2000 Everyday English Expressions Translated Into German

By Kit Bett

The purpose of this book is to help English-speaking students become fluent in German. The book is the companion to the FREE four hour audio version which can be found at germanbyrepetition. Use them in tandem to help you memorize over 2000 everyday English expressions translated into German. On the audio version the text is broken down into bite-size modules allowing you to click backwards to repeat the last few phrases; or forward to move on. In the book each module has a number which corresponds with the audio version. The message is: repeat, repeat, repeat - until you know them! There is no easy way to learn a foreign language but this book and the accompanying website at germanbyrepetition will really help you become fluent!

• Language: English
• Publisher: Lulu.com
• Release date: May 19, 2014
• ISBN: 9781291882308

Book preview

2000 Everyday English Expressions Translated Into German

2000

everyday

English expressions

translated

into German

Kit Bett

BloodSwEaTandTears

Acknowledgements

I would like to thank Simone Irmscher for translating these expressions into German. Simone was born and brought up in Jena, Germany and graduated in English and Russian at Leipzig University. Since 1995 Simone has lived and worked in the UK as a languages teacher. Formerly Head of German at The Cheltenham Ladies College, Simone is currently working as a German tutor at the Oxford University Language Centre.

I would also like to thank John Dickinson for his help with setting up the website and with the publication of this book.

2000 Everyday English Expressions Translated into German

© Kit Bett 2014

The moral rights of the author have been asserted

All rights reserved.

ISBN: 978-1-291-88230-8

Designed and typeset by John Dickinson www.johnddesign.co.uk

Module 1

I was a bit taken aback

Das hat mich etwas aus der Fassung gebracht

And about time too

Das wird ja auch langsam Zeit

It was all above board

Es hatte alles seine Richtigkeit

She was getting above herself

Ihr ist das alles ein wenig zu Kopf gestiegen

He’s accident-prone

Er ist vom Pech verfolgt

By all accounts he is fit and well

Allem Anschein nach ist er gesund und munter

He was within an ace of falling over

Um ein Haar wäre er hingefallen

That’s the acid test

Das ist die Feuerprobe

There was agreement across the board

Es herrschte allgemeine Zustimmung

Module 2

The dish-washer is acting up again

Der Geschirrspüler spielt mal wieder verrückt

Time to take action

Höchste Zeit zum Handeln

It just doesn’t add up

Das ergibt einfach keinen Sinn

Any advance on fifty?

Bietet jemand mehr als fünfzig?

I’m afraid so

Ich fürchte ja

He’s only a child, after all

Er ist ja schließlich noch ein Kind

He came back again and again

Er kam immer wieder zurück

Module 3

You took an age getting here

Du hast ja eine Ewigkeit gebraucht, um hierher zu kommen

Ages and ages ago

Vor einer Ewigkeit

We don’t want any aggro

Wir wollen keinen Streit

We’re all agog

Wir sind alle ganz gespannt

I think he’s piling on the agony

Er drückt mal wieder auf die Tränendrüse

What was that in aid of?

Wozu soll das denn gut sein?

Don’t give yourself airs

Spiel dich nicht so auf!

He’s an all-rounder

Er ist ein Alleskönner

Module 4

I don’t think he’s all there

Ich glaube, bei dem stimmt nicht alles

You must make allowances for his age

Man muss sein Alter in Betracht ziehen

What it amounts to is this:

Letztendlich ist es doch so:

Joking apart, what shall we do?

Spaß beiseite, was sollen wir machen?

She was determined to keep up appearances

Sie wollte unbedingt den Schein wahren

Do you think he’ll put in an appearance?

Denkst du, dass er sich sehen lässt?

He was dead to all appearances

Allem Anschein nach war er tot

She was the apple of her mother’s eye

Seine Mutter hütete ihn wie ihren Augapfel

Module 5

Don’t upset the apple-cart

Wirf nicht alles über den Haufen

He’s still tied to his mother’s apron strings

Er hängt seiner Mutter immer noch am Schürzenzipfel

I’m not going to argue the toss with you

Ich will mich mit dir nicht bis aufs Blut streiten

All right, if you twist my arm

Na gut, du hast mich ´rumgekriegt

We should keep him at arm’s length

Den sollten wir uns vom Leibe halten

You and whose army?

