효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제2권 조선중기)
By 이창형
()
About this ebook
시인이자 수필가인 효송(曉松) 이창형님의 한시 번역서.
네이버 밴드 에 저자가 직접 올리는 한시 번역본을 시대별로 정리하여 각 권당 35수를 모아 엮어 낸 전자책. 시대별 구분 가운데 특히 조선시대는 작가의 주요 활동 시기를 기준으로 조선 창건 이후 15세기까지는 조선 초기, 16~17세기는 중기, 18세기 이후는 조선 후기로 구분하였으며, 생몰미상의 경우는 '조선시대 생몰미상'으로 별도로 나누었다. 또한 중국도 당, 송 등으로 구분하였다. 또한, 각 권마다 35수의 순서는 제목의 가나다 순으로 정리하였다.
500수 정도를 예상하고 준비한 전자책 발행이지만, 효송님의 번역 작업이 계속 이루지는 한 공연의 open run 과 같이 마지막 출간일을 정하지 않고 지속해 나갈 계획이다.
제목과 같이 국내외 독자들이 한시의 맛과 멋을 함께 즐기길 기대해 본다.
Related to 효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제2권 조선중기)
Titles in the series (2)
효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제1권 조선후기) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제2권 조선중기) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제1권 조선후기) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings춘향전의 현대적 해석 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1900-1930 한국 명작소설 1: 근대의 고독한 목소리 문학사를 이해하는 관점, \'시대를 읽는 한국문학\' | 로맨스, 풍자, 계몽 등 작가별 대표작품을 만나다! Rating: 0 out of 5 stars0 ratings다른 눈으로 본 열국지 중 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings조선연극사: 가면극 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings수군제일위인 이순신전 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings김일성 1912~1945: 하권 역경과 결전 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings주석으로 쉽게 읽는 고정욱 삼국지 6: 우뚝 선 세 나라 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings고도승지대관(조선시대편): 왕도순례 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings조선연극사: 구극과 신극 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings안면도에 역사를 묻다: 안면도에 깃든 역사와 자연, 그리고 사람 이야기 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings조선연극사: 인형극 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings길가메시 서사시 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings중국사 인물 열전 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings이단자의 사랑 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings고도승지대관(고구려편): 왕도순례 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings고도승지대관(백제편): 왕도순례 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings모쿠소관 전기: 임진왜란 비사 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings조선미술사 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings한 번쯤 궁금했을 생활 속 역사 이야기 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings배따라기: 차 한 잔 문학 한 모금 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings고도승지대관(신라편): 왕도순례 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings김일성 1912~1945: 중권 희망과 분투 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings주석으로 쉽게 읽는 고정욱 삼국지 10: 역사는 흐른다 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings원코스 조선왕릉: 선정릉 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings도덕경 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings캔터베리 이야기 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings고도승지대관(고려편): 왕도순례 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings사마천 사기 56: 본기, 세가, 열전 서의 명편들 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings사랑의 불꽃(연애서간집) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for 효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제2권 조선중기)
0 ratings0 reviews
Book preview
효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋 (제2권 조선중기) - 이창형
효송(曉松)시인과 함께 읽는 漢詩의 맛과 멋
(제2권 조선중기)
발행일. 2020년 9월 15일
지은이. 효송 이창형
발 행. (주)누리달
발행인. 김철우
주 소 . 서울 구로구 가마산로20다길 8-10
전 화. 070-4352-3377
팩 스. 050-4188-0443
이메일. kc0377@nate.com
ISBN. 979-11-6290-045-1 05810
979-11-6290-038-3 05810 (세트)
효송(曉松) 이창형
시인. 수필가. 칼럼니스트로 집필 활동 중.
2014년 『문학저널』 신인문학상(수필 부문)으로 등단.
2017년 제14회 『문학저널문인회』 작품상 수상.
2019년 『문학저널』 신인문학상(시 부문) 수상.
울산광역매일 논설위원. 한국문인협회 회원. 『문학저널』 문인회 수석부회장. 경주이씨 표암문학회 이사로 문단 활동 중.
울산대 경제학과 교수. 한국은행 울산본부장. 한국은행 외환조사실장.
제17기 민주평화통일자문회의 외교안보위원회 상임위원 등 역임.
저서 :
수필집 『등불이 되어 빛나리』(공저). 『문인들의 마을』(공저). 『문학의 숲』(공저). 『문학공원』(공저). 『표암문학』(공저).
칼럼집 『이창형 교수의 울산경제 산책』.
취업지침서 『취업시장의 트렌드를 읽어라』 등
책을 펴내며
문단에 등단한 이후 꾸준히 글을 써오면서 늘 나 자신의 부족함과 더 이상 글을 쓸 수 있을까 하는 자괴심을 느꼈다. 그리고 좋은 글을 쓰기 위해서는 끝임 없는 공부와 자기 수행이 필요하다는 것을 알아차리기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다. 그래서 나름대로 문학수업을 위한 방법론으로 선택한 것이 한시(漢詩) 번역이었다. 막상 시작은 하였지만 한시를 번역하는 하는 일이 녹록하지는 않았다. 처음에는 한시 1수(首)를 번역하는데 적지 않은 시간이 소요되었다. 비록 힘든 작업이기는 하였지만, 한시를 번역하면서 얻은 것도 많았다. 지금으로부터 가깝게는 100년, 많게는 1,000년 전에 쓴 옛 문인들의 한시를 읽으면서 그 당시의 시대상이나 생활상을 들여다보는 재미가 컸다. 그리고 무엇보다 시공간(時空間)을 초월하여 한시를 쓴 옛 성현들의 생각이나 철학, 그리고 그분들의 가치관이나 역사관을 공유할 수 있다는 즐거움도 컸다. 그동안 꾸준히 번역 작업을 이어온 덕분에 번역 작품의