診斷莎士比亞 李爾王 第一場

By 小鳥醫生 Dr. Uccello

精神科醫生的工作對醫生本身沒有益處。每天在分辨一個人究竟有精神病與否,但卻對生命的本質和價值無從稽考。以為一切也可以有診斷工具作為計算,但自己的生活可能還不夠病人幸福。

《李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一。要知道悲劇有一個前設,就是主角的本身,是幸福而不是痛苦,是富裕而不是貧窮,是高貴而不是下賤。祇不過因為性格上的一些缺陷,或者生命上一些錯誤的抉擇,人生軌跡一直向下螺旋,拾級而下,成為警世的悲劇。

閱讀悲劇,可以參考主角的前驅之鑒。細讀悲劇,更可品味人生,學問人情世故。這是精神科的診斷指南之中尋找不到的。

《診斷莎士比亞——李爾王》於網上連載,現已來到第二場。雖然,小鳥醫生儘量把每一段獨立成章,讓最新加入的讀者能夠瞭解。但畢竟每一篇文章都是連貫,沒有前因,新讀者也難以投入。故此先把第一場39篇文章結集成書,讓新的讀者可以適應,舊的讀者可以回味。

希望大家喜歡《診斷莎士比亞——李爾王》

• Language: 中文
• Publisher: 小鳥醫生 Dr. Uccello
• Release date: Aug 20, 2019
• ISBN: 9780463348550

Book preview

診 斷 莎 士 比 亞 —— 李 爾 王 第 一 場

小 鳥 醫 生

版 權 由 小 鳥 醫 生 所 有

電 子 版 序

精 神 科 醫 生 的 工 作 對 醫 生 本 身 沒 有 益 處。 每 天 在 分 辨 一 個 人 究 竟 有 精 神 病 與 否， 但 卻 對 生 命 的 本 質 和 價 值 無 從 稽 考。 以 為 一 切 也 可 以 有 診 斷 工 具 作 為 計 算， 但 自 己 的 生 活 可 能 還 不 夠 病 人 幸 福。

《 李 爾 王 》 是 莎 士 比 亞 四 大 悲 劇 之 一。 要 知 道 悲 劇 有 一 個 前 設， 就 是 主 角 的 本 身， 是 幸 福 而 不 是 痛 苦， 是 富 裕 而 不 是 貧 窮， 是 高 貴 而 不 是 下 賤。 祇 不 過 因 為 性 格 上 的 一 些 缺 陷， 或 者 生 命 上 一 些 錯 誤 的 抉 擇， 人 生 軌 跡 一 直 向 下 螺 旋， 拾 級 而 下， 成 為 警 世 的 悲 劇。

閱 讀 悲 劇， 可 以 參 考 主 角 的 前 驅 之 鑒。 細 讀 悲 劇， 更 可 品 味 人 生， 學 問 人 情 世 故。 這 是 精 神 科 的 診 斷 指 南 之 中 尋 找 不 到 的。

《 診 斷 莎 士 比 亞—— 李 爾 王 》 於 網 上 連 載， 現 已 來 到 第 二 場。 雖 然， 小 鳥 醫 生 儘 量 把 每 一 段 獨 立 成 章， 讓 最 新 加 入 的 讀 者 能 夠 瞭 解。 但 畢 竟 每 一 篇 文 章 都 是 連 貫， 沒 有 前 因， 新 讀 者 也 難 以 投 入。 故 此 先 把 第 一 場 3 9 篇 文 章 結 集 成 書， 讓 新 的 讀 者 可 以 適 應， 舊 的 讀 者 可 以 回 味。

希 望 大 家 喜 歡《 診 斷 莎 士 比 亞—— 李 爾 王 》 第 一 場 電 子 版！

第 一 場 第 一 幕

私 生子

李 爾 王 的 開 場， 是 由 兩 個 貌 似 與 故 事 主 線 不 相 關 的 貴 族 開 始。

這 兩 個 貴 族， 一 個 叫K e n t， 一 個 叫G l o u c e s t e r。 買 個 關 子， 其 實 他 們 對 故 事 佈 局 有 關 重 要。 尤 其 是G l o u c e s t e r的 故 事， 簡 直 是 戲 中 戲、 劇 中 劇。

他 們 與 普 通 人 一 樣， 都 喜 歡 說 三 道 四。 劇 情 起 初， 他 們 議 論 李 爾 王。 撇 除 歷 史， 李 爾 王 在 這 個 故 事 中 是 最 大 的 王。 而 李 爾 王 正 準 備 在 退 休 前 分 配 土 地。 讓 我 們 熱 烈 討 論 何 鴻 燊 的 四 房 如 何 分 家 產，K e n t和 G l o u c e s t e r雖 為 貴 族， 心 態 也 不 遑 多 讓。

但 其 實 這 兩 個 貴 族 之 間， 也 有 另 外 一 個 人 存 在。 他 叫E d m u n d。E d m u n d是G l o u c e s t e r的 兒 子，E d m u n d是 劇 中 的 靈 魂 人 物， 請 勿 疏 忽。

E d m u n d一 開 始 時， 並 沒 有 被 爸 爸 正 式 介 紹。 如 果 不 是K e n t作 出 詢 問， 可 能 大 家 不 會 知 道 他 叫E d m u n d。 這 有 點 奇 怪。

以 下 是G l o u c e s t e r對 於 其 兒 子E d m u n d作 出 的 一 段 精 彩 描 述：

S i r, t h i s y o u n g f e l l o w ' s m o t h e r c o u l d: w h e r e u p o n s h e g r e w r o u n d - w o m b e d, a n d h a d, i n d e e d, s i r, a s o n f o r h e r c r a d l e e r e s h e h a d a h u s b a n d f o r h e r b e d.

