Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis
Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis
Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis
Ebook754 pages8 hours

Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Dieser Band präsentiert Beiträge namhafter Autor:innen zur translatorischen Theorie und Praxis. Die Themen reichen von der Ausgestaltung der Disziplin, unter anderem mit Blick auf zentrale Grundfragen des Übersetzens, Aspekte von Multimodalität und soziokognitive Translationsprozesse, bis hin zu Studien aus dem Feld der (Literary) Translator Studies, in denen Übersetzer:innen als Gestalter:innen im Zentrum stehen. Weitere Abschnitte widmen sich dem weiten Feld der literarischen Übersetzung, mit Fallstudien zu Übersetzungen aus verschiedenen Genres (Belletristik, Lyrik, Theatertexte, Operntexte, Jugendliteratur, Comics), sowie dem Wirken von fiktionalen Translator:innen in Film und Literatur. Ein persönlicher Nachklang mit Fokus auf dem Operntext als Übersetzungsphänomen runden den Sammelband ab. Der Band richtet sich an Forscher:innen aus der Translationswissenschaft und verwandten Disziplinen. Er liefert einen Einblick in rezente zentrale Entwicklungen des Fachs und spiegelt die facettenreiche Themenvielfalt aktuellen translationswissenschaftlichen Schaffens.
LanguageEnglish
Release dateMar 4, 2024
ISBN9783823305262
Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis

Related to Translation als Gestaltung

Related ebooks

Literary Criticism For You

View More

Related articles

Reviews for Translation als Gestaltung

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Translation als Gestaltung - Mira Kadric

