The Adventures of Maya the Bee: Bilingual Edition (English - German)

By Waldemar Bonsel

When you want to read in both German and English, though, there’s a great option: bilingual books!
Reading bilingual books and inferring the vocabulary and grammar is a far superior method of language learning than traditional memorization. It is also much less painful.
Waldemar Bonsels (21 February 1880 – 31 July 1952) was a German writer.
Waldemar Bonsels's most famous work is the children's book "The Adventures of Maya the Bee". This work served the basis for a Japanese animated television series named Maya the Honey Bee in the mid-1970s, as well as a Croatian opera for children written by Bruno Bjelinski, making Bonsels work known to even a great audience.
The stories revolve around a little bee named Maya and her friends Willy the bee, Flip the grasshopper, Mrs. Cassandra (Maya's teacher), and many other insects and other creatures. The book depicts Maya's development from an adventurous youngster to a responsible adult member of bee society.

• Language: English
• Publisher: Publishdrive
• Release date: Mar 28, 2019

Book preview

Guiterman

CHAPTER I

FIRST FLIGHT

Erstes Kapitel

Majas Flucht aus der Heimatstadt

The elderly lady-bee who helped the baby-bee Maya when she awoke to life and slipped from her cell was called Cassandra and commanded great respect in the hive. Those were exciting days. A rebellion had broken out in the nation of bees, which the queen was unable to suppress.

Die ältere Bienendame, die der kleinen Biene Maja behilflich war, als sie zum Leben erwachte und aus ihrer Zelle schlüpfte, hieß Kassandra und hatte großes Ansehen im Stock. Es waren damals sehr aufgeregte Tage, weil im Volk der Bienen eine Empörung ausgebrochen war, die die Königin nicht unterdrücken konnte.

While the experienced Cassandra wiped Maya’s large bright eyes and tried as best she could to arrange her delicate wings, the big hive hummed and buzzed like a threatening thunderstorm, and the baby-bee found it very warm and said so to her companion.

Während die erfahrene Kassandra der kleinen Maja, deren Erlebnisse ich erzählen werde, die großen blanken Augen trocknete und ihr die zarten Flügel etwas in Ordnung zu bringen suchte, brummte der große Bienenstock bedrohlich, und die kleine Maja fand es sehr warm und sagte es ihrer Begleiterin.

Cassandra looked about troubled, without replying. It astonished her that the child so soon found something to criticize. But really the child was right: the heat and the pushing and crowding were almost unbearable.

Kassandra sah sich besorgt um, aber sie antwortete der Kleinen nicht gleich. Sie wunderte sich darüber, daß das Kind schon so früh etwas auszusetzen fand, aber im Grunde war es richtig, die Wärme und das Gedränge waren beinahe unerträglich.

Maya saw an endless succession of bees go by in such swarming haste that sometimes one climbed up and over another, or several rolled past together clotted in a ball.

Maja sah ununterbrochen Biene auf Biene an sich vorübereilen, das Geschiebe und die Eile waren so groß, daß zuweilen die eine über die andere fortkletterte und wieder andere sich wie zu Klumpen geballt vorüberwälzten.

Once the queen-bee approached. Cassandra and Maya were jostled aside. A drone, a friendly young fellow of immaculate appearance, came to their assistance. He nodded to Maya and stroked the shining hairs on his breast rather nervously with his foreleg. (The bees use their forelegs as arms and hands.)

Einmal war die Königin in ihrer Nähe gewesen. Kassandra und Maja wurden etwas beiseitegedrängt, aber eine Drohne, ein freundlicher junger Bienenherr von gepflegtem Aussehen, war ihnen behilflich. Er nickte Maja zu und strich sich etwas erregt mit dem Vorderbein, das bei den Bienen als Arm und Hand gebraucht wird, über seine glänzenden Brusthaare.

«The crash will come,» he said to Cassandra.

«Das Unheil wird hereinbrechen», sagte er zu Kassandra.

