Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Дракула (Drakula)
Дракула (Drakula)
Дракула (Drakula)
Ebook703 pages10 hours

Дракула (Drakula)

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Роман, що витримав безліч екранізацій! Моторошна історія, яка подарувала натхнення багатьом письменникам!

У невеличке містечко на півночі Румунії в родовий замок графа Дракули їде Джонатан Харкер. Але чому ж усі, хто довідується, куди він направляється, жахаються? Чому намагаються відмовити його відвідувати замок? Чому дивляться на Харкера з жалістю й покладають на нього хрест? Може, тому що сьогодні — переддень святого Георгія і вночі, коли годинник вдарить північ, безперешкодно запанує все зло світу? ( Roman, shho vitrimav bezlіch ekranіzacіj! Motoroshna іstorіja, jaka podaruvala nathnennja bagat'om pis'mennikam!

U nevelichke mіstechko na pіvnochі Rumunії v rodovij zamok grafa Drakuli їde Dzhonatan Harker. Ale chomu zh usі, hto dovіduєt'sja, kudi vіn napravljaєt'sja, zhahajut'sja? Chomu namagajut'sja vіdmoviti jogo vіdvіduvati zamok? Chomu divljat'sja na Harkera z zhalіstju j pokladajut' na n'ogo hrest? Mozhe, tomu shho s'ogodnі — peredden' svjatogo Georgіja і vnochі, koli godinnik vdarit' pіvnіch, bezpereshkodno zapanuє vse zlo svіtu?)

LanguageУкраїнська мова
Release dateDec 7, 2001
ISBN9789661484329
Дракула (Drakula)

Related to Дракула (Drakula)

Related ebooks

Reviews for Дракула (Drakula)

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Дракула (Drakula) - Брем (Brem) Стокер (Stoker)

