Arabic Dialogues: Phrasebooks and the learning of colloquial Arabic, 1798-1945
By Rachel Mairs
()
About this ebook
During the nineteenth century and into the early twentieth century, more Europeans visited the Middle East than ever before, as tourists, archaeologists, pilgrims, settler-colonists and soldiers. These visitors engaged with the Arabic language to differing degrees. While some were serious scholars of Classical Arabic, in the Orientalist mould, many did not learn the language at all. Between these two extremes lies a neglected group of language learners who wanted to learn enough everyday colloquial Arabic to get by. The needs of these learners were met by popular language books, which boasted that they could provide an easy route to fluency in a difficult language.
Arabic Dialogues explores the motivations of Arabic learners and effectiveness of instructional materials, principally in Egypt and Palestine, by analysing a corpus of Arabic phrasebooks published in nine languages (English, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Yiddish, Hebrew, Russian) and in the territory of twenty-five modern countries. Beginning with Napoleon’s Expédition d’Égypte (1798–1801), it moves through the periods of mass tourism and European colonialism in the Middle East, concluding with the Second World War. The book also considers how Arab intellectuals understood the project of teaching Arabic to foreigners, the remarkable history of Arabic-learning among Yiddish- and Hebrew-speaking immigrants in Palestine, and the networks of language learners, teachers and plagiarists who produced these phrasebooks.
Rachel Mairs
Rachel Mairs is Professor of Classics and Middle Eastern Studies at the University of Reading. She works on ancient and nineteenth-to-early-twentieth-century multilingualism in the Middle East, with a particular interest in interpreters. Her books include The Graeco-Bactrian World (ed. 2021), The Hellenistic Far East: Archaeology, Language and Identity in Greek Central Asia (2014), Archaeologists, Tourists, Interpreters (with Maya Muratov, 2015) and From Khartoum to Jerusalem: The Dragoman Solomon Negima and his Clients (2016).
Read more from Rachel Mairs
The Hellenistic Far East: Archaeology, Language, and Identity in Greek Central Asia Rating: 5 out of 5 stars5/5Current Research in Egyptology 2005: Proceedings of the Sixth Annual Symposium Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Arabic Dialogues
Related ebooks
Arabic Authors A Manual of Arabian History and Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPersian Gulf Command: A History of the Second World War in Iran and Iraq Rating: 4 out of 5 stars4/5Legends of the Gods The Egyptian Texts, edited with Translations Rating: 5 out of 5 stars5/5Shakespeare and the Arab World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Arab-Israeli Conflict in the Arab Press: The First Three Decades Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBritain's Desert War in Egypt & Libya, 1940–1942: 'The End of the Beginning' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Brief Introduction to Modern Arabic Literature Rating: 4 out of 5 stars4/5The Turks in Egypt and their Cultural Legacy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMunere mortis: Studies in Greek literature in memory of Colin Austin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Worlding of Arabic Literature: Language, Affect, and the Ethics of Translatability Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThree Frenchmen in Bengal The Commercial Ruin of the French Settlements in 1757 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAncient Egyptian Universal Writing Modes Rating: 5 out of 5 stars5/5The Arthur of Medieval Latin Literature: The Development and Dissemination of the Arthurian Legend in Medieval Latin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrom Pharoah's Lips: Ancient Egyptian Language in the Arabic of Today Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVarro varius: The polymath of the Roman world Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA History of Sanskrit Literature Rating: 5 out of 5 stars5/5High Stakes: Britain's Air Arms in Action, 1945–1990 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaking Textiles in pre-Roman and Roman Times: People, Places, Identities Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Graphologist's Alphabet Rating: 5 out of 5 stars5/5Iraq in Turmoil: Historical Perspectives of Dr. Ali al-Wardi, From the Ottoman Empire to King Feisal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Book of the Thousand Nights and One Night, Volume I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEducation in Ancient Rome: From the Elder Cato to the Younger Pliny Rating: 4 out of 5 stars4/5The Hellenistic World Rating: 4 out of 5 stars4/5Song and Legend from the Middle Ages Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRome, the Greek World, and the East: Volume 1: The Roman Republic and the Augustan Revolution Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelections from The Art of Party Crashing in Medieval Iraq Rating: 3 out of 5 stars3/5Architectures of survival: Air war and urbanism in Britain, 1935–52 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Christian-Arabic Literature of the Mozarabs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLatin Pronunciation A Short Exposition of the Roman Method Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSong and Legend from the Middle Ages Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
European History For You
The Forgotten Slave Trade: The White European Slaves of Islam Rating: 3 out of 5 stars3/5The Negro Rulers of Scotland and the British Isles Rating: 4 out of 5 stars4/5The Quite Nice and Fairly Accurate Good Omens Script Book: The Script Book Rating: 5 out of 5 stars5/5Blitzed: Drugs in the Third Reich Rating: 4 out of 5 stars4/5Celtic Mythology: A Concise Guide to the Gods, Sagas and Beliefs Rating: 4 out of 5 stars4/5The Violent Abuse of Women: In 17th and 18th Century Britain Rating: 4 out of 5 stars4/5Mein Kampf: English Translation of Mein Kamphf - Mein Kampt - Mein Kamphf Rating: 3 out of 5 stars3/5A Short History of the World: The Story of Mankind From Prehistory to the Modern Day Rating: 4 out of 5 stars4/5Hitler's Monsters: A Supernatural History of the Third Reich Rating: 4 out of 5 stars4/5Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland Rating: 4 out of 5 stars4/5A Victorian Lady's Guide to Fashion and Beauty Rating: 4 out of 5 stars4/5Celtic Charted Designs Rating: 4 out of 5 stars4/5The Five: The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper Rating: 4 out of 5 stars4/5The Forgotten Highlander: An Incredible WWII Story of Survival in the Pacific Rating: 5 out of 5 stars5/5A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City: A Diary Rating: 4 out of 5 stars4/5The Time Traveler's Guide to Medieval England: A Handbook for Visitors to the Fourteenth Century Rating: 4 out of 5 stars4/5The Psychedelic Gospels: The Secret History of Hallucinogens in Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of English Magic Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Law Rating: 4 out of 5 stars4/5The Origins Of Totalitarianism Rating: 5 out of 5 stars5/5King Leopold's Ghost: A Story of Greed, Terror, and Heroism in Colonial Africa Rating: 4 out of 5 stars4/5Killing England: The Brutal Struggle for American Independence Rating: 4 out of 5 stars4/5The Rise of the Fourth Reich: The Secret Societies That Threaten to Take Over America Rating: 4 out of 5 stars4/5Masters of the Air: America's Bomber Boys Who Fought the Air War Against Nazi Germany Rating: 4 out of 5 stars4/5The Discovery of Pasta: A History in Ten Dishes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOscar Wilde: The Unrepentant Years Rating: 4 out of 5 stars4/5The Anglo-Saxons: A History of the Beginnings of England: 400 – 1066 Rating: 4 out of 5 stars4/5The Great Mortality: An Intimate History of the Black Death, the Most Devastating Plague of All Time Rating: 4 out of 5 stars4/5Jane Austen: The Complete Novels Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Arabic Dialogues
0 ratings0 reviews