Was glaubst du denn, wer du bist?

I like having him around

Ich bin gern in seiner Gesellschaft

Module 6

She is rather arty-crafty

Sie gibt sich gewollt künstlerisch

As for you, push off

Was dich betrifft, zieh Leine!

As it is, we will have to start all over again

Wie es aussieht, müssen wir noch mal ganz von vorn anfangen

She is, as it were, isolated

Sie ist sozusagen isoliert

As if it mattered

Als ob es darauf ankäme!

How are you these days?

Wie geht es dir so?

The man’s a complete ass

Der Kerl ist ein totaler Arsch

He picked up a stick, and a long one at that

Er hob einen Stock auf, der noch dazu sehr lang war

Module 7

I don’t like his attitude

Mir gefällt seine Einstellung nicht

It doesn’t augur well

Das verheißt nichts Gutes

I’ve no axe to grind

Ich habe mit ihm kein Hühnchen zu rupfen

I was left holding the baby

Ich musste die Suppe auslöffeln

They live in the back of beyond

Sie wohnen dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

She’s a back-seat driver

Sie ist eine ganz Neunmalkluge

You’ve got it on back to front

Du hast das verkehrt herum an

Module 8

He really gets my back up

Er bringt mich wirklich auf die Palme

Our backs are up against the wall

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand

The plan backfired

Der Plan ist nach hinten losgegangen

That was a rather back-handed compliment

Das war ein ziemlich zweifelhaftes Kompliment

I expect there’ll be a backlash

Ich nehme an, das wird Gegenreaktionen auslösen

They bent over backwards for him

Sie gaben sich für ihn alle erdenkliche Mühe

She is in a bad way

Es geht ihr wirklich schlecht

Bags I go first

Lass mich zuerst!

Module 9

I think it’s in the bag

Ich glaube, das ist im Kasten

On balance, I think we should go

Alles in allem glaube ich, dass wir gehen sollten

It’s important to strike a balance

Es ist wichtig, ein Gleichgewicht zu erzielen

He’s as bald as a coot

Er hat eine totale Glatze

He’s really on the ball

Er ist echt am Ball

Somebody’s got to start the ball rolling

Irgendjemand muss den Anfang machen

We were having a ball

Wir haben uns bestens amüsiert

He went bananas

Er ist total durchgedreht

Module 10

I hope it goes with a bang

Ich hoffe, es wird ein Bombenerfolg

Don’t bank on me

Verlass’ dich nicht auf mich

It’s all over bar the shouting

Die Sache ist so gut wie gegessen

She drives a hard bargain

Sie spielt mit harten Bandagen

He’s a bit of a barrack-room lawyer

Er ist ein ziemlicher Paragraphenreiter

He’s a complete bastard

Er ist ein totaler Schweinehund

He did it off his own bat

Er hat das auf eigene Faust gemacht

I think she’s got bats in the belfry

Ich glaube, die hat einen Vogel!

Module 11

He ran off like a bat out of hell

Er rannte davon wie ein geölter Blitz

She didn’t bat an eye-lid

Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt

She’s a real old battle-axe

Sie ist ein richtiges altes Flintenweib

He was bawling his head off

Er heult sich die Augen aus

Try to keep them at bay

Versuche, sie von uns fernzuhalten

Who’s been at my crisps?

Wer war an meinen Chips?

Be off with you!

Hau ab!

I’m afraid you’re way off beam

Ich fürchte, da liegst du völlig falsch

Module 12

I haven’t a bean

Ich habe keinen müden Heller

It was a real bean-feast

Das war ein richtiges Festgelage

You need to bear in mind that…

Du darfst nicht vergessen, dass …

I’m just a beast of burden

Ich bin nur ein Packesel

Don’t beat about the bush

Rede nicht um den heißen Brei herum

He was quite up-beat about it

Er war in dieser Sache ziemlich zuversichtlich

Our house is off the beaten track

Unser Haus ist ziemlich weit ab vom Schuss

I must get my beauty sleep

Ich brauche meinen Schönheitsschlaf

Module 13

Don’t be such an eager beaver

Sei nicht so ein Streber

She’s got a bee in her bonnet about it

Das ist bei ihr zu einer fixen Idee geworden

He thinks he’s the