    9[book_preview_excerpt.htmlݎdu%*w,lIU {in`00|AJD ݃aUVJʉ%Qv]022"#2_W';YTaUq^{FwNqwҝټO7^goyiϺv׮ywdOK?K_qҮvNhne{쮝uOwMv״,ʳοZw_迿c?|?η{g~~7x'޶wU^x=/Oؽh(}_G|r?*Κ~&MY7]4|QyGtzo~/׾~8iMwֿquvp]B鷷?Twz|Nʕ~o26Uyy~jؿEYm w6w]C:-=/tZm_xiY 0qm}]GBM:7fpc68ͷȃg(el?',7 rہ1wvnkˡ=7qPFQ׼*[;S3{%'˻1XrL^e>.GhQbj?fi~k7ooL~O{b}{]M- eWffb? ;&gV;_TY_{_և~?*o?ֈv\;3eYnyE9nOZv<^1U}Ic,{'+ti-X7K ~?_5z秽M?>lw?ŇM@/~ΏsW'Ohy_|?}yz?75ݟo}^y _%=$l,콢0|Eni[דl>~SO`]xzܔĜ<7sQ~[u a߿Ѓ"4(AqowW\–dA5Qc{1 DV,,)OW }Lvpdg 7q .Zf'=(.hU:L9q*_OW0^BRgw1v7Ff]{ok1vKT6'Fz='õ`7k3T0J'>!\[?HeO-^",/ց+/gk& 9YGk -1/ەJZ+gb\ |,[,5\Ԯܲ\[ԥ-@[=G|Ubۭil,vll'_h5؍]Zpbn`g$_.njo-ΚQ?'?ZQ|[橲9ş|7߷zidW~7p7UH ",~3b׾Fص/WvO,VxbPowr{@g ] gf'kw<*ađ-i,iry.->fc?oϼ9oq;ǶxRw*lg}u;#: x6F ,Ez@.JCys5foN6Wge6Jrm/ʖ-wiE`d!?CX\Z7a}} uޘ:ZJZ6mjYʚu1]lϐ ߧ(d Ers;{ZmFtj_b0|`h-N1Av+,f~RTvi|5e?~1}T;Lp[&/LPqHw[#$\ܳ|%N;<:&LJadZ E٪7#،6{aÉ3+.uqc1>Tnef#^۟Xӟ+8ˇ1"BaY U{ygq#׶gcid]ٷ]hһS>&LU9wDp6.٤?ڟ m]ՅYe2Q9Mv <|_%pldAH~/FtɥcV\r\`w _'' 14oԉɚy=왥f'b 5c#P!SO]Xboك.-'#o6f"'O WE#]@B4nݳ׎rWXN g+@0l)섳/[dK}Zn Lty;YT 1 9(?}.qWlmHc{xY D$;mqjIxf*qB7xLqygɒX`jw S/t͓7ie rZ&c^ZVwfKBXv෶0 %+2"55ڱ#[3dq64K xgNO.k'(`9c>5.}Q >s HbpoqVR>~&6޾6BSBN=26^ҞaYIrΘ~P|dᠧ,#6@<[_CDj7bg["y`d,nOē/CSmْٜކ?9;U3c~+;;)a"'XGF򭹝뻧0QO̵ XǟAzQ 󩍻E8 s"A8y[xA#v i;leq,.n,uSla)n9( 0ņo/u],Ը+O7/n@.XLS$] COʛ<V [Q N<B,_*r˚Vn"ܢeQ,|qf QUȩ8Ů<},\I &d='`i_g =ޜ mAh^>3ByPgV<ԡ!]%Oreb@)mJRcETZ p,J~2x~&'kI<<6#פh"ϐ[B6i آ)Oܙ;Qxl7UH5%Jb/KU1_-rŔ׻o`x!4O (:px$Fkx/@x8{a `qDW(Ȕ 2zІ)}"UO,KG5ęK/-j!Q:Y06nO9Q})(.NvM>:5nfl2/?f*`|a YT(zKqe %(tpU~e/VI؀ɣa%@'VQ)g .B؞3܍ u3:6]+X~˖25 &[1 j/ B{es_?v 'NJ!e\n<;Daafy-foE{T3Ъd$5ٵsPzculrwM7YY+$Dõ9bqTI_gU > @ %]U;p|')Dˮɭ?