«The revolutionists will leave the city.

«Der Schwarm der Revolutionäre wird die Stadt verlassen.

A new queen has already been proclaimed.»

Sie haben schon eine neue Königin ausgerufen.»

Cassandra scarcely noticed him. She did not even thank him for his help, and Maya felt keenly conscious that the old lady was not a bit nice to the young gentleman. The child was a little afraid to ask questions, the impressions were coming so thick and fast; they threatened to overwhelm her.

Kassandra beachtete ihn fast gar nicht. Sie hatte sich nicht einmal für die Hilfe bedankt, und Maja empfand deutlich, daß die alte Dame recht unfreundlich gegen den jungen Herrn war. Sie wagte nicht recht zu fragen, die Eindrücke kamen alle so rasch hintereinander und drohten sie zu überwältigen.

The general excitement got into her blood, and she set up a fine, distinct buzzing.

Die Erregung teilte sich ihr mit, und sie begann ein feines helles Summen.

«What do you mean by that?» said Cassandra. «Isn’t there noise enough as it is?»

«Was fällt dir ein», sagte Kassandra. «Ist nicht schon Lärm genug?»

Maya subsided at once, and looked at Cassandra questioningly.

Maja war sofort still und richtete ihre Augen fragend auf ihre ältere Freundin.

«Come here, child, we’ll see if we cannot quiet down a bit.»

«Komm hierher,» sagte diese zu Maja, «wir wollen versuchen, uns hier etwas zu sammeln.»

Cassandra took Maya by her gleaming wings, which were still soft and new and marvelously transparent, and shoved her into an almost deserted corner beside a few honeycombs filled with honey.

Sie schob Maja bei ihrem schönen glänzenden Flügel, der noch weich und ganz neu und wundervoll durchsichtig war, in eine wenig besuchte Ecke vor ein paar Wabenschränke, die mit Honig gefüllt waren.

Maya stood still and held on to one of the cells.

Maja blieb stehn und hielt sich an einem der Schränke fest.

«It smells delicious here,» she observed.

«Hier riecht es ausgezeichnet», sagte sie zu Kassandra.

Her remark seemed to fluster the old lady again.

Die Alte wurde wieder ganz nervös:

«You must learn to wait, child,» she replied. «I have brought up several hundred young bees this spring and given them lessons for their first flight, but I haven’t come across another one that was as pert and forward as you are.

«Du mußt warten lernen», antwortete sie. «Kind, ich habe in diesem Frühling schon viele hundert junge Bienen erzogen und für ihre erste Ausfahrt unterrichtet, aber mir ist noch keine vorgekommen, die so naseweis gewesen wäre.

You seem to be an exceptional nature.»

Du scheinst eine Ausnahmenatur zu sein.»

Maya blushed and stuck the two dainty fingers of her hand in her mouth.

Maja errötete und fuhr mit den beiden zarten Fingerchen ihrer Hand in den Mund:

«Exceptional nature—what is an exceptional nature?» she asked shyly.

«Was ist das?» fragte sie schüchtern, «eine Ausnahmenatur.»

«Oh, that’s not nice,» cried Cassandra, referring not to Maya’s question, which she had scarcely heeded, but to the child’s sticking her fingers in her mouth. «Now, listen. Listen very carefully to what I am going to tell you. I can devote only a short time to you. Other baby-bees have already slipped out, and the only helper I have on this floor is Turka, and Turka is dreadfully overworked and for the last few days has been complaining of a buzzing in her ears.

«O, das ist etwas durchaus Unschickliches», rief Kassandra, die allerdings die Handbewegung der kleinen Biene meinte und ihre Frage nicht beachtet hatte. «Jetzt merke genau auf alles, was ich dir sage, denn ich kann dir nur kurze Zeit widmen, es sind schon wieder neue Junge ausgeschlüpft und meine einzige Gehilfin in dieser Etage, Turka, ist ohnehin aufs äußerste überarbeitet und klagte in den letzten Tagen über Ohrensausen.