    ebook_preview_excerpt.htmlͽ[o$IW| ЈAR5ȼW&3)2+s:=XDXDx{_b<@>bh&Rо_;瘹yܒY30Y$#͎wۧYF<1eo2osKGF3ɷwYm]?}Qy5M }}\6-z#3(ƅnY/SKN$en~2K:K?rSlL.#y?xwA<7i?-aM JވhqcAE+kt\Ʃ sV k#mA_/ VZIb#|gQ"Zii%,&q:IӪ,1 ߼MZ$Wk}P< kL5Gb(a?'Uz =D.bE4˨7oA? " Kz,7y;po-[CI*%eje|7(@]-gU:lnj ҏ& {td25@L4 26:ziM1?/Jm|jbzEdas^Os! LA5y;Pdy+J3zӈv]$CLa[xDOʘ6t 110Uy""zws[YAf?29h':,?gڇ!}ge ɇ&mUR j-U9)zgivJ+X6$?DϏę$"D60c|*:DlV.+wKr+;nIˏ;Mt{g}L.EfDݸ?@_d>%,du]7hhY'?!g"F''zS[;>%~VZ,%vD+zO"K" 8 '>͒!8@A['g:.-mG/&$=tPt5_:R[YrV!Q7Iw]khAoG/5#V76` .!o\VVS4D7Mu !cS]DϧU:&UVL>2d}xN6 4)mC-LT<) Yd?8aqZ "ꂭȨF#v CA*^EG6lf~)1 -M,z=}HL(5Pvs|ǒHkBSaBۏ. _~;'iyƉ, ;RYZAmĢX s1W˯ΐdktN-:릋$:ڪv׆I[t=ҀH͠bb7/$Ƃhf8e]f*!Ŋ@8(1CR>шNNR*덉T㿣$b$;4L7rj,<;=فfD<&q`F%%&Ó2%DJzȦ[^LGq/zMʋNs`'SC N);dMGxdWEbG*óB4E\(DCffVEo:!#GKg@˘ΫE㲂A[$*28c=lXb*X&xSJꄬp9}~Z> 2SwpfZnl(DaNqBI@Zqcv0 #1NtZZt6$N,I'P̐ kmkg uHtrc{=x ɦmƥ2^8![M$}j8gVdn+HCm-t9CO|о5S ܌KQ(gr5G" r)JEu۟[GjYEFLF՝jD 9k I8n[ve9řB&?C;7> m*(8zlr6XTl f(a%!> N&;SDK}oSc7 \ b @?P0^WUÝ'{*vHD#'QGm]Q99^g3|kR I #nl|l$))"T09 FWŐyFq\6*<J4 )kFe`~&!.IwEmT&f ݊В󂋀$j" K!Ťi.tU#hGVՓ8>k,Ch_9Ixյ'{g%8cgp IU:d^W-Bd&vh-yg'~s$<"|6*%1b#Zt2ҡKQ2 C0Q,LISD,^be}@m:wI0^VV0b'c„=[dԊtӲr.s0]B5B_p']$OD'D[Ż, !(Z|z;$%.VW~KU~J&gUf#}! P#¬8̤cf梗Dꃗg9u3b6}x `6ԁ:^;آ nX+W#I*/I}Zt1H>m&YA* LP bHk&   qܹ\ȕ _A`2EG/pqiD/wy J̆"I\4>$*' @eZ]eDp|EWbRo޴A_E8$⹳  !JZ| Gg’h@T^$ :S ױ$$(=OwdEK_v-`%>1*+"=iIXHuL3z>n)YX|xs@~fgOLOQص'th$Ƿ1Ν 2F]UOٰ< g 6Elv5P><%n(n 9!Vh^1 1̠s)+;03d:']Bpb&ǂ\๐Dvۍa2̏V9LolAdxܯbս5vaKIPy~JWo18k& wc9'# krIrK3VߑBaBdXkKPbZ ,y]ㅪq 1bȷm$Ψc<`"1i6 M|<"zi\0&#@$5ip(Xwb5ޝ#=aPO4u+Aы%! '1A)-~d82L4ex&6sGP= Zo&]z6BH@E~3R=6cac~W!CfiVo$!`Vy`t:]5t")@t.IW(<$5d ZFu94\rNl,gCU2 ("ugCwî?xBhNXyJh(j)^L #n~LgYtcp&S>z%Gd@VGV )?'ϋCH#ݢv1e9:Cb̦.:!f3#^`Ei;A)| #x_3ìx8tŽ+…V SQag),JF,7~>.p!