*R{+ MI>Eir2V#p;a &r\jA[]¢,N, %mo%/_H5H{=k*|ۣ. FԀǢ JP$B Vѱ)HY0flX;#|s9AM!.A5*-w`A GAHјWaLoK?7:7Dq|ΖiAywٙBC$Y0&[W Mwgɂ}5BHu>*}!YDFH1c% att&H)jFb5]Ǐ%bRdJc}dEi~(.U>,;ciUT ɦR+xoQhaoK. ۝}N -USԶ%EՂ%* 94VFX*4$thU— O2ahw$>cR}rӲEk e^~xkxwV*Gb:p3U^verݢнw &݌FWѰ<霶PV'&kWrio Q$MkX>BO-4DF?`eS^0@@iZ[bQ@k(WGcU=7{=ŏjsk]U zXA+kp]O-cJݮSE1SkȾIJXsTn [25ܿ;bp+,kŸi`MT?ǶZKal23ZWv[؉J)cJD3-ahThO o48@Do_ Jf!4Fy2pG0KM+u<V"@|D/yX\YۂU1`$Yse=jP#:)7K:`bj&kmH?ŀ WιS(5 Hɞ`R-:D .$$S6fhJNģ%"5 _Ϯ8gMp 5$~&_^a 9nѠ0{,8ǀ2('CoΌ1!/4Յ%@ o:♮\\ޕ3R E0 9֊²W4Jߝ(׎^r.Qq N(=~ "U㢶?e=dɆq5˹JV,Č]( G͞{\[R tNk:k⾖uy*t*NXLt3(nay]⴫K`qVß6>%R ^n#$PNDΤnB5Yxkpge]lw^떝) U_wbǠ#e)+ ^;n\K~{ 21"oD1"(ɕ3a/EȪVյkcM>}!,qFQLXZ_O =|gO$^a ,To|n#IA=tMinw9}han!-3&@pK2N|A~0?0PkQ)yzSoXdxQ  )໺[[=VڅйFA}jvK03/0sٵdlQw˅Xy~SZwQ7Z??ykF"a6#xYWjtvylf1vA˅@5m?[OOߔ@-0TA@RK e%ÍgsPHcM8[#QF@\1ot[k65m0,?=0FPj?c%FJh@-A6Gf \| JpwÀ 9FynHEݸ jF9=Lr_=% gRnUX/>'?|.sb$XNvVa^7D,;>PoV:04i~W6(5Q-/󕔟f%|Egn"D/V2kj;]߫:_Q9̍/)PE x\@u[Cn78a(sX;Z[.³]n8i@^F52 ;69(,%TzDMߩ>չ01;vxuz#5bI`|<򥷛# #M%!I z t,'nJc>睠m=@`u'09=.֞@I7 9v5t(&҉ ؈G}mn)ZJOUSpG{:j|D@"1<^<(>;vDB#[F`+aP>z`ryM?*SڨST@+UtJ=t!A NaZ v?ntVPZ:Sw٠N}ĈH]1zf0/%5*qq~baS?R*TĤzW.@ },^ț~o@ 61u 6m#lUz [YUwHm۷O, V"rcI!-~MPA1%F!,|2jU>^%2`;`xHG=M$7{!0'{JHNZNDh tB .#F<@9@{ N5+DvH?!25!_oY*xOO(Wؑl&Q%fV`_>Υxߡ{{L]8']nd*rvt* y,[I3VmtdO≽ rsZ4]1=wq3|+"]aMH1V :Dʶ |/uBN ԮSŇrhXe@e,XgW$\Y8s @4^nW~jWDLQNAfk"`+FxF*t,kdߓ%0K;W*UMA*2سHNmzHpޫYBJj z/JC6w.vgA5UMfؾU:R#= ЫZ:H=Q &| sR[zA5Ku Է&_AcyK Vn1 +~z $>kH2h}7LA8)Lg{C-JqSЂ(׸Qo3 sUCʲČdPTBk`\%-*R$G"; !T|M(Nd.G3 q3eL_sy@-jsc J<"),\yAk!HUA~V*Rqv!R޴SCuΝCQ4=-bvTpr6o`ݸH M7)N=&m҆,xݮ%%a"i[9+3\unOwݣ~v* KӁ5bwf)9رF|{+qZ?l:@7Д>91 +":;e]*v_ Ase;Fji?\U%N¿ rR/R*?F=c$!