Sit down here.»

Setz dich hier.»

Maya obeyed, with great brown eyes fastened on her teacher.

Maja gehorchte und schaute mit ihren großen braunen Augen auf ihre Lehrerin.

«The first rule that a young bee must learn,» said Cassandra, and sighed, «is that every bee, in whatever it thinks and does, must be like the other bees and must always have the good of all in mind. In our order of society, which we have held to be the right one from time immemorial and which couldn’t have been better preserved than it has been, this rule is the one fundamental basis for the well-being of the state.

«Die erste Regel, die eine junge Biene sich merken muß,» sagte Kassandra und seufzte, «ist, daß jede in allem, was sie denkt und tut, den anderen gleichen und an das Wohlergehn aller denken muß. Es ist bei der Staatsordnung, die wir seit undenkbar langer Zeit als die richtige erkannt haben und die sich auch aufs beste bewährt hat, die einzige Grundlage für das Wohl des Staates.

To-morrow you will fly out of the hive, an older bee will accompany you. At first you will be allowed to fly only short stretches and you will have to observe everything, very carefully, so that you can find your way back home again. Your companion will show you the hundred flowers and blossoms that yield the best nectar. You’ll have to learn them by heart. This is something no bee can escape doing. —Here, you may as well learn the first line right away—clover and honeysuckle. Repeat it. Say ’clover and honeysuckle.’»

Morgen wirst du ausfliegen. Eine ältere Gefährtin wird dich begleiten. Du darfst zuerst nur kleine Strecken fliegen und mußt dir die Gegenstände genau merken, an denen du vorüberkommst, damit du immer zurückfliegen kannst. Deine Begleiterin wird dir die hundert Blumen und Blüten beibringen, die den besten Honig haben, die mußt du auswendig lernen, das bleibt keiner Biene erspart. Die erste Zeile kannst du dir gleich merken: ‚Heidekraut und Lindenblüte.’ Sag es nach.»

«I can’t,» said little Maya. «It’s awfully hard. I’ll see the flowers later anyway.»

«Das kann ich nicht,» sagte die kleine Maja, «das ist furchtbar schwer. Ich werde es ja später auch schon sehn.»

Cassandra opened her old eyes wide and shook her head.

Die alte Kassandra riß die Augen auf und schüttelte den Kopf.

«You’ll come to a bad end,» she sighed. «I can foresee that already.»

«Mit dir wird es schlecht hinausgehn,» seufzte sie, «das sehe ich schon jetzt.»

«Am I supposed later on to gather nectar all day long?» asked Maya.

«Soll ich denn später den ganzen Tag Honig sammeln?» fragte die kleine Maja.

Cassandra fetched a deep sigh and gazed at the baby-bee seriously and sadly. She seemed to be thinking of her own toilsome life—toil from beginning to end, nothing but toil. Then she spoke in a changed voice, with a loving look in her eyes for the child.

Kassandra seufzte tief und sah die kleine Biene einen Augenblick ernst und traurig an. Es erschien, als erinnerte sie sich ihres eigenen Lebens, das von Anfang bis zu Ende voll Mühe und Arbeit gewesen war. Und dann sagte sie mit veränderter Stimme und sah Maja liebreich an:

«My dear little Maya, there will be other things in your life—the sunshine, lofty green trees, flowery heaths, lakes of silver, rushing, glistening waterways, the heavens blue and radiant, and perhaps even human beings, the highest and most perfect of Nature’s creations.

«Meine kleine Maja, du wirst den Sonnenschein kennenlernen, hohe grüne Bäume und blühende Wiesen voller Blumen, Silberseen und schnelle glitzernde Bäche, den strahlenden blauen Himmel, und zuletzt vielleicht sogar den Menschen, der das Höchste und Vollkommenste ist, was die Natur hervorgebracht hat.

