Another 2000 Everyday English Expressions Translated Into French

By Kit Bett

The purpose of this book, like that of its predecessor, is to help English-speaking students become fluent in French. Again, the book is the companion to a FREE four-hour audio version which can be found at frenchbyrepetition. Use the book and audio in tandem to help you memorize a further 2000 everyday English expressions translated into French. On the audio version the text is broken down into bite-size modules allowing you to click backwards to repeat the last few phrases; or forward to move on. In the book each module has a number which corresponds with the audio version. The message is: repeat, repeat, repeat until you k now them! There is no easy way to learn a foreign language but this book and its accompanying website at frenchbyrepetition will really help you become fluent.

• Language: English
• Publisher: Lulu.com
• Release date: Aug 14, 2013
• ISBN: 9781291882476

Book preview

Another 2000 Everyday English Expressions Translated Into French

Another

2000

everyday

English expressions

translated

into French

Kit Bett

BloodSwEaTandTears

Acknowledgements

I would like to thank Véronique Davis for translating these expressions. Véronique was born and  brought up in Paris and graduated in English at the Paris 7 University. For several years she worked for the British Council. In 1995 she came to England and trained at Oxford to become a language teacher. Today she is a Tutor at the Oxford University Language Centre.

I would also like to thank John Dickinson for his help with setting up the website and with the publication of this book.

Another 2000 Everyday English Expressions Translated into French

© Kit Bett 2013

The moral rights of the author have been asserted

All rights reserved.

ISBN: 978-1-291-88247-6

Designed and typeset by John Dickinson www.johnddesign.co.uk

Module 285

It was easy as ABC

C’était simple comme bonjour

I can’t abide the man

Je ne peux pas supporter ce type

I shall do it to the best of my ability

Je ferai de mon mieux

She was a very able person

C’était une personne très compétente

I need six able-bodied fellows

J’ai besoin de six costauds

I’ve had about enough

Je commence à en avoir assez

How about a coffee?

Et si on prenait un café?

Module 286

It’s there or thereabouts

C’est quelque part par là

He’s not above playing with the children

Il ne dédaigne pas de jouer avec les enfants

Heavens above!

Grands Dieux!

For more information see above

Pour de plus amples informations, voir ci-dessus

Absence makes the heart grow fonder

L’éloignement renforce les sentiments

She’s very absent-minded

Elle est très étourdie

It was made abundantly clear to him

On lui avait expliqué clairement

Module 287

I think she’s abusing her position

Je crois qu’elle abuse de son pouvoir

By all accounts he was away at the time

De toute évidence il était absent à ce moment là

It was an accident waiting to happen

Ça devait arriver

On no account should you go

Il n’est pas question que tu y ailles

She acquitted herself well

Elle s’en est bien tirée

All aboard please!

En voiture s’il vous plaît!

He was about to be shot

On allait le descendre

Module 288

She’s made an about-face

Elle a fait volte-face

She was totally absorbed in the book

Elle était complètement prise par son livre

He has a north-country accent

Il a l’accent du nord

I went of my own accord

J’y suis allé de mon propre gré

Mighty oaks from acorns grow

Petit poisson deviendra grand

Don’t act the fool!

Ne fais pas l’abruti!

Actions speak louder than words

Les actes en disent plus que les mots

In addition, he stole a wallet

En plus, il a volé un portefeuille!

Module 289

He’s finding it difficult to adjust

Il a du mal à s’adapter

There’s too much admin

Il y a trop de paperasse

She did not respond to his advances

Elle n’a pas répondu à ses avances

My advice is: don’t

Je vous le déconseille

He was having an affair

Il avait une liaison

There was no malice aforethought

Il n’y avait pas préméditation

I’m afraid not

J’ai bien peur que non

She’s suffering from the after-effects

Elle souffre du contre coup

Module 290

It leaves a nasty after-taste

Ça vous laisse un goût amer dans la bouche

It took an age

Ça a pris des heures

That was years ago

C’était il y a longtemps

Are we all agreed?

On est tous d’accord?

The concert was in aid of the blind

Le concert était au profit des aveugles

The plan was a bit airy-fairy

Le projet était un peu farfelu

No point in being alarmist

Ce n’est pas la peine de dramatiser

She knew all along

Elle le savait depuis le début

Module 291

It went off with an almighty bang

Ça a pété un grand coup

We had no alternative

Nous n’avions pas d’autre solution

You are not altogether wrong

Tu n’as pas tout à fait tort

It was a rather amateurish effort

C’était du travail d’amateur

Please don’t take it amiss

Je t’en prie, ne le prends pas mal

What it amounts to is this

Voilà à quoi ça revient

In the final analysis

En fin de compte

Be an angel and pass the salt

Sois un ange, passe moi le sel

Module 292

He was slow to anger

Il en fallait beaucoup pour qu’il se mette en colère

He was a bit of an anorak

Il était un peu ringard

She was anything but

Elle était tout sauf ça

It doesn’t apply in this case

Dans ce cas-là ce n’est pas approprié

He was apt to lose his temper

Il avait tendance à se mettre en colère

I am not going to argue the toss

Je ne vais pas chipoter

The topic may not arise

Il se peut que la question ne soit pas soulevée

Module 293

It usually snows around January

Généralement, il neige aux alentours du mois de janvier

I will arrange for a taxi

Je commanderai un taxi

Appearances are deceptive

Il ne faut pas se fier aux apparences

How do you arrive at that?

Comment en arrives-tu là?

He has the art of making you happy

Il a l’art de vous rendre heureux

You should be ashamed of yourself

Tu devrais avoir honte

Can I ask you a favour?

Je peux te demander un service?

Module 294

I hope you’re not casting aspersions

J’espère que tu n’es pas en train de médire

It’s time she asserted herself

Il serait temps qu’elle prenne de l’assurance

They were a strange assortment

Ils étaient bizarrement assortis

You mustn’t assume anything

N’en déduis rien

The hammer seems to have gone astray

On dirait que le marteau a disparu

She suffers from panic attacks

Elle est sujet à des crises de panique

That’s not automatically the case

Ce n’est pas systématiquement le cas

It was all to no avail

Tout cela était en vain

Module 295

He faced an avalanche of protest

Il a fait face à une avalanche de protestations

Three times a week on average

Trois fois par semaine en moyenne

I’m not aware of any problem

Je ne vois pas où est le problème

She frittered her time away

Elle a gaspillé son temps

They are going to have to axe the work-force

Il va falloir qu’ils réduisent la main d’oeuvre

We’ll be glad to see the back of him

On sera content quand il ne sera plus là

I’ve something at the back of my mind

J’ai quelque chose derrière la tête

We will need his full backing

On aura besoin de tout son soutien

Module 296

He comes from a very different background

Il vient d’un milieu très différent

They gave us virtually no backup

Ils ne nous ont pour ainsi dire pas soutenus

She was in a very bad way

Elle était dans un très mauvais état

It’s baking outside today

Il fait une chaleur à crever dehors aujourd’hui

On balance I prefer the cinema

Tout bien pesé, je préfère le cinéma

He jumped on the bandwagon

Il a pris le train en marche

Module 297

I wouldn’t bank on it

Je n’y compterais pas

His bark is worse than his bite

Il aboie plus fort qu’il ne mord

She’s got me over a barrel

Elle me tient à sa merci

Don’t throw the baby out with the bathwater

Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain

It was a battle to get him to come

On a dû se battre pour qu’il vienne

The little girl was bawling her eyes out

La petite fille gueulait comme un putois

Bear in mind that I shan’t be there to help you

N’oublie pas que