Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Molière átiratok
Molière átiratok
Molière átiratok
Ebook456 pages5 hours

Molière átiratok

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

„Mint azt a kötet címéből is láthatni, alanti drámák átiratok, jelentsen ez bármit a szó szűkebb vagy tágabb értelmében. Annyi biztos, nem fordítások és nem is saját művek. Nem fordítások, hisz műfordító nem húzhat a gondjaira bízott szövegből, pláne nem írhat bele, nem mehet a jelenettel >>tovább<< sem a kedve, sem az eredeti mű logikája szerint, nem írhatja, sőt radikálisan nem is hangolhatja át, prózából nem csinálhat verset és fordítva. Hiába, a gúzs az gúzs, a műfaj kötöttfogású. Viszont saját műnek sem ildomos mondani alábbiakat, hisz a cselekmény, a szereplők karaktere és rendszere nem az átirnok, jelen esetben nem az én találmányom - hogy mennyire Moliere-é, az egy másik és minden fülszövegtől messze vezető kérdés. Meg kell mondjam, én eléggé sajátként gondolok minden átiratomra, mondván, ha maguk a művek nem is, a szöveg az enyém. A magyar szöveg - nemcsak nyelvileg, hanem, remélem, szemléletileg is.” Parti Nagy Lajos

A kötet a Tartuffe, az Úrhatnám polgár és a Don Juan átiratait tartalmazza: a klasszikus színdarabok különleges és egyedi nyelve a művek elfeledett, kevésbé ismert rétegeit és mélységeit hozzák (szöveg)közel.

LanguageMagyar
PublisherMagvető
Release dateJan 23, 2016
ISBN9789631433432
Molière átiratok

Related to Molière átiratok

Related ebooks

Reviews for Molière átiratok

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Molière átiratok - Lajos Parti Nagy