Because of all these glories your work will become a joy. Just think—all that lies ahead of you, dear heart. You have good reason to be happy.»

Über allen diesen Herrlichkeiten wird dir deine Arbeit zur Freude werden. Sieh, dies alles steht dir ja noch bevor, mein Herzelein, du hast Grund, glücklich zu sein.»

«I’m so glad,» said Maya, «that’s what I want to be.»

«Gut,» sagte die kleine Maja, «das will ich denn auch.»

Cassandra smiled kindly. In that instant—why, she did not know—she conceived a peculiar affection for the little bee, such as she could not recall ever having felt for any child-bee before. And that, probably, is how it came about that she told Maya more than a bee usually hears on the first day of its life. She gave her various special bits of advice, warned her against the dangers of the wicked world, and named the bees’ most dangerous enemies.

Kassandra lächelte gütig. Sie wußte nicht recht, woher es kam, aber sie hatte plötzlich eine ganz besondere Liebe zur kleinen Maja gefaßt, wie sie sich kaum erinnerte jemals für eine andere junge Biene gefühlt zu haben. Und so mag es denn wohl gekommen sein, daß sie der kleinen Maja mehr sagte und erzählte, als für gewöhnlich die Bienen an ihrem ersten Lebenstag hören. Sie gab ihr vielerlei besondere Ratschläge, warnte sie vor den Gefahren der argen Welt draußen und nannte ihr die gefährlichsten Feinde, die das Volk der Bienen hat.

At the end she spoke long of human beings, and implanted the first love for them in the child’s heart and the germ of a great longing to know them.

Endlich sprach sie auch lange von den Menschen und legte in das Herz der keinen Biene die erste Liebe zu ihnen und den Keim einer großen Sehnsucht, sie kennenzulernen.

«Be polite and agreeable to every insect you meet,» she said in conclusion, «then you will learn more from them than I have told you to-day. But beware of the wasps and hornets.

«Sei höflich und gefällig gegen alle Insekten, die dir begegnen,» sagte sie zum Schluß, «dann wirst du mehr von ihnen lernen, als ich dir heute sagen kann, aber hüte dich vor den Hornissen und Wespen.

The hornets are our most formidable enemy, and the wickedest, and the wasps are a useless tribe of thieves, without home or religion.

Die Hornissen sind unsere mächtigsten und bösesten Feinde, und die Wespen sind ein unnützes Räubergeschlecht ohne Heimat und Glauben.

We are a stronger, more powerful nation, while they steal and murder wherever they can. You may use your sting upon insects, to defend yourself and inspire respect, but if you insert it in a warm-blooded animal, especially a human being, you will die, because it will remain sticking in the skin and will break off. So do not sting warm-blooded creatures except in dire need, and then do it without flinching or fear of death. For it is to our courage as well as our wisdom that we bees owe the universal respect and esteem in which we are held. And now good-by, Maya dear. Good luck to you. Be faithful to your people and your queen.»

Wir sind stärker und mächtiger als sie, aber sie stehlen und morden, wo sie können. Du kannst deinen Stachel gegen alle Insekten brauchen, um dir Achtung zu verschaffen und um dich zu verteidigen, aber wenn du ein warmblütiges Tier stichst oder gar einen Menschen, so mußt du sterben, weil dein Stachel in ihrer Haut hängenbleibt und zerbricht. Steche solche Wesen nur im Falle der höchsten Not, aber dann tu es mutig und fürchte den Tod nicht, denn wir Bienen verdanken unser großes Ansehen und die Achtung, die wir überall genießen, unserem Mut und unserer Klugheit. Und nun leb wohl, kleine Maja, hab Glück in der Welt und sei deinem Volk und deiner Königin treu.»

The little bee nodded yes, and returned her old monitor’s kiss and embrace. She went to bed in a flutter of secret joy and excitement and could scarcely fall asleep from curiosity. For the next day she was to know the great, wide world, the sun, the sky and the flowers.

