Maruszja, ne!: Válogatott műfordítások

By Ortutay Péter

Élt a faluban egy öregember, úgy hívtak, hogy Bobij.Volt az öregnek egy viskója, no meg egy kutyája. Járta Bobij a környéket, kéregetett, és ha kapott valakitől egy darabka kenyeret, megette. A világ minden pénzéért sem vált volna meg a kutyájától, melyet ő mindig úgy hívott kedvesen, hogy Barátocskám. Ha elment az öreg a faluba, s bekopogott valamelyik ablakon, Barátocskám mindig ott állt mellette, és a farkát csóválta. Mintha csak ő is alamizsnára várt volna. Mondták is az emberek az öregnek: „Hallod–e, Bobij, miért nem kergeted el azt a kutyát, hisz neked sincs mit enned…” Ilyenkor az öreg csak ránézett szomorúan a beszélőre, ránézett… de nem mondott semmit. Szólítja Barátocskámat, elmegy az ablaktól, és nem veszi el a kenyeret. Nem volt bőbeszédű az öreg Bobij, ritkán állt ő szóba valakivel.

Megjött a tél, süvítve, sírva, sepri a havat maga előtt a hóvihar, egyik buckát hányja a másik után. Botjára támaszkodva küzd az öreg Bobij a buckákkal, az egyik tanyától a másikig megy vánszorogva, és Barátocskám ott fut mellette. Odadörgölődzik az öreghez, felnéz rá hűséges kutyaszemével, mintha csak azt mondaná:

– Senkinek nem kellünk, ugye, senkinek, senki sem hív be minket a házba melegedni, lám, egyedül vagyunk, mi ketten, egészen egyedül.

• Language: Magyar
• Publisher: Peter Ortutay
• Release date: Apr 28, 2019

Book preview

��T�\book_preview_excerpt.htmlmZM��Ƶ�+�,�Վb'�A~�H�Y�aM�ȮzX�fW��W�&�\�-�x@
�0��Ba�YfG��/y��[d�H^裛d�ֽ�{�~�}�CL�d����*�h�~�}�t�쵍�n�؅i�'ӗo��Ж6�)����y��]/��O��\���K���ۭm��|3^���%�\p�k���2&;}��v��U�N�����O�����K�5�m�����~��ݳ�.4峧��h/���g���x�V������mC2ܞ5��&��Y�@W���2ٰ��i�/�R�i
��ys�-,6�s5[��&�_4����p��ү>��Yg��.8oi^�e���`��~�n��d0.t��*�/`��=���?������cZ�[� s~ƛ�vw���[��x���x���A��]~��/�}�u�hW�y�l�`�#��!�e�^�uG���2��� W_ۏ֫ǫ���T���l\� _���X-̃���U��T�u��x�؟�W/NO��}���N��'��mi��~��6\�W��W������_���ED��������?�b�7�շ'��}��?���ɏ/ޜ.��ǥy�ϗm(=|�7��Y7��bm;l�j��J����#m*�c��]�3�GZ ����������pyۮ����k�I��6�w��q+ t�~a gb�u���mSlp�+<�־Ş�1�q6�>'Ƿa�"M-1������u�W[י���-��&!�v�'WH�Xڡ�uD��]� ��H�^�+�k�ۺ��e�g���\��u�5iW��y�6ghL�j��J�3���?�L�x�o:`wl3E� �x���b��0�D\�?��h���."o�/�K|��M��#�b!�����Pq=W�;�����6�猋Q�H����N2f�}���QrP |�$�2��ോ���w��*۾�W*o���������t�������$������ 0!s|["����6t�w�G`�v؝x���K�+���>깑�J��2�`�A:c��q�9�F��-5Br�����X���\뚸[#��)��%"��ϧ��z[�{8?{�s�4Ɩ��p���B&��M_�����ƭ����X�Y�\A��oRf\p��g�z�YaW$���-Zv��R��X6cmh�S�-;�ƥ�`-��<�ߕ���jb��]@)���p8�0tSt�---G��5��VWތ�3S�O0���U�Ԣ�\b��Q�j�E�F�dM������D��ǣ��|�[YJ^�%��ۍx-1�}6�w �Mc� Q���
��
�l���U5q�x���L�B'��D߳�n(��L�y�XyI�*O72k��ٷ�x͊6h�-(���d�شaO�����Z�ԇ�vz)�U#�Zq��,��S���~՛s�Q����|l�˅ۅ�&h<��2�
~0iʸ�\�]2BP%����{B.c+34_J* ����fV�ᦤ�;�:��XcWt�p�I}�2R2r���<@�C$�^�w0�I+>�Ǵ�;昆E+�,�غ���6� f����Yn�5V�x�fp�X�]�ہ�r(5�Ҍ���p�.�T��o[��%h�����:o\ ���&tO��~���!���K�]��� �'�i�bB�1�a��DDH�z��od��y�h���۩��H�0�[@?��3-�@r�Z�W�=OK:�O���g�$�]�� �q��$k�q�
5�a�_yQ�� �D��S����x+U�@}�� d��*��������!,��̥��Š‚ܛܚ�/G)+{~���Cr�Ӊ�47h1����Lz�\n�'?g g�ࣼ�� ܡ6�YM��/-���A�"���%�,R'"��O�O���{���BJ��(�6����9nM���4@O-�K+�L`���n��D�� Y8����X��HP�_Nr�c��_3H�eY����/A�93�Fx��� ʀ٢!��d��6�д�4,��ш�X3xU���g���.�C�&�vLA�+��^$0���ќv�$�g�;m3�p�>���\���!/E��qkk4|���P=�@3�[E6�6�n)ͭ�u�/��g��x��F?əY�=�}$J���CXD�t�7J�b }���V��Q�i��=RuS�Z�?�g$~#G�����:o�NV�P��ʨ�h�ǧ�T,�l�G2{��DW!h����5��R�|��NW����9�{/(nBm� �3��4��y�*U6C|i~�mN�*�&�O����v#$$��µ4��97�wxP>�I�� n��c�N�2��I5�O_Ohz�9,��M�dJx;O��W]��d[�U�� Vs*�mm�!�D9 �ڑ��,��'$���_��E��*�V�N��F����bc>���#��&�ԉ�����v�1*�N��U{ �3Y�,7h5VVB� �a���������d��>�i�AnO �:l����h��K�+,� �Y=H�{EJ&�/9Z0L� i�h:J�u���KQ8��wl�>�&���xH` �̃w3����%���8�����2@·D��b�����ߴ�m�}�C�h��L�����7�G\�25*,����3NkQ���紈h�:A�{΃&aØ* ��9�%Vm# �FS��3%au�x������r��8����s �rGD��9ôW�h�7%~:P'0e*8MJ�����B�Z�f���Q�!�r�*��O�$7�J�M��G�5���n(���j���Pr���H����!� �I�!�[x��_���s"/��i�,��P��VY����[�d�>�b��G��a�C�P�z�-,*���.�dw����R���q> $�\*-nRpxn�\9�� ��ʹa;*?{��Z�f*��&-�����K�&