Poezija 1C

By Robert James

Nemški in angleški prevodi pesmi in nekaj moje poezije. Več v naslednjih knjigah ki bodo zelo kmalu.

 

• Language: Slovenski jezik
• Publisher: Robert James
• Release date: Feb 17, 2024
• ISBN: 9798224563050

Book preview

Friedrich Schiller

AMALIA

Lepa kot angel polna Valhalinega veselja,

Lep od vseh mladostnikov bil je on

Nebeško mil njegov pogled, kot majsko sonce,

Sijoče nazaj od modrega ogledala morja.

Njegovi poljubi - nebeško čutijo !

kot dvoje ognjev pograbijo, kot

Toni harfe v medsebojnem igranju

Do nebeško polne harmonije -

Padati, leteti, nežna čustva duh in duh skupaj,

ustnice, lica gorijo, drhtijo,

duša beži v dušo - zemlja `in nebo plavata

kot prevzeta od ljubečih !

On je tam -—odpuščanje, ah ! odpuščanje

potem zastoka mu tesnobno zavzdihne !

On je tam, in vsa sla življenja

jadikovanja tam v izgubljenem ah !

UBEŽNIK

Sveža praznina jutra živega dih meglen ;

Vijolično potegne skozi temačen les vrezan

mlada luč in pogledi iz grma

v zlatem ognju blisnejo

bregovi v konicah oblakov.

Z veselo melodijo vrtinčaste pesmi

pozdravljajo prebujajoče se škrjančke sonce,

kateri že v smejočem veselju

mladi že v sončnih vzhodih objeti žare.

Poglej, luč, meni blagoslovljena!

Tvoje sijoče zlivanje dežuje

Ogreva navzdol iz jeze in Au.

Kot srebrna barva lesketajoče se giblje

Travniki, kako trepetajo

Tisoč sonc v biserni kaplji rose!

V zašumeči hladnini

se začne igra

mlade narave

Zefir ljub vetrič

in laska ob vrtnicah

in vonji poplavijo smejočo livado.

Kako visoko iz mest gost dim se pari

Glasno zarezgeta in sopiha in zaškrta in brca

Konji biki

ki vozove odškripajo

v tej stokajoči dolini.

Gozdna površja živijo,

in orel in sokol in kragulj lebdijo

in zibajo perutnice v zaslepljujočem žarku.

Svobodo da najdeš

kam naj se obrnem

na beraški palici?

Smejoča se zemlja

z mladostnimi dvigi

Za mene samo grob!

Dvigni se navzgor, o jutro rdeče in rdeči

Z vijoličastimi poljubi parka in polja!

Tiho bresti dol, večerno rdeče, in žvrgoleti

nežno v dremežu umirajočega sveta ;

Jutro - ah! ti najbolj rdeči

ena smrti - livada,

Ah! in ti, o večerno rdeče izžvrgoljen

moj dolgi dremež samo.

Johann Wolfgang Goethe

( Zahodno - vzhodni Divan )

Moganni Nameh : Knjiga pojočih

Dvajset let si dovolim iti

in uživam, kar me je zadržalo ;

ena vrsta polna že

kot čas objokovanja

Hegire

...

RUBEŽ BLAGOSLOVOV

Talisman v Kameolu,

verujočim prinese srečo in dobro ;

stoji kar na `oniks` mineralu vzroka

poljubi ga z blagoslovljenimi usti!

vse slabo gnete se naprej,

varuje tebe in varuje mesto :

ko zagrebena beseda

Alahovega imena prav naznani,

tebi ljub in dejansko vnet.

in posebne postanejo ženske

ki se s talismanom nadgradijo.

Amuleti so takšni

na papir zapisani znaki ;

toda človek ni v gnetenju

kot na dragocenem ozkem delu kamna

in predstavlja pomoč dušam

podaljšane verze tu izbrati.

moški vesijo prapore

verujoči ob kot verske halje.

Napisi niso na zadnji strani

oni so oni sami in morajo tebi vse povedati,