Die kleine Biene nickte und erwiderte den Kuß und die Umarmung ihrer alten Lehrerin. Sie legte sich mit heimlicher Freude und Erregung zum Schlaf nieder und konnte vor Neugierde kaum einschlummern, denn mit dem kommenden Tag sollte sie die große weite Welt kennenlernen, die Sonne, den Himmel und die Blumen.

Meanwhile the bee-city had quieted down.

In der Bienenstadt war es inzwischen ruhig geworden.

A large part of the younger bees had now left the kingdom to found a new city; but for a long time the droning of the great swarm could be heard outside in the sunlight.

Ein großer Teil der jüngeren Bienen hatte das Reich verlassen, um einen neuen Staat zu begründen. Lange hörte man den großen Schwarm im Sonnenschein brausen.

It was not from arrogance or evil intent against the queen that these had quitted; it was because the population had grown to such a size that there was no longer room for all the inhabitants, and it was impossible to store a sufficient food-supply of honey to feed them all over the winter.

Es war nicht aus Übermut oder böser Gesinnung gegen die Königin geschehn, sondern das Volk hatte sich so stark vermehrt, daß die Stadt nicht mehr Raum genug für alle Bewohner bot und daß unmöglich so viel Honigvorräte eingebracht werden konnten, daß alle über den Winter ihr Auskommen hatten.

You see, according to a government treaty of long standing, a large part of the honey gathered in summer had to be delivered up to human beings, who in return assured the welfare of the bee-state, provided for the peace and safety of the bees, and gave them shelter against the cold in winter.

Denn ein großer Teil des Honigs, der im Sommer gesammelt wurde, mußte an den Menschen abgetreten werden. Das waren alte Staatsverträge, dafür sicherten die Menschen das Wohlergehn der Stadt, sorgten für Ruhe und Sicherheit und im Winter für Schutz gegen die Kälte.

Am anderen Morgen hörte Maja an ihrem Lager den fröhlichen Ruf:

«The sun has risen!»

«Die Sonne ist aufgegangen!»

The joyous call sounding in Maya’s ears awoke her out of sleep the next morning. She jumped up and joined a lady working-bee.

Sofort sprang sie empor und schloß sich einer Honigträgerin an.

«Delighted,» said the lady cordially. «You may fly with me.»

«Gut,» sagte diese freundlich, «du kannst mit mir fliegen.»

At the gate, where there was a great pushing and crowding, they were held up by the sentinels, one of whom gave Maya the password without which no bee was admitted into the city.

Am Tor hielten die Wächter sie an. Es war ein rechtes Gedränge. Einer der Torhüter sagte der kleinen Maja das Losungswort ihres Volkes, ohne das keine Biene in die Stadt gelassen wird.

«Be sure to remember it,» he said, «and good luck to you.»

«Merk es dir», sagte er, «und viel Glück auf deinen ersten Weg.»

Outside the city gates, a flood of sunlight assailed the little bee, a brilliance of green and gold, so rich and warm and resplendent that she had to close her eyes, not knowing what to say or do from sheer delight.

Als die kleine Biene vor das Stadttor trat, mußte sie die Augen schließen vor der Fülle von Licht, die ihr entgegenströmte. Es war ein Leuchten von Gold und Grün, so über alles reich und warm und strahlend, daß sie vor Seligkeit nicht wußte, was sie tun oder sagen sollte.

«Magnificent! It really is,»

«Das ist aber wirklich großartig»,

she said to her companion. «Do we fly into that?»

sagte sie zu ihrer Begleiterin. «Fliegt man da hinein?!»

«Right ahead!» answered the lady-bee.

«Nur zu!» sagte die andere.

Maya raised her little head and moved her pretty new wings. Suddenly she felt the flying-board on which she had been sitting sink down, while the ground seemed to be gliding away behind, and the large green domes of the tree-tops seemed to be coming toward her.

