İnanılmaz Öyküler II. Bölüm: ÇİVİ

By Jules Lermina and Kemal Ergezen

Jules Lermina'dan kaza süsü verilmiş bir cinayetin öyküsü;

"....

Bir akşam Maurice’e çok tuhaf bir yanıt verdiği soruyu bir kez daha sordum. Şaşkınlığım değişmedi:
- Sana tekrar ediyorum, dedi Maurice, o alçak bir namussuz.
- Maurice harbiden kafayı yemişsin.
- Rezilin tekine benden daha çok mu güveniyorsun, seçim senin.
- Tamam da neden onun hakkında böyle konuşuyorsun?
- Bir gün açıklarım nedenini: ama o dediğim gibi biri. Bu kadarıyla yetin.
- Onun hakkında ne diye böyle kötü konuşuyorsun, geçmişiyle ilgili bildiğin büyük bir sırrı mı var?
- Bizimkinden farklı bir geçmişi yok. O namussuzun teki... bunu da geçmişten değil gelecekten alıyor.
- Yapma yahu! dedim alayla gülerek, açıkça söylenen bu kanı bende acı bir duygu uyandırmasına rağmen; geleceği önceden mi görüyorsun artık?...
- Hayır görmüyorum... biliyorum o kadar. Ayrıca, ben kendim söz açmadığım sürece şu konuyu artık kapatırsan sevinirim…

...."

• Language: Türkçe
• Publisher: Kemal Ergezen
• Release date: Feb 20, 2016
• ISBN: 9786058509467

Book preview

HISTOIRES INCROYABLES

Tome Première

II. Partie: Le Clou

(William Cobb takma ismiyle)

JULES LERMINA

L. Boulengère, Editeur.

1895. Paris.

İNANILMAZ ÖYKÜLER

II. Bölüm: Çivi

Dizi başlığı: Atlantik, 1. Kitap: no:2

Kapak resmi: Steve Ditko; Tales Of Mysterious Travaller, no:5, 1957. (kolaj)

ISBN: 978-605-85094-6-7

Kapak tasarım, mizanpaj, Fransızca aslından çeviren: Kemal Ergezen

© Bu tercümenin her türlü basım ve yayın hakları çevirmene aittir.

Bilgi ve iletişim için bakınız:

    kemal-ergezen.blogsot.com

JULES LERMINA

inanılmaz öyküler

ikinci bölüm

çivi

CANLI varlıklar arasında, yaşamın tesadüfleri onları biraraya getirdiğinde, yaradılışa bağlı, çekicilik yahut tam aksine iticilik olarak kendini gösteren, istemdışı etkiler ortaya çıktığını kimse inkar edemez. Basitçe sempati veya antipati diye adlandırdığımız şey işte budur. Ancak bu belirtilerin, kişilere göre, nitelik ve şiddet bakımdan farklılık gösterdiğini gözden kaçırmamak gerekir. Kimi karakterlerin iyi niyetliliği – ki çok sık görülür – bireyin, es kaza yoluna çıkan tanımadığı birine yakınlık kurmasında oldukça kolaylık sağlar; buna karşın, ‘bedbaht’, ‘kötü niyetli’ gibi tâbirlerin yakıştırıldığı karakterlerinse temel ilkeleri kötülüktür; bunlar, somut bir gerekçe olmadığı halde, karşılarına henüz çıkmış birinde derhal antipati uyandırırlar. Bu uç örmekler de ne yazık ki, sık görülür. Fakat daha ilk hareketle şekil alan bu duyguların değişken olduğunu, dirençlerinin, muatap olunan kişi ile geçirilen zamana, tanışlığın artmasına bağlı olarak kısa sürede kırıldığını kabul etmek gerekir.

Kimi özel insanlarda ise – ki burada asıl söz edilmesi gereken onlardır – sempatik veya antipatik hisler onları duyanın değil de tam aksine bu hisleri uyandıranın yaradılışına göre şekil alır.

Maurice Parent - ... bakanlığından çalışma arkadaşım – bu sonuncu sınıfa dahildi. O hemen saf tutan tiplerden değildi; ne iyi ne de kötü mizaçlıydı; ilk karşılaşmada genellikle soğuk biriydi, ama bu soğukluğunda katılık yoktu; nazikti, ama nezaketi şefkatsizdi. İlk huylanmada her ne kadar karşısındakinden vazgeçmese de o kişiyle ilgili seçiminde kendisine yol gösterecek belli bir koşulun oluşmasını bekliyora benzerdi. Özet olarak, yardımsever ve gönlü hoş hiç kimse ona pek de incelikle yaklaşmazdı; gerçek dostum tâbirini tüm tanıdıkları için kullananlar kadar gerçek dostu yoksa da, mensup olmayı tercih ettiği topluluk onu hakiki bir sevgi ve şefkat çemberine almaya yetiyordu.

Maurice’in cephesinden baktığımızda bu karakterden şunu anlıyoruz, ilk bakışta sempati veya antipati belirtileri ne kadar seyreklerse o kadar da baskınlardı: Maurice’in uyduğu bir tesirden doğuyorlardı; ve bu tesirde onun kendi isteminin en ufak bir payı yoktu; Maurice bir yabancı karşısında içinde bir çekicilik ya da iticiliğin açıkça ortaya çıktığına şahit olurken, alışılageldik davranış biçiminin aksine zoraki ve yoğun bir biçimde, tedbir alma duygusuna kapılıyordu.

Kısacası, geçen onca süre zarfında bu belirtileri iyice tanıdım, ayrıca bunlar hayli seyrek olmakla birlikte sonrasında gelişen olaylarda haklılıkları ortaya çıkıyordu. Maurice ilk karşılaştığımızda bana