Luzern

By Lev Tolsztoj

Tolsztoj ezen elbeszélésének színhelye Svájc, ezen belül Luzern városa. A történetet egyes szám első személyben mesélő Tolsztoj a történetet azzal indítja, hogy a főhős (egy orosz herceg a XIX. század közepén) megszáll a város - akkor - legjobb hoteljében, a Schweizerhofban. A történetet innen nem mondjuk tovább, ám arra felhívjuk a nyájas olvasó figyelmét, hogy a hotel ma is működik, ugyanezen a név alatt. Ezért választottuk a könyv címlapjának a hotelt. mert az igen ritkán fordul elő, hogy olyan helyszínen tehetünk ma virtuális kirándulást, amely már 150 évvel ezelőtt is létezett és helyt ad egy író fantáziája által teremtett történetnek. A történet kitalált - hotel ellenben valós. Olvassák el a kitalált történetet és tegyenek virtuális sétát annak igenis valós helyszínén. Az elbeszélést Gellért Hugó ültette át magyar nyelvre.

• Language: Magyar
• Publisher: Digi-Book Magyarország Kiadó Kft.
• Release date: Nov 29, 2016
• ISBN: 9789633648421

Book preview

LUZERN

ELBESZÉLÉS

ÍRTA

TOLSZTOJ

(1857)

FORDÍTOTTA

GELLÉRT HUGÓ

GYULA, 2014

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-364-842-1 EPUB

ISBN 978-963-364-843-8 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2014

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

D. Nyehljúdov herceg naplójából.

Julius 8.

Tegnap este megérkeztem Luzernbe és megszálltam a legjobb itteni szállodában, a Schweizerhofban.

„Luzern, ez az ősi kantonális város, amely négy kanton tavának partján fekszik, - mondja Murray, - Svájc legromantikusabb helyeinek egyike; három fő útvonal kereszteződik benne; és csak egy órai hajóutra fekszik tőle a Rigi hegy, amelyről a világ egyik legpompásabb kilátása nyilik."

Jogosan-e, vagy sem, de a többi guide-ek is ezt mondják s ezért tömérdek mindenféle nemzetiségű és főként angol világjáró van Luzernben.

A Schweizerhof gyönyörű ötemeletes épületét nemrég emelték a parton, közvetlenül a tó felett, ugyanazon a helyen, ahol valamikor a tekervényes, fedett fahid állt, kápolnákkal a végeiben és szentképekkel a tetőt tartó gerendákon. Most, hála az óriási tömegekben idesereglő angoloknak, szükségleteiknek, Ízlésüknek és pénzüknek, a régi hidat lerombolták és helyébe bot-egyenes, talapzatos rakpartot képeztek ki; a rakparton egyenes, négyszögletes, ötemeletes házakat építettek; a házak előtt pedig, két sorban, kis hársakat ültettek, gyámfákat vertek le melléjük, a hársak között viszont, mint szokásos, zöld padokat helyeztek el. Ez a sétahely; itt járnak fel-alá az angol nők svájci szalmakalapokban és az angol férfiak tartós és kényelmes öltözetükben, és örülnek müvüknek. Lehet, hogy ezek a rakpartok és házak és hársacskák és angolok nagyon szépek valahol másutt, de semmiesetre sem itt, e különösen fenséges és egyszersmind kimondhatatlanul harmónikus és lágy természet ölén.

Amikor felmentem a szobámba és kinyitottam a tóra néző ablakomat, ennek a víznek, ezeknek a hegyeknek és ennek az égnek a szépsége az első pillanatban a szó szoros értelmében megvakitott és megrenditett. Belső nyugtalanság fogott el és szükségét éreztem, hogy valahogy kifejezésre juttassam azt, ami hirtelen csordultig teletöltötte a lelkemet. E pillanatban