=PW1g-C?U[=MKmRx$L:%yfP\;弣"j&c)Y1a}Ӥ/Y1xxyxaБ=,&X{P]*>&xg;H4"C R݆s<}2ȡ )TC}iS)עgʫy-@t*ơ 3Q;K9 װh9Ei@D~{K@2 Pҁ'IX䭅pё{¶hgԕ+QVxBчj]u &ծt![q5U&v$ɋ,k&UYd;bM]ɣEд]`|#vsO_aZ=@:Y*Y}i@#>Zȉ_|>?ec ̑J! pNj-n=+\u% | ,DNA&:m`ҹBKH]vj;&L#R  2ܩ3fn&?RJs#><6PPvWE"c<3j6K/ԋZ^ 7oG]OşsߔiP@4J"W ]ǘr')%7K^\z?h+H5 $ lS>b8Gd5EB^oQbY#;"*@v Ɛ`"Y]q@%'#j' %EwVW!;83s[S}3UjvJv h*(Fj^yBjeG*F UdNJFь1y^EN DJ{ aDVcJouݨ񊇽@yWG0勦l?"BlUJ|!z܌)'ڒeJJQ2x^]}R[ 0vÀݑV$`^&|JifĈR1#Dh Xzd ܥkVQN,X -|:͆(Vi< HKi2XJ3 ԼSK%k}wA@^Nv PVZ}C*n+x ^e-Tff57nf>eY3;9? (-V]*e-:ԜTк! >`@78QZ1E4Ii^݉I_ouo*Kkyhó.J9а1^K/ DѶT n*4r;:F KzW6^P<9/h&+mApl:Y. Oqi7;Q"˱k^B_hU11Aק`GE8Ԅ>~"m ܑ!#_F󘩀=B_ЪCD+c^k"ރAXZ si 8m-@`[.G W&7h.$G8Ifܫ F2kj,l|\^^dMҨ{*0!b ;I-yecTBFBeutP6俳b2Ti?MGRFMQ@ΐd*pbO3{Mf% 29 1iQ4ʺW߁N +޻b~4a0P:v1Sg(i|X,橀4,ACyR8*!KM}٤}B3۳&IF8źIn ݵlwNKs}z([r@>o*aQ;vhXe[L}oZ۫ψm%ÅQ_^l1DNL 8ڏLxOs@MJ,FȪy*%0 Ĥ>Q RRyJْwAN i Oz'w4^|WE{qRMi2& 5*W䐬+<5XK*)Y.k4*dώ}/Vʉ)Ùw L7ңM9-,E(O\L',VTmNb"fCZGx&zdņ. w>tj&'Y 6~l^I0uϫ_H޾cRx1='0 lfDZT{R-d&퍠L\gJ/WKag§R/Qy9U(q%2T+|H8vC&]NMF5& nK{w OqC$-,ۆjVvG2vi)轏wU0yUH0U1٫"rq"@=|'*m ES5Ya; a낉=_֪=!2ϹXNYׄ܅ǤE|Qd>x~RcD.N \kOM=&/LDTsrb =پeo)ϗ'bۈ" 5v޺#TwJ %%QyE9,c] \^YyDd70,NLUӸސ0wВAdrCW|dyF c0kzOk޹-=*fBlI/%oьdhi6|dBttGM?gVQdb&5e%Q&x1G54x'e~k܁EaFZc9.(}.xzSPT9I]+ODJwB^k kYC͌ʪ-dy(Dt=$ETKxE5juIp5pU7q*\/+(RitӢ04DwvgVg=MQD0PGF1[>$h9=5Ow>9A % zl --rdaj.EPĸ7usgd:n6 26,?y  [Ib hUn$|S*K/$D/CPAM;`@?XV~2L]a~ Gm88 v3 >׊/0ҳ#\dQLʯ?wfv0?ܑ8 b(oNdd)rS΅ N#rjuS f~-qvNAO*Nߛ)fkH{cnsJ3{GYpeR!}njf4Zg2-YDro:E ME: Zzb3[hhZ1}Y&]e$^ H(ԣdx3|3ACOfS{ՓU%O5o$ogeN {&\A##1n+^ !7W`:rF8S%hEHA؇ Ѯ1к{ x9S`@_ձ'`Ǒܤ1Z&8+5;n4*IX& ,e J^4ʦU%~EBeuADcvT(O0sԂ¬Ybjc/~ &˷~aYI*N&%歹~Ӫ{drԘ"Lʜep.