Da hob die kleine Maja ihr Köpfchen, bewegte ihre schönen neuen Flügel und empfand plötzlich, daß das Flugbrett, auf dem sie saß, zu versinken schien. Und zugleich war ihr, als glitte das Land unter ihr fort, nach hinten hin fort, und als kämen die großen grünen Kuppeln vor ihr auf sie zu.

Her eyes sparkled, her heart rejoiced.

Ihre Augen glänzten, ihr Herz jubelte.

«I am flying,» she cried. «It cannot be anything else. What I am doing must be flying. Why, it’s splendid, perfectly splendid!»

«Ich fliege,» rief sie, «das kann nur Fliegen sein, was ich tue! Das ist aber in der Tat etwas ganz Ausgezeichnetes.»

«Yes, you’re flying,» said the lady-bee, who had difficulty in keeping up with the child. «Those are linden-trees, those toward which we are flying, the lindens in our castle park. You can always tell where our city is by those lindens. But you’re flying so fast, Maya.»

«Ja, du fliegst», sagte die Honigträgerin, die Mühe hatte, an Majas Seite zu bleiben. «Das sind die Linden, auf die wir zufliegen, unsere Schloßlinden, daran kannst du dir die Lage unserer Stadt merken. Aber du fliegst wirklich sehr schnell, Maja.»

«Fast?» said Maya. «How can one fly fast enough? Oh, how sweet the sunshine smells!»

«Das kann man gar nicht rasch genug», sagte Maja. «O, wie duftet der Sonnenschein!»

«No,»

«Nein,»

replied her companion, who was rather out of breath, «it’s not the sunshine, it’s the flowers that smell. —But please, don’t go so fast, else I’ll drop behind. Besides, at this pace you won’t observe things and be able to find your way back.»

sagte die Trägerin, die etwas außer Atem war, «das sind die Blüten. Aber nun fliege langsamer, sonst bleibe ich zurück, und du kannst dir auch auf diese Art die Gegend nicht für den Rückweg merken.»

But little Maya transported by the sunshine and the joy of living, did not hear.

Aber die kleine Maja hörte nicht. Sie war wie in einem Rausch von Freude, Sonne und Daseinsglück.

She felt as though she were darting like an arrow through a green-shimmering sea of light, to greater and greater splendor.

Ihr war, als glitte sie pfeilgeschwind durch ein grünleuchtendes Meer von Licht, einer immer größeren Herrlichkeit entgegen.

The bright flowers seemed to call to her, the still, sunlit distances lured her on, and the blue sky blessed her joyous young flight.

Die bunten Blumen schienen sie zu rufen, die stillen beschienenen Fernen lockten sie und der blaue Himmel segnete ihren jauchzenden Jugendflug.

«Never again will it be as beautiful as it is to-day,» she thought. «I can’t turn back. I can’t think of anything except the sun.»

So schön wird es nie mehr, wie es heute ist, dachte sie, ich kann nicht umkehren, ich kann an nichts denken, als an die Sonne.

Beneath her the gay pictures kept changing, the peaceful landscape slid by slowly, in broad stretches.

Unter ihr wechselten die bunten Bilder, langsam und breit zog das friedliche Land im Licht dahin.

«The sun must be all of gold,» thought the baby-bee.

Die ganze Sonne muß aus Gold sein, dachte die kleine Biene.

Coming to a large garden, which seemed to rest in blossoming clouds of cherry-tree, hawthorn, and lilacs, she let herself down to earth, dead-tired, and dropped in a bed of red tulips, where she held on to one of the big flowers. With a great sigh of bliss she pressed herself against the blossom-wall and looked up to the deep blue of the sky through the gleaming edges of the flowers.

Als sie über einem großen Garten angelangt war, der in lauter blühenden Wolken von Kirschbäumen, Rotdorn und Flieder zu ruhn schien, ließ sie sich zu Tode erschöpft nieder. Sie fiel