Ebook754 pages8 hours
Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Dieser Band präsentiert Beiträge namhafter Autor:innen zur translatorischen Theorie und Praxis. Die Themen reichen von der Ausgestaltung der Disziplin, unter anderem mit Blick auf zentrale Grundfragen des Übersetzens, Aspekte von Multimodalität und soziokognitive Translationsprozesse, bis hin zu Studien aus dem Feld der (Literary) Translator Studies, in denen Übersetzer:innen als Gestalter:innen im Zentrum stehen. Weitere Abschnitte widmen sich dem weiten Feld der literarischen Übersetzung, mit Fallstudien zu Übersetzungen aus verschiedenen Genres (Belletristik, Lyrik, Theatertexte, Operntexte, Jugendliteratur, Comics), sowie dem Wirken von fiktionalen Translator:innen in Film und Literatur. Ein persönlicher Nachklang mit Fokus auf dem Operntext als Übersetzungsphänomen runden den Sammelband ab. Der Band richtet sich an Forscher:innen aus der Translationswissenschaft und verwandten Disziplinen. Er liefert einen Einblick in rezente zentrale Entwicklungen des Fachs und spiegelt die facettenreiche Themenvielfalt aktuellen translationswissenschaftlichen Schaffens.
Related to Translation als Gestaltung
Related ebooks
Foreign Words: Translator-Authors in the Age of Goethe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslating Holocaust Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTransparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction Rating: 4 out of 5 stars4/5The Emergency of Being: On Heidegger's "Contributions to Philosophy" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProphecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFour Seminars Rating: 1 out of 5 stars1/5The Aphorisms of Franz Kafka Rating: 3 out of 5 stars3/5Benjamin's Passages: Dreaming, Awakening Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn Creaturely Life: Rilke, Benjamin, Sebald Rating: 5 out of 5 stars5/5Dreams in Folklore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInheriting the Future: Legacies of Kant, Freud, and Flaubert Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheatricality as Medium Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrue-Love: Essays on Poetry and Valuing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTechnologies of Critique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Holistically and Logocentrically Based Study of the Phenomenon of the Wanderer In German and English Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslating Apollinaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Sonnets of Rainer Maria Rilke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Will to Power by Friedrich Nietzsche - Delphi Classics (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Man Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOf Words and the World: Referential Anxiety in Contemporary French Fiction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Madness of Vision: On Baroque Aesthetics Rating: 5 out of 5 stars5/5Nuclear Futurism: The Work of Art in The Age of Remainderless Destruction Rating: 5 out of 5 stars5/5Atmosphere, Mood, Stimmung: On a Hidden Potential of Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRepresentation and Its Discontents: The Critical Legacy of German Romanticism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeyond Borders: Transgressions in European Literatures Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTwo Studies of Friedrich Hölderlin Rating: 5 out of 5 stars5/5Why theory?: Cultural critique in film and television Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA study guide for Ezra Pound's "In a Station of the Metro" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThis Is Not a Pipe Rating: 4 out of 5 stars4/5The Mystic Fable, Volume Two: The Sixteenth And Seventeenth Centuries Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
The 48 Laws of Power: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5One Hundred Years of Solitude: A Novel by Gabriel Garcia Márquez | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/512 Rules For Life: by Jordan Peterson | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Man's Search for Meaning: by Viktor E. Frankl | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Art of Seduction: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Power of Habit: by Charles Duhigg | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Between the World and Me: by Ta-Nehisi Coates | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5Verity: by Colleen Hoover | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5Just Kids: A National Book Award Winner Rating: 4 out of 5 stars4/5SUMMARY Of The Plant Paradox: The Hidden Dangers in Healthy Foods That Cause Disease and Weight Gain Rating: 4 out of 5 stars4/5Circe: by Madeline Miller | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.by Brené Brown | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5A Court of Thorns and Roses: A Novel by Sarah J. Maas | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5The Book of Virtues Rating: 4 out of 5 stars4/5Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking by Susan Cain | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself by Michael A. Singer | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Gulag Archipelago [Volume 1]: An Experiment in Literary Investigation Rating: 4 out of 5 stars4/5A Reader’s Companion to J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Translation als Gestaltung
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Translation als Gestaltung - Mira Kadric
e book_preview_excerpt.html ͽ[o$IW|
ЈAR5ȼW&3)2+s:=XDXDx{_b<@>bh&Rо_;瘹yܒY30Y$#͎wۧYF<1eo2osKGF3ɷwYm]?}Qy5M
}}\6-z#3(ƅnY/SKN$en~2K:K?rSlL.#y?xwA<7i?-aMJވhqcAE+kt\Ʃ sV
k#mA_/VZIb#|gQ"Zii%,&q:IӪ,1MZ$Wk}P<kL5Gb(a?'Uz
=D.bE4˨7oA?
"
Kz,7y;po-[CI*%eje|7(@]-gU:lnj
ҏ& {td25@L4 26:ziM1?/Jm|jbzEdas^Os!
LA5y;Pdy+J3zӈv]$CLa[xDOʘ6t110Uy""zws[YAf?29h':,?gڇ!}ge
ɇ&mUR
j-U9)zgivJ+X6$?DϏę$"D60c|*:DlV.+ wKr+;nIˏ;Mt{g}L.EfDݸ?@_d>%,du]7hhY'?!g"F''zS[;>%~VZ,%vD+zO"K"8
'>͒!8@A['g:.-mG/&$=tPt5_:R[YrV!Q7Iw]khAoG/5#V76`.!o\VVS4D7Mu
!cS]DϧU:&UVL>2d}xN64)mC-LT<)
Yd?8aqZ "ꂭȨF#v CA*^EG6lf~)1 -M,z=}HL(5Pvs|ǒHkBSaBۏ.
_~;'iyƉ,
;RYZAmĢX
s1W˯ΐdktN-:릋$:ڪv׆I [ t=ҀH͠bb7/$Ƃhf8e]f*!Ŋ@8(1CR>шNNR*덉T㿣$b$;4L7rj,<;=فfD<&q`F%%&