+0Lu-`m?5b@>.vcɩ#L~;.9(Vdl?BUbXbpݒX=[ZڔZZsfֲA*F!wMpe b0;&\֕T;eKc@O=M(jCq4 I1ѵdz _yܙ̂j>X/'T:ctCDv5Q:BLN "6A$5ܔ+lG<.I TbqӭS;( y,eUqRL;uDX:Le)Ղ=혲}?V{c5asPeOYY`ZKRrrQ]-1 a`@I ݅v*JPвWz,)~/t-C4E;14Z Fآ9{/I' 1ևhG|ă?F6whik$^@9]-e2 ~mPոp@౳y0Xza睊q#_8Ja^`ͼKy'[NrtYL!r5yN*:h%!3m+[,DI!, ey:`JfA+m7`^]}ఐ~!V`9q.T4}PqW*xʚGVbR3e[jWuÞh>yMb0aH>4q94IY =VsAeIQ)Ow턢Gn!YʻUYs(qRr'ʇPӳc_G>de̩]bXm/( 4 tJ#fs! CpC/v~=(dQ&E 0c%Pdd`pB, J.@PM!98Wd,³б/"m0,@ s gwU<ʅ$( ZL9gc։_0OR,Ulw[Z$1Y4V6|l}x%0nR2,Y)Ngu|엝 .Ҋ<"CT @@Sք|ȫt!5ߊ#Maٖ1G'II:KC桏heK"36KwQB,(6S(_6ϥE>cݡFg^uq`7Mxu&oܷH>mb_w F\iXuFD0 vUUΣV* 1ԎxIvmgSuE[4#VihUaN-KKqMQ'ζSD2yv2+Lb!']G0o\%ZM_Ō&8sk_i>fAS{|Pj}rz>GrCsj aOUȤew6qkoQ=U܇'Tf+Ӛ /׀q$x%+2NtԥBc6XZ4lz{f+}tn@:c|5u@tj$+Vu-u.;dys;h.WRVxm46Jk[}*ˋA>¥VכwYq*t^"ШSA; BU`K9x$Bpkbl||O;q.N(?5@?:S€ V-&$xm@rƳcw`rF]l4>M ȫ-8|uYvFr#ZG Ζȗjߩ;<( 3eap+/460Wu$I:KUܨ~i~:X'cDx_G:N4Utº:(9cשq `,~ZcJ${/Y~dae;A&f#8+Č{Z{[ԒwfOGi0r=dA{VׇX{{#kk'=o& uub\ ;ќ{+ LVO=>20I!O,2W,D;=V1OJKmF>`SɩawX"#(P UћE!# +hKBWʨ\R>EOCM [:G'VS,}OGփU1 HQakOyB!!BmIXX ыaRfuѪvB>=pG$ E>\p`YV~$+[V q+~qTVsU.N?& >n&PPj:z7-;v'u&I^<-֝x`I.(xǑU򜂶1;NZ\dCciN Z.%*\s!&E/1M-YtH:rkS*GщZǕ8ЍX7[id :/ݩ29Pyz j8iI/Jڮnt-̵ w/fژaFaH󞈯4wC$d\] Kyc0#B/ 9FZV8Wuߜq;N$QW c XV(Btg{]iKuPc] m}-wr-cS^))'zi!^>]I7h: { kw Jӄ vZeZΠ<ӍN7P+^Mo`@,3jY.>;ظQPd hlwm泯F4O46^|S;sS>'m!H(kПluyC2,,Rar>;)ps"4MZm41R28egVq0Yb,HjmPEpq ܉YEwy9bZQH.\2cVDsU5- B(S۲ u"XP.ٓݗtA*?xXςv6V-;8#@B( *ek [E;ۗ)j*ƻxb.r A77j(mҚAŦ)DDdGQ$$Aֈktxg6SȭScwڲcU`(]M./%c S( RẒ!ԧ4}.ciFsLH7&d=`n}#R^׺0%2ٝp:Wl/u B6˞;%uua7KB\)&G.yDpZYjlpJ~Һ!RUR! s躕 6”O׶hZ ea_Sxwgh/~@RD\ҎNjN%Ro<^ڽKԵ(KAI1]OYxxD賕܄LIy' G>si,ux$jP6}|\}Ef_)<ϙ C{mJtsOYu* 'J4=pfo[ƏXc#n8 &uW.d@u\8 Y_PaNCΕ#ht򊥼KFPܦqX9YW*v'}_|C)l/'o \ *??n_9` -cPaMҐ1'6>T~:#&dJ=` Eena̝p)d[*Wfɪ7.8]`Xx{!!M\U|X#:7%2*1{W]zo?uj#w(SUz^♩,[U;ٿiRH*u rużQ8_զpXsH]U:ig"JA|ʵ0'c4LBd':-,>{ 6a<ZQB};|uт1(f3&9MsY9/D_ fH 9f/\SFZ+ lmI-c ա`1h9NL?