$ɃOX pX8V=UN cc2 Fg! lD?cM]Ӟ WBit[w7D `r ,EX{ޠ;KPa9/#-Ȱvl ,!tړ2$dہ|-rzσ ( L"_V'e!\qF*= qTsiN:a*s-V@,}$7YghB2iO&h迄K-2-ʣss)!3PjhhʂXVdJUUK~#LT/ UᶺEJ^djsg1A3c o]eؕ֯H KFL B4XhۈtYjFP6Ol\N=Xa<%g…%}rӋ{_xRԒ&gŖw20TuFRsA-^xE(䁓 )XpQ3BT/$8AIIOjm u=5i&[:JJjEsO[2ΐ-z3,3d-Q\ I&{RGW t&&z"ąԮ,sXղ-XabX<^D)m7dbP=cʭ2̓o'=\K#HB!W.N`L[K.:LAbcQ$n1\al|uV%2\%kˣvH9񞦢qUQuNʷ i`npWP03-pl wӯ#0{vXSm8R,Fl<%,%\#$51q,Hx:>vauM8%c,je.Y#TR"纒"gϳds1Rc#"`7ĴaB[$2V%*$фt]&yj"0@k>08kPa;0P9 vR:3lC繁!4aPsxU?D `Lzд Fnێ*Os\[T=׍vFf*KҾ`(j?^BJ:j %e50K`%i]xsÉx8#XCxo*<~\`W;u_-kRh!pE\cWG!_Tq$R-}~%c8Ku*xdpsv.l3t|!~ NC`|S8y/Rw-&U!AM*98}ڍ$eЧ 1EQ% ytu@m 8Ld]\,y$ ZD4k̝rΘ=)+haH)(='>fd4ʂxDC O!!/psO&ӘEXHI)C8)DXFMBجeu~p@xqE%y9p1@iOmśu:P"M AVd {K#և!}ĭnk_U#\61`+IZv^Ȏv.\YssH7UWX;Q1#J.ɫ6[bf; bxvυvbNOxv_T?01Z~0>P7:i rصR5~&gOmlfζYCX jlK[^qW#r^A|Y?˿ j]T5ZM\S"K$8+Au<&SP ci#㐢$KϞZn!߾EwZ 8=ahG:L PBHuћ*'poJw#/ˉՎ"J_3u`<1г7zn&|OΜGxuq pˢ^ٖTˉe,VuteqA&C2E ؈=9'U=$GX4xC7܉V6(q/6و1۴‹&UI$eܚFip+Cq+nuBSV!bw-͖c#PCX'ȭ$WG~'FbmPfhQ{Sq^<6s+ Ik cԱ#a[;nln&Vdo-58Q!+u͙+팬!|{K3<7AWIJ J"v?eQJj݇o*&,*P=7C.B"yrImه!-q=D8h-y4AA 5S+@]Ohv2'&i/"@Ԭԙ.җBK}bz8/ӫؤ@/KbW|YgG iIh4/`(Dsg6xuhXϒ:biVGW驀2qXnoi%I6wo?27='n*7"CqA5m˒a{uܵk5T_p5AOM,LYJ ?z[SBurH|h/]OIj*)9AQǜn{\eͅ\xtIAP'L{Bzt8 p+k`(ruwNGvƉx3O6| mrJz ֊K=5A׻Ĭ]?˺M֪(S B:#n4qX߸IS Psy ;o0Q84+kj7䤱>0'~%JtTY+VC$vJA}<؅#^D꿺_:d^gBe^D[z͸/*>7 &, .d{9NRF7Hy?s;!d&Ц: F& \ vMW Eq8}쁧=F&~1ALzAZ~T,$F'f ]λA”IS]P (M?'2s yU-bFI:%*+Os5r9A,|-Nƹ0ul8\[xOd≔HCv05Jm$ZvݠO&Z^񻴬F6.Έk-T^OD(#Vʞ^tTr/Gk4di՝K]~9$bQk]哜tDOT*)HEjMF5 pbIim4(T4.CwꖩN+忁rE@\h*k}ģ0j 5(/l 6ڂ$5-2H?5`SI0مS<Ja~dtǜyV ٹU)w_2Cbhҩ0QJ4nq6dz.AT x6tj)Ս.gC;"~ixKZKFUլ ckqgidnj%'%e Z| ZFb bQEK%W+-Ȃ.OǻBXCX_ҁKү?J: Ŀe2E Z!C\=S;p~)CXk:DWKSQ̖1&tñ}x"PqHζ&KCW` pJZit ʹU ʘ*.fgC+Xj `J3ZM II`;:䒚X\x`(j2_G`2RB~ b?ů;vs84)"x`Y`}G:po {#ろ* m:qcZAQ(x sMr  xR%>E<_Λ]蝅38 _Z,weK {N\줳NY+սAI/p惁Nj\OPJV~Ѯ(`GU6gE&5.N!E ?