Sommersol og vintermåne: 185 haiku udvalgt og oversat af Niels Kjær

By Yosa Buson

"Sommersol og vintermåne" indeholder 185 haiku ligeligt fordelt over de fire årstider. På Yosa Busons tid fejrede japanerne ligesom kineserne nytår ved vinterens afslutning og forårets komme.

Niels Kjær, der tidligere har udgivet flere anmelderroste oversættelser af klassisk japansk lyrik, har udvalgt og oversat de 185 haiku, ligesom han også har skrevet forord og noter.

• Language: Dansk
• Publisher: Books on Demand
• Release date: Apr 29, 2016
• ISBN: 9788771709797

Yosa Buson

Yosa Buson (1716-1783) er en af Japans største haikumestre. Buson, der også er en berømt billedkunstner, viser sig i sine haiku som en kølig og præcis iagttager, og ingen haikudigter har i samme grad som han formået at fange og fastholde det enkelte øjeblik i et knivskarpt billede.

Book preview

Noter

Forord

Buson (1716–1783) er en af Japans fire store haikumestre. De tre andre er Basho (1644–1694), Issa (1763–1827) og Shiki (1867–1902). Hver af de fire mestre har deres særkende. Buson, der også var en stor billedkunstner, viser sig i sine haiku som en kølig og præcis iagttager, og ingen haikudigter har i samme grad som han formået at fange og fastholde det enkelte øjeblik i et knivskarpt billede.

Alle klassiske japanske haiku indeholder et kigo, dvs. et ord, der henviser til en årstid. Jeg har derfor valgt at inddele min Buson-oversættelse i fire afsnit, ét for hver årstid. På Busons tid fejrede japanerne ligesom kineserne nytår ved vinterens afslutning og forårets begyndelse.

Jeg har holdt mig til haikuets 3-linjede form, men ikke til reglen om de 17 stavelser, idet jeg har tilstræbt en så ordret og mundret gendigtning som muligt. Under hvert haiku står den japanske tekst, skrevet med romaji.

Niels Kjær

Indledning

Hvad drengen hed til fornavn er glemt, men efternavnet var Tanigushi. Da han var cirka 30 år gammel valgte han Buson som sit digternavn. Betydningen er usikker, men Buson betyder muligvis ukrudt i min have. Senere tilføjede han Yosa (hans mors fødested) til sit navn, så vi i dag kender ham under digternavnet Yosa Buson.

Yosa Buson blev født i året 1716 i landsbyen Kema i Settsu Provinsen i nærheden af Osaka. Hans