

Sie leidet noch an den Folgen

Module 290

It leaves a nasty after-taste

Das hinterlässt einen hässlichen Nachgeschmack

It took an age

Das hat eine Ewigkeit gedauert

That was years ago

Das ist ja schon Jahre her

Are we all agreed?

Sind wir uns alle einig?

The concert was in aid of the blind

Das war ein Benefizkonzert für die Blinden

The plan was a bit airy-fairy

Der Plan war ein bisschen larifari

No point in being alarmist

Panikmache bringt nichts

She knew all along

Sie hat es die ganze Zeit gewusst

Module 291

It went off with an almighty bang

Es explodierte mit einem fürchterlichen Knall

We had no alternative

Wir hatten keine andere Wahl

You are not altogether wrong

Du hast nicht ganz unrecht

It was a rather amateurish effort

Das war ziemlich stümperhaft

Please don’t take it amiss

Bitte nimm mir das nicht übel

What it amounts to is this

Das läuft auf Folgendes hinaus

In the final analysis

Im Endeffekt

Be an angel and pass the salt

Sei mal so lieb und reich mir das Salz

Module 292

He was slow to anger

So leicht konnte ihn nichts aus der Ruhe bringen

He was a bit of an anorak

Er war ein ziemlicher Geek

She was anything but

Sie war alles andere als das

It doesn’t apply in this case

In diesem Fall trifft das nicht zu

He was apt to lose his temper

Er neigte dazu, jähzornig zu sein

I am not going to argue the toss

Ich streite mich nicht bis aufs Messer

The topic may not arise

Dieses Thema wird vielleicht gar nicht angesprochen

Module 293

It usually snows around January

Normalerweise schneit es so um den Januar herum

I will arrange for a taxi

Ich werde ein Taxi bestellen

Appearances are deceptive

Der Schein trügt

How do you arrive at that?

Wie kommst du denn darauf?

He has the art of making you happy

Er hat das Geschick, andere glücklich zu machen

You should be ashamed of yourself

Du solltest dich schämen

Can I ask you a favour?

Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

Module 294

I hope you’re not casting aspersions

Ich hoffe, du willst niemanden verunglimpfen

It’s time she asserted herself

Es wird Zeit, dass sie sich Geltung verschafft

They were a strange assortment

Sie waren ein bunter Haufen.

You mustn’t assume anything

Du darfst nie jemandem etwas unterstellen

The hammer seems to have gone astray

Der Hammer ist wohl abhanden gekommen

She suffers from panic attacks

Sie leidet unter Panikattacken

That’s not automatically the case

Das ist nicht notwendigerweise der Fall

It was all to no avail

Es war alles vergeblich

Module 295

He faced an avalanche of protest

Er sah sich mit einer Welle des Protestes konfrontiert

Three times a week on average

Im Durchschnitt dreimal die Woche

I’m not aware of any problem

Ich bin mir keiner Probleme bewusst

She frittered her time away

Sie vergeudete ihre Zeit

They are going to have to axe the work-force

Sie werden die Belegschaft entlassen müssen

We’ll be glad to see the back of him

Wir können es kaum erwarten, ihn von hinten zu sehen

I’ve something at the back of my mind

Ich habe da was im Hinterkopf

We will need his full backing

Wir werden seine volle Unterstützung brauchen

Module 296

He comes from a very different background

Er kommt aus ganz anderen Verhältnissen

They gave us virtually no backup

Sie haben uns so gut wie gar nicht unterstützt

She was in a very bad way

Sie war in einem erbarmungswürdigen Zustand

It’s baking outside today

Heute ist es draußen glutheiß

On balance I prefer the cinema

Alles in allem ziehe ich das Kino vor

He jumped on the bandwagon

Er sprang auf den fahrenden Zug auf

Module 297

I wouldn’t bank on it

Ich würde mich nicht darauf verlassen

His bark is worse than his bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

She’s got me over a barrel

Sie hat mich in der Zange

Don’t throw the baby out with the bathwater

Schütte das Kind nicht mit dem Bade aus

It was a battle to get him to come

Es war wirklich ein Kampf, ihn zum Kommen zu bewegen

The little girl was bawling her eyes out

Das kleine Mädchen weinte sich die Augen aus

Bear in mind that I shan’t be there to help you

Vergiss nicht, dass ich nicht da sein werde um dir zu helfen

Module 298

I