ܑz5rg"g;Oy<"{ŠCК^c탎%<[LS{n{aDjJMHQNW}B<:Iu iE{uEAztel!jȠu*~̥fsa:*)2_A Ee:״&$߅Յ b׋c z)Cd>QIb QL2;UI:2kuT/:/2PO۪>yj#@UJ՝ie=whͽ:`-;Tv7tƤ0 _i*M: `0͌-cJ<9Gda<n󲌫Pn(z$Zp,E,m`g-x/%wљnqJ>_LQ ܁d<+ @KJrơ]i1d5,*A%8>Dd3+NI>)GYJ$\ԧז ~ԴG+,Mb훚'x(Wܣ9X>"#:֙%ӿR$WQ 8ţcR0.h Zh+5>IoE .[8]H/w喵)fb@B*^ ԕ g tv ˄=_0ݥqa'7 fZyXo5ʓJ/0BWXbKlTܨYɨ0U߽i<~r1n /]KzB*IAs΅yy%ޯڷ|D&i/opm8RIpn 1+-{̇݌{:]eTc!{;vsZz0ڷ,ęb@Mλ-2 [tJTh۲*cMum-v"&i5;FfkhtÞŽp?Z5y HAxQ\'*\ @Vwmh$$#9U \R q2aKlԢH]~ŚdTF j 1>`u\T= m>C+ f?t0`uˮ 7Y9$vCN(/$?ډ7+e/NIH!OeK5+B^ބЃW[ؗ*.-Ŋ[1ōPv:˩M_8֞>J7 JhH-Rôz2i Y8 45?y\^^l9K˔<'.X.Ns- Sl"QN '̶ zY\l94LFl^) GT:7VԱcѯ|` ;6+=R?X ږlI.Rީc'%-2 "OE38qn#>&yͮwi[$ԍn-JBS@닜]mK s,A{ .s0/AMK".1XRnH' —g|I &4:v놉~|ǭ TĿ픗DJ~m*2SיKKܖ Ytw8`gdluƕUCPWJf+'iOK}b'ߨ.${k9ԠS_2Jf}[ybf.%y.tz IwifXMo1T36 [8f6y2+q'{tVΈlu_}p$H 6T)'͠ ͬߍ!Qz!kO*7=h )ȭL(SM<4c/_GPᄊ^+ pl} #1UgګQ!}\tnD@֣⼖rU&u%b?2kQ[S@!pi+5nX37iJfƝk1Ie4Ifi`n&eXzQ,f2k4/_a" f=OhZڥЈKlW1DyMPf|"8⩊s(kؚ`B7ޟAo} xPc*)=Iar [=h6/yR쏣={EKk2@jnB> g@Y0JSD[3Uvd {#>uz't$moR(Mɠ}hwVqPvqRLtAR,ƯDbO!X7Y7pLn4h3\ۭNuv/q]NE:YmX`3G,4&+A,y*tN|eDn0t&!W3@3oDmcni`a'VqKnB{^x oW}!}%Mjž[@|u*Dc<]"Q'Wt~ ͓;Yuڗ c}P؉Q n%]Gyv Ғ D!GYlF;QZv䚹CIODg{M ,\@1{|॔k 搎9Č`zPS3~ήtu1|@MIvߨ;봮uxڍ_y>ERa px`ymDx >9]=?pheU24 wh5 euER <@],kl-=/" |/ TV6Tnk Un%CtRk7~^ZsPP|5(K9qQ*<:9dO^r^g~ N(tP0\8wJ_y6^@QϠyYt؜q~Fg$5HJg3t)>Y!h ^[[M0XUZkK%‘\/z+Rf;T ḡ8i,?&#Ir,sUf9S,<r7y-~78̀5.c3(I/㧖/H&oi?)o]os~؝+L
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1