Romanian / Ukrainian / English Phrasebook: Words R Us Bilingual Phrasebooks

By John Rigdon

This special edition of our Romanian / Ukrainian  / English Phrasebook is published in an effort to help support the displaced people from Ukraine who need to learn Romanian or English as well as the gracious Romanian hosts who are sheltering the refugees from the war.

 

This book contains sample sentences and vocabulary in more than 75 categories in Romanian, Ukrainian and English.  Since Ukrainian uses the Cyrillic Alphabet, the terms and sentences are also presented in Latin Alphabet transliteration to aid in pronunciation.

 

Audio to accompany this book in all three languages is available on our website.

 

We publish a number of other resources for language learning in Romanian, English, Ukrainian, and hundreds of other languages.  See our website for availability.

• Language: English
• Publisher: Words R Us
• Release date: Jun 15, 2022
• ISBN: 9798201634353

Book preview

Romanian / Ukrainian / English Phrasebook

Română / Ucraineană / Engleză Phrasebook

Румунська / українська / англійська розмовник

John C. Rigdon

Romanian / Ukrainian / English Phrasebook

Paperback  ISBN: 9798836272111

1st Printing – JUN 2022  1/1/0/1/KN

© Copyright 2022.  Eastern Digital Resources.  This special edition of the Romanian / Ukrainian  / English Phrasebook is made available under a Creative Commons 4.0 license. 

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.  Please credit www.wordsrus.info in any remix or use.

Published by:

Eastern Digital Resources

31 Bramblewood Drive SW

Cartersville, GA  30120 USA

http://www.wordsrus.info

EMAIL: [e-mail]

Tel. [phone]

Contents

Special Copyright Release Notice

Notificare specială de eliberare a drepturilor de autor

Спеціальне повідомлення про розголошення авторських прав

Introduction

Вступ

Introducere

Salutari / Вітаю / Greetings

Salutări Vocabular / Привітання Словник / Greetings Vocabulary

Cazare / Приміщення