مختارات من الشعر الفارسي الحديث

By حامد حبيب

يعتبر الشعر الفارسي الحديث من أبرز التجليات الأدبية في العالم الفارسي. ومن خلال كتاب "مختارات من الشعر الفارسي الحديث" الذي تم ترجمته وإعداده بواسطة الناقد والمترجم حامد حبيب، يتم تقديم مجموعة مختارة من القصائد الفارسية الحديثة التي تعكس جمالية اللغة وعمق المشاعر في الثقافة الفارسية.
يعد كتاب "مختارات من الشعر الفارسي الحديث" قطعة أدبية ذات قيمة كبيرة لعشاق الشعر والثقافة الفارسية. إنه ليس مجرد مجموعة من القصائد، بل هو نافذة تفتح على تراث ثقافي غني وتعريف بشعراء فارسيين معاصرين يستحقون الاهتمام والاستكشاف. يتيح للقارئ فهم عمق الثقافة الفارسية وتأثير الشعر في حياة الناس.
بفضل ترجمة وإعداد الناقد والمترجم حامد حبيب، يتمتع الكتاب بدقة واضحة في الترجمة والتفسير. يتجلى مهارته في اختيار المقاطع الشعرية التي تعكس جمالية اللغة الفارسية وتحمل معانيها العميقة. بفضل خبرته الطويلة في مجال الترجمة والنقد الأدبي، يتمتع حبيب بالقدرة على التعامل مع الشعر الفارسي بشكل متقن وإيصاله بشكل فعال إلى الجمهور العربي.
الكتاب من إصدارات
Kinzy Publishing Agency

• Language: العربية
• Publisher: KINZY PUBLISHING AGENCY
• Release date: Jan 29, 2024
• ISBN: 9798224988655

حامد حبيب

Hamed Mohamed Habib is an Egyptian writer, critic, and translator. He was born in the village of Mit Abu Ali in Al-Zaqaziq, Sharkia Governorate. Hamed has worked as a journalist and was involved in literary editing and investigative reporting for various newspapers, including Al-Iqlim, Al-Hadaf, Al-Agial Al-Masriya, Abu Al-Hol, Al-Dawla, and Al-Liwaa Al-Arabi. He has participated in several literary conferences, presenting critical studies at the General Conference of Egyptian Writers in the Provinces, Eastern Delta Conferences, and One-Day Conferences. Hamed has also served multiple terms as the president of the Belbeis Literary Club. He has been acknowledged and honored with certificates at many literary conferences and events, including international recognition.

Book preview

__  __

| مختارات من |

| الشعر الفارسي الحديث|

إعداد وترجمة: حامد حبيب

————————————————-

مقدمة

في كل بلادِ القهرِ والاستبداد، والذُّل والاستعباد تجد السَّبقَ للأُدباء، في الصفوف الأولى على جبهة التحرير والتغيير، سلاحهم ذاك القلم الذي لا يهاب شيئاً ولا يخشى احدا.

والشعراء على وجه الخصوص هم فرسانُ المواجهة، ينقلون مواجعَ الشعبِ وأزماتِه، ودموعَه وآهاته، ويستطيعون رسمَ لوحةْ عامة تعكسُ كلّ ذلك، بما

لديهم من قُدرات خاصة يتّسمون بها على شحذ الهِمَم وإثارةِ المشاعر نحو التغيير... فالشعرُ غَضبةُ الشعب، ومَن لا يتقى غَضبةَ الشعبِ فإلى زوال.

والشعراء _ مُهمّتهم _ رسم وتصوير الحالة السيكولوجية للشعب، لأنها خُلاصةُ معاناته فى كبت حريته، والظلم الواقع عليه وسوء أحواله الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، فالشِّعر كاشفُ لحالاتِ الكبت، يعكس المرئي والّلامرئي من المشاعر ويصوغها كلماتٍ كالصواعق في وجه الظلم، فيستثير القلوب ويلفتُ الأذهانَ.. فهم قائدوا حالات الاستنهاض.

والشعوبُ التي لها ماضٍ عريقٍ وتاريخ مجيد، يقوى فيها الأدب، لامتدادِ جذورِه وتأصُّله عبر التاريخ...والتي خاضت تجاربَ مريرةً منها، من احتلالٍ وتمزُّق واستبداد، فالأدبُ فيها هو المُحارب الأوّل.

وأفغانستان ... تاريخٌ طويلٌ تبدأ زهرةُ شبابه عند الفتح الإسلامي له، فكانوا خيرَ عَونٍ له وهم ناصروه المخلصون، وكفى أن نشر الإسلام في أوسع حملاته، فى شبه القارة الهندية، انطلقَ من تلك البلاد عن طريق الدولة الغزنوية عن طريق السلطان (محمود الغزنوي) فى غزواته السبعة عشر .... وكذلك أبلى الغرويون بلاءً حسناً في نشر الإسلام، فقد جاب (السلطان الغوري) الهندستان غازياً من البنجاب إلى البنغال فى فتوحات متواصلة استمرّت ثلاثين عاما. وما قدّمته تلك البلاد من علماءَ وفقهاءَ وفلاسفة أفادوا الأُمّةَ والعالَم.

ولما قامت (ثورة ٢٣يوليو سنة١٩٥٢م) فى مصر، وأخذت مصرُ تحتلّ بسرعة مركزها اللائق، واختارت أفغانستان سفيراً مُثقّفاً ثقافة عربية ليمثّلها لدى مصر، وهو السيد (صلاح الدين السلجوقي) والذي انتُخِب عضواً في مجمع اللغة العربية بالقاهرة، تقديراً لخدماتِه الجليلة للُّغة العربية التي يؤمن بأنّها لغةُ القرآن الكريم، وإنه يجب أن تظلّ محافظة على سُمُوّها، وألّا تنحدر إلى مستوى العاميّة، الذي يريدها لها أعداؤها، كما كان مؤمناً بانَّ اللغةَ