^ڇ C}pʧ*9ZBNA ltȺ0V܍m ֗5xZ^s ]F8,\t4Kį 3co#Y?\(wǞ+ "@~#qZZOE-2퍮Ю 9 :x3?+PUG$]C sK ց[}p}G~fQU09D kL u+W=ʤxYsLJEԏ4Pm6u0Sly,czO9\[Dl E)4mB̺آLsN=]38g#vH!-M~|֥]d5Pl.RP8L+r=|K[ٸYWUbEszuѪ:x ͸DN (g;  8Y23qA \>Nk_iUaV(] yL{6q˹ҘehLMLLÜ3-z=Ν5s`tVQ%Jd*98cH7nKYvy(a3ļ%"+Vŏ[L<6N9*t|hak:4 50& bgjb iIi,U x$s2]+ :>%}VMp."x?HuzQ=] fძQ+0h龴Ι:k!28ig%6Q[>B5߸pIzVaBIJw.?gܷ \jx_trtiM9QqR~TNe¶x;0H3Jh ԫE}1k#2Aek3}9`2IF_;c>$g-/JS) BFHe06 _ygB.ҠPe9֐Sq-?SU{Ns&yO4ϤAKV+*VxaW5nˬdkQj!-U0"K=^g hAEk 2S^kul ya'KLemh3!\௖񜃣OBq){Dʎ RZ BIk9Vj{/gǂ^0]_B>jLBFYɣK/>dB"= Ta,U@j Brsͪ\j-?;ƅ6 ;Nv8T[K]]}n RGZV/2 = `L\9|hPdCj5?!A@]D!*\>8jzyWg!&_L ޒVI:(gCџ׷jbMW 1;V^kq i5r4_VxB ^_YZUմ|M}׳ l@L,V5 C#^y+3WT]>"6N 9Fxr:S:@vVB [2{ۣ٘'.vCODMsg4Rtv-?j誽+ӍZ"g軶t`snŽoMWzO,WHc-81tWҟp[[0Ȍk7^WnE )z8٪]C7ܲ'# i?ᄐ,6]nۚ-ܥ@KARw0 Kq{K+ߥ`}ɲO*.3 }%Z54uI>?y<*57@3`yB;*\NnM$<*'9#T5^bPFk؀kIDVg C+ sND:>.x|-{˅0Y"\on`jsOF+WR7~=1+~}#DNu1]C"\W XaX5HriH%D\0dh=' |Bm8;O~ٳ:ݗHӖӀ+.$12S+\ʮv_fI7 N߽:-Asv;;xA:Ϡ3XPH*x y(3ESY,z&CpIr5C;xܫx~#mjaols?\ iPF%D;zD\f,2:;n ]۲|,Λ?er0fM}0v@g[ѹMxNJh!$:5/Ѱ!';~k>tVeZ𨳚`eHp_+ }39FH Ś_J>rQguPdpp0U݋x: u|{˃z&>fchň4s^k:d֥gm\99Ɯ0e(Z~rγ<\ʌ4oH?дEaWe`7Ś9bG{T/?MOe&fNLj7n"ylDOqaoGl\ ys-p*# K~Msɐc׏ӽAڈwOcEGA =H\0WnxILrmVo an"z}e1~ 'ڻoIZGR=-W0߫8.LF/, |/lrE>Ҥ#h.FlB6 CgXKJQsSˣĕoE[{BwX +y"ܫ O}?)yJudq)ZF݄+rԣ'&9?< nD.5J '4.&MsJdP#A--$3~۟?^MXN4G!CX+- gL&qdMNGq֍MXN&\d:G0&$sUVHeUD"'E aH~[Y\ȢR%ԕ/VE@9\|V6K8伒8m})JLGHxhf-z7h6i#;ݑv5^v݅H;iQ-vn| .a }ey(e/Г{ FTljH 7II_j/?iU`1 Z]C:X~3U!_ ^YD h;<8xrdvd"D\R\bJI-< LnȕbR'o/3[-X\\ry^'x2Sj>8JIYb۩ATY :qWr}~ԭS1aZa<0M&0aF5%% zj!dAZx5z$gUbQJx{7c.V*cѵLk9%*y^32UP[ǽx(7m#ݔcZU{QH1_t~;z0ɺzB:KHL;5H=Pm3< +J}bxt^[ JoYAgk(7J)~1pT8)c\|V/.{|u$9i% ]w_(q=wKNSC6˳N< ^Ւǁ$sgPG)BOҬ9ufs3{kNjiF0E 2&~SIV1#y 8_ EF}Q8xmKP~t2ܛ[-hMDd1u|}GnAО$Q> ]Y\֍wqKv7M PY#onP.<:DJ >bA.