Molière átiratok
()
About this ebook
„Mint azt a kötet címéből is láthatni, alanti drámák átiratok, jelentsen ez bármit a szó szűkebb vagy tágabb értelmében. Annyi biztos, nem fordítások és nem is saját művek. Nem fordítások, hisz műfordító nem húzhat a gondjaira bízott szövegből, pláne nem írhat bele, nem mehet a jelenettel >>tovább<< sem a kedve, sem az eredeti mű logikája szerint, nem írhatja, sőt radikálisan nem is hangolhatja át, prózából nem csinálhat verset és fordítva. Hiába, a gúzs az gúzs, a műfaj kötöttfogású. Viszont saját műnek sem ildomos mondani alábbiakat, hisz a cselekmény, a szereplők karaktere és rendszere nem az átirnok, jelen esetben nem az én találmányom - hogy mennyire Moliere-é, az egy másik és minden fülszövegtől messze vezető kérdés. Meg kell mondjam, én eléggé sajátként gondolok minden átiratomra, mondván, ha maguk a művek nem is, a szöveg az enyém. A magyar szöveg - nemcsak nyelvileg, hanem, remélem, szemléletileg is.” Parti Nagy Lajos
A kötet a Tartuffe, az Úrhatnám polgár és a Don Juan átiratait tartalmazza: a klasszikus színdarabok különleges és egyedi nyelve a művek elfeledett, kevésbé ismert rétegeit és mélységeit hozzák (szöveg)közel.
Related to Molière átiratok
Related ebooks
A maximalista (és más írások) Rating: 4 out of 5 stars4/5A csökkenő költőiség: Tanulmányok, beszélgetések Shakespeare és Dante fordításáról Rating: 5 out of 5 stars5/5Mikor szabad ölni? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzínházi naplók - Tények és tanúk Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEgy kékharisnya följegyzéseiből Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKik vagytok ti?: Kötelező magyar irodalom - Újraélesztő könyv Rating: 5 out of 5 stars5/5Lúdbőr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzáz vers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzerb Antal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEgyszerű történet vessző száz oldal: A kardozós változat Rating: 5 out of 5 stars5/5Rádió Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzép Versek 2012 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComing out Rating: 5 out of 5 stars5/5A világirodalom története Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA megmaradt világ: Emlékezések – Bővített kiadás Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA vers ellenforradalma - A versírás és versfordítás tanulása és tanítása Rating: 5 out of 5 stars5/5Egyszerű szenvedély: A fiú Rating: 5 out of 5 stars5/5Évek Rating: 5 out of 5 stars5/5Rendszerújra Rating: 5 out of 5 stars5/5Válogatott esszék: 1979-2016 Rating: 1 out of 5 stars1/5A börtön szaga: Válaszok Balla Zsófia kérdéseire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFélszép Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVersdokumentumok, magyarázatokkal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHordtam az irhámat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSárbogárdi Jolán: A test angyala: A test angyala Rating: 5 out of 5 stars5/5Jól láthatóan lógok itt Rating: 4 out of 5 stars4/5Magyar Copperfield Rating: 5 out of 5 stars5/5A készlet erejéig Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSöpredék Rating: 5 out of 5 stars5/5Nem kérdez, nem válaszol Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Molière átiratok
0 ratings0 reviews