Brezza del Sud - نسيم الجنوب

By Dalila Hiaoui

La "brezza del Sud" è un rifugio di memorie, un armadio di cose del tempo che fu, nel quale cercare - quando più forte è il dolore di resistere alla cattiveria e alle incomprensioni del mondo - una carezza e un sorriso, almeno una medicina per lo spirito. - Giuseppe Napolitano;
انحازت دوما لمجاز اللغة لتعيد ترتيب علاقتها بالعالم الآيل نحو موت الجميل والعميق والأصيل، هي العاشقة للغة حد الافتتان، داخل مطهر اللغة تتخلص من أدران وقبح الواقع، في نسيمها الجنوبي تهب آنا ريحا قوية لتجثت كل النباتات الشائكة التي تخنق أنفاس ربيع الحياة، تنتصر للمرأة وللمدينة التي تسكن كل منهما الأخرى حد الحلول فهي حمراؤها المتوهجة في القلب والذاكرة، وآنا تتغنى على أوتار الروح برفيف جواني يجلو الأعماق. بوح آخر للشاعرة والمبدعة في الحياة والنص، دليلة حياوي التي أنطقت هذه التجربة بلسانين بين ضفتين، مصرة على أن وحدها جغرافيا المشاعر تلغي الحدود ووحده نسيم الجنوب يلامس منطقة الظل في الكائن.
الناقد والأديب د. عبد النبي دشين:

• Language: العربية
• Publisher: Ali Ribelli Edizioni
• Release date: Dec 22, 2017
• ISBN: 9788833460260

Book preview

la stanza del poeta è una collana di testi, per lo più di poesia, che nasce dalla ristampa, nella primavera del 2005, del mio primo libretto di versi, Momenti, a celebrazione dei 35 anni trascorsi dalla pubblicazione originale. Nella collana saranno ospitati, senza scadenze fisse, piccoli libri in sé compiuti – a tiratura limitata – miei prevalentemente o scelti da me e da me quindi proposti agli amici che vorranno seguirmi in questa nuova avventura.

Giuseppe Napolitano

Brezza del Sud

di Dalila Hiaoui

ISBN 9788833460260

Impaginazione di Sara Calmosi

In copertina: l'autrice ritratta da Zoulikha

Collana: e-poesie

Ali Ribelli Edizioni

www.aliribelli.com - [e-mail]

Prima edizione cartacea:

TIPOLITO ELLEGRAFICA

GAETA

Aprile 2013

دليلة حياوي

Dalila Hiaoui

نسيم الجنوب

Brezza del Sud

ترجمة:

أصدقاء القصيد العربي

Nella traduzione di

Amici della poesia araba

Indice

La calda brezza

1. Brezza del Sud

2. Da piccola

3. L’amore di una vita

4. Chi sono io?

5. Una passione che non si può spezzare

6. Fine settimana

7. Donne del tempo perduto

8. Sfida!

9. Mio padre

10. Gelosia

11. Ho detto ti amo

12. Bellezza

13. Destino

14. Donna

15 Non chiedermi…

16. Oh patria!

17. Ricordati di me

18. Sii generoso!

19. Sinceramente

20. Domanda

21. Oh mare!!

22. Rossa mia

23. Gerusalemme

La calda brezza

È un vento caldo di passione, questa brezza del Sud che Dalila Hiaoui lascia scorrere nella sua poesia e dalla sua poesia lascia che scorra fino a noi, portandoci vivificanti folate di umanità. Questa raccolta - la prima in italiano della poetessa marocchina, che vive da diversi anni in Italia, a Roma - testimonia una fiducia nella parola che è al tempo stesso una struggente adesione alla vita. È la poesia la vita,