    2Rebook_preview_excerpt.html\MǑ+e@bX0)I-{˞鮮ު솦NQ]\;<GKUZ3=U/^/?ׇm6gcv5a|}邏y^xi˳6?TMt=)u!_UV.4*skBxS>ۻЖ+W o2?d  }yc6Yo6]il] WY%קXYvxzVn~ӧfM;c/6,ړ{_e{lW؜-[[h>`_Ǜ%Ϗ^ |a>,(MQ7;w81;!dyUUI޺fV*n|5J\EpGX%MMptW?,siXn'GU)7ٷ0e GmR;+>aLpp 38zٞzCseZe\N+3t& | 禹nkeU{:;6ޮt #vUzd]49n@ǯ}0-w۟gOm*wvo}p9lEjLHRw>gi`#m,eu7mQ׮N{W/{[\XT~l W +xtE,#xE\-7d}Gg 8vpV-+`a:? bp9T!gVnHN)(@$+-Z f^/c='k0EiqE(nysb9U]yաVj_uqEµ/ee Eoe1:~⌊.pʎmc [gs=B"6\ ,/{_\Һbԅ D붺< AppѽK?|ɱv㛒\#\|i`=75=>c ,zrKN 8Vȗv%tO,%['o> (VʀD+HrR/fehat9WLLXW7Hw@WWE *OH/30?4RP=VЙi{p7_MQgl?VNmAa߿6oIZe9dc؞-/l5HN,ExhiRpGzߧ+γFa겇ѱ~YɄh !q"f K)i+?}YwN񝀚v6u?e9Ԛ6!;X{-r&bmn B =a+qWۋx / (t"=U#Lzmf qk1r%,.J{E۴Cp7,PI3(zs!hA~|MO>K>ev G6X/>C .s5z/H@M:livFU*K[?!{ ?B=f:c>_*{2 +30Hx'.Vc F8{d33].""y˙w0QƷ%`97o[1L<Օ7{~XR-\oMі'w(r!p0z&wt-2ދCv9uci%g˧ZܲO|,7*H7FU*17R@Clʍv =lExrAX Xb~Ht>L-Y0'kE>N޷oz<;|. e93?Uw^0u6]ml*wscGU2qM}LS~CiHsT߫kA`!nCAUȪ?:((&mSj@EUeTҪU: vxlyj|3BY;w`hO7Jc%-q;Vle5ݒũ!r$"|G>:vEvۊ06X+>h; ~jTZ"],ʪQR ͂45noUTzCTNeLe$)P (65+J>iѢ+Vђ|ݼNu3nC*w#IM,#ʱta[VYAXF 9,)bfH}+!ТM9)ߕzH"Et` [5V~-.ɊRV@%=E53RFg|G:zd}>*o`e9q'ſQJS%O}*,MDԙR #HT\Zʳ,g8KR5q MՒ(?zO|E hC*Iqt&yxK -j2h·o)p4}(] \KJ)v;Bִhilvtti5b"Ij)6eZˢe ;O䕣h+^|DQd􅇐옼J (͑a.hR,J,jIhT5˝ bgbKd2$%n2!' ly#a[<ޜ'.W],S{UYb׹(.3CpYe,սwThBO sN-9ՙ,<˫&&?zR\4P'Eǖ_`l>^ҩSb2}.L+;:,EGe)#ꜹ'̲.VDae8u8[=X:wr÷k:Wg.gV *;v Ɯi8pX/ߗw]*QBP{d!Zm%)׷Gez~<> Wé{X]=) 9^Mk5T)!P=vf !NKi q+b喔fOVqEC-jSn?pCjQ}3LeOaA,%?k_vmQnxhbPYMNgwu;CIe TbGdJ<0$zaf_ҽ+HQ"U/1i:/L41w3T4>rC$2<3Ŧ5AVj=eĴ>J gr[jA`nXd:`GVYj|Hm kZƥU! V8n˻[  \.t~X9Uq4+6ku%8nӆQsn6`mD";yp ߭%I%jkq *|8:M>\ERq1C%pQh1, w[ ,I]AUC*+HiA aa>(7xGHDE 'A1 \}"-W\wE# 2tT6۝aJt|х =<.%,NmJNdR`;Q d/RU1+4XVZ[PP"7K5+8Y¼0X( K0ajThɶ~8(Y%Nc{ |T07Pgmv :"җ\2IQvIR۶$BG}`#Lxko:=*%>^_TNb1'=j,Q d"T,ZVZ0MSIcC w&aW9ܹ&Uf}SʤT BQ%ft S7)2Y)AenЭb=%^)2Ǩm DȌR6I[L(>v {;̎]R1*N"+p|cO /UΫCIFURȡ+`VT:^✅YR8&VU'6j?1RؠbTF$%T/dncJ ڪZ5PQs0Ȓt4MH;;-wy؛J|v ɴY۳4thxJYOTuM$'2\ ou[zi*Bj3jvāJRx١ y(+ \f#.k Q)2ƣS$iY tٿpxՎ\$b2_kVd{ROc- 6#ME/-f߱c3W0}5i7_I- e{aÏ,kO2gi@b(V\U͔[1 #vU4X~v&/۠WO?լOxviMΟ:־9U\1sұKFR:HCXhw8XTL3}$*dq@yE}l1-y 'dAdk4آ@eD%1Ӯ LHkɚ|UY(Qf'[t`gIS[dNx_NV$6 H~hf&3Ay4FNTS~l`utqZ%bp"if8Q"X7ܞInKv<#7I"cOmm.'5N߶.w35N*>\ @K~~Kn]w^D TN(Ju5t}Ѹfc饔`A"~W5fc~YyJ%rgh~>iqQKJã -zr bTY$n?i3qV1I'bľ"_(vXIkst( *gb\;]ѷ5`)GMLZךa"ޝZ{Fn593(4 6L/N6t&}HY.+@.Pn^DPAYÜE[cHx-I6 4acr:Wr#o1yvڈ(G^:@]lI|]ô??z9yg,o0u8'('}Cz#28N%qZ{CؐK/\fjD"%Ջ!Z Z,0ˇ&7A["B{+:b,%ENڒmzgm>oBij+LpLiX~rQ0G16FM'Q+6O{(KV{;y#,Xwa6ij:M'bX͇1qD6)BcI~jh]0gtW#q98 ^a֧ȓ*wS8LcrH;]HD:DK+7ܺ[m/QQ^"Ƈ?h Ry "H'"yK d'ZMA:'>dfV!?R9~2 ?>;%jBUA8g R8:4mPQOIy,Mq:8VQ q^iXS%{1 s_ƫ.TSJ6=ȃm(hA>`%L)Ӱp|_*#x?RTB'`&M,F ~xj$o-he’S6|ugf/aÞ!&R~:HMhTab^t[6#8RmgTP=IM]7*L%,["詩p B{WwS &lz2S oa0xg/` 4/K \tzw2, f=uu4Q)4WdOI]۟{oX3z/.ݗ_>Ho~~yɣ6f$)u9KGOuO\WdPNo#(~x˛ C.\N5B[dΚQ`,+x蛓 x~;?~pt~yC\_~oBW.ѓK^z'>~07UGϾ~@W>];#7ɚsB'=NOc, Qz~ D~vl\e_|\É/+ߴiӬA׮ClV\3 mn gǨ͙r.=8{?3 sPP(ZEփ4Y:{Qf9m&J|)qt+؉)pKkzXÈggs,΀r?n=5(**Ɇ/۲9i*},Yɀ6)esW#zjΠ\J<Jd'zN:p((uTԷ9 Io-c!O%}{ݯ<شZzaFyow4 χp:ihKX+RĪ$q,K ȟtly|vM&zJA!3&)GlaG[2_K'LF䢔f'R]3QQ{ #!Z %C%y1jե_lᒲ_۲&&Y|
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1