+xi/c3xtJ8q9Lŋ{- ,8qd٤V7s[1;Z.w:ϑ L-߿Hw܏u_1Ñr6*lS#,2$&~,֔R8$\D2ͦU)wuAptdɸ@!":'ې.$yQ&|=Vߠsj@.;@mIp^eInXOGYe}6Ws[7NGܮ~§0hy9$ fPK8I$jAdY`Z6ab#+Rd j íC4~)@Mvy=W'Ջ>tp-GW:m]r~': 94-M F]:s b-~NCvXv MRM>Ŭx=Wv4xӺ;0"knRe=6Ϲ/d,ٰo +n/*REpYۑǟAjq y & BpM4pb!m|T|o:>9zw1EԈE1J$ tU=KO2w =GqX)ҳA?8ش!{v[Y=<" Z:Mi`Wj)4qB$ R4]>6O5HApA8]fZOz}Yx__Wٶ?[Y}j&!ctI/R-f=`&7ыe&+jG}]&yq-jñ{ {8qw`C?q 7mѲ'fB WpK0;a?k4Q&_8<2OzewEM e(upA'EJ4dž)/F)-W U [+ڰT.!UQ}jxZ,dž*G *A,7mL 9Jkשԇ/Ӹ%T{\4P`'~ ND* 9 "DlGWؐ$=/:;͛AkQ?n!60E' svM@ؕY!3Y(N$n+96H4d^N8ޤb >Sn]ru@ 4 _6XXb{g]  C2 {G˒^ڊFZZގrpF6.{/_H#St a~KUo({O=ߛm"ɨqy9iXBW-? s1\D_h#'S||JMUxBq2/6@Ŵu]S-8WcY)6*C ~Жp_ }-.&\Jh,GtNHC7)Vp0| ^- \vK>E#7P:kB+擥W2݀EϷwyđ~HUî`EkMb/IG>]GwUǸۥkcABUYޡ -:)`sJrA7 &D1l ;,l3ޝ]D Ga8W&qSC#4_l@fRy,DНE>&@&}rҽ %y`EȦL$-r5>ǶdECΪMr2,/Ob}#L#W#Qդ%跓 q㞛a(n8z|\&ԗ3?Y޻wUޑё,kkI3V]7 Not=|ȃq/sk Q^xkKȰoiG{t6uA'Uj4 Wc!g9/Uo7G.]EiBb^xҋ贆1PxowC ~༤ь3ۭr\0W Rs:IEjNbryqcaϐ@=)zeCWY?CZb<7)vsD牤Ĝ1cN*&L;s%kG=@DlBlsI:K'Qhs|ŸIaq2gN.&A}e/Ϸ┴rőV8|?pU]ʁwBl|*H&/.7`ǽ9.)Am\XɭYT6ilX F9OӁ]":.R3&UbPPÃ+Y`-%oe|!洦<8>0HD \cJ޸h,KIEtUYz; My+jq_gKFpؓ&á6T]@B+1hpQɝ'~FfNȒML%? X`M"Ū @9xK-\Gvn(;\v@Ψ Ni zGp6C#/k;-!Q0Y4ƂW?\geF.~m+3}sxBIBjc:`!g}z[>G94/|)ƙ/zc҈y6E9dD8 fe9Q&霱fnDߐ}r"K;D~_^BMp$7}r ri|.>_wUށz845srߔ$p?y~GPTֈq1abks'`SɺP`VcfBbL>6=Cmb;Вx\L2!'J;C[!kO{2zL@#C ~s%YeЮ6#õ+yYם*D=Ys(Kn FOVztel3c=mh-)wC{^#x0fF^1n蓳P*4(ʣ?x}Syb'zO*KTӤwPөm݋β"$S׵vY߻t#%T *:) CBܝԗ"S\bx]lY*+NjtdpMH~O*__ix( t42s;k`MKW禶.Iֺqnίvi ^Di)YO `:)+z77%{t% i?9ud`vrlhwQ@P.[ p 1ascc\ =x1k55*$n9YFF /ueYW#ݬ{hk},{9዆3S÷I[o\UI?%D,k/o'v%@t(\Mj aBMl&%6)LCWkA Vwl 1% [kb !yP_] Dua!WWo<:?{(Fŋ0>EbKÚ ^9̳.h)i-wx\*E*5,;`I|ϣZ-{;SPӣ k$n 𔇕iA@4<µ[_D[갺A.)9)1N9 _qbg -]wLqKLJjQLg ctykhnMVIY:qu/|ysm͹.F}>)ph'•ז2P /몇FZLb欃.7]ykA &i5'7LXGŐ-m>WHbb2LQ>ꂇC zR6XLLآL45s"8OK/{@
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1