翻 譯 作 中 文：

「 是， 這 年 青 人 的 確 有 媽 媽， 他 媽 媽 在 生 他 之 前 的 確 大 肚。 出 生 後 被 媽 媽 在 搖 籃 中 照 顧， 但 當 時 他 媽 媽 未 有 丈 夫 」

E d m u n d事 實 上 是G l o u c e s t e r的 二 房 所 生。 對 上 有 一 哥 哥。E d m u n d名 不 正 言 不 順， 自 小 受 父 親 侮 辱 及 嘲 笑， 與 父 親 朋 友 見 面 也 不 獲 尊 重。 可 以 想 像， 將 來 誰 會 得 到 父 親 的 家 財。

這 不 同 於 一 般 的 兄 弟 鬥 爭。 兄 弟 之 間 彼 此 平 起 平 坐， 即 使 競 爭， 大 多 不 會 釀 成 嚴 重 悲 劇。 但 是，E d m u n d雖 有 血 緣 關 係， 但 實 際 上 其 兄 長 卻 差 天 共 地。 這 是 權 利 和 資 格 （e n t i t l e m e n t） 的 問 題。 大 家 本 來 平 起 平 坐， 因 為 世 俗 的 眼 光， 一 個 是 父 親 真 正 的 兒 子， 另 外 一 個 是w h o r e s o n（ 私 生 子， 卻 語 帶 粗 鄙 意 味）。

《 延 禧 攻 略 》 中 的 袁 春 望， 雖 然 擁 有 皇 族 血 統， 但 自 小 流 落 市 井。 及 後 入 宮 尋 親， 卻 被 奸 人 所 害， 成 為 太 監。 他 在 劇 中 慢 慢 黑 化， 變 成 陰 謀 多 端 的 大 魔 頭。E d m u n d就 是 這 一 類 型 的 人。

選 愛

香 港 男 士 常 常 抱 怨， 說 香 港 女 士 不 溫 柔、 不 體 貼、 霸 道， 諸 多 缺 點。 常 常 有 網 紅 拍 片， 比 較 兩 岸 三 地， 甚 至 外 籍 女 士。《 李 爾 王 》 這 一 段， 有 點 像 這 樣 的 選 美 玩 味。

在 貴 族K e n t，G l o u c e s t e r， 和 G l o u c e s t e r私 生 子E d m u n d一 輪 寒 暄 後， 李 爾 王 終 於 出 場。 正 如 開 場 對 白 的 介 紹， 李 爾 王 正 準 備 在 退 休 前 分 配 土 地。 分 配 對 像 是 他 三 個 女 兒。

和 李 爾 王 一 同 出 場 的， 是 他 的 三 個 女 兒， 和 兩 個 女 婿。 為 何 祇 有 兩 個 女 婿？ 因 為 三 女 兒C o r d e l i a剛 剛 長 成， 未 有 夫 君。 所 以 同 場 加 映， 李 爾 王 也 會 為 三 女 兒 挑 選 丈 夫。

李 爾 王 開 宗 明 義， 表 明 分 配 家 產。 但 分 配 之 前， 要 為 她 的 女 兒 作 一 個 測 試： 要 他 們 表 達 對 李 爾 王 的 愛。

W h i c h o f y o u s h a l l s a y d o t h l o v e u s m o s t, t h a t w e o u r l a r g e s t b o u n t y m a y e x t e n d, w h e r e m e r i t d o t h m o s t c h a l l e n g e i t?

簡 單 來 說， 李 爾 王 的 意 思 是「 說 愛 我 吧！ 誰 人 最 愛 我， 得 到 的 獎 金 最 多！ 」。 這 看 起 來 十 分 幼 稚， 但 現 實 上， 很 多 人 擇 偶 也 有 如 此 想 法。 結 婚 前 情 人 對 自 己 千 依 百 順， 還 以 為 對 象「 性 格 好 」、「 愛 自 己 」。 哪 想 到 婚 後 的 故 事 截 然 不 同。

當 然， 飽 經 世 故 的 人 可 能 會 產 生 疑 心： 李 爾 王 未 必 衹 是 想 聽 好 說 話！ 這 可 能 是 個 測 試， 看 看 人 在 利 益 面 前 可 以 有 多 扭 曲。 最 後， 無 論 你 說 些 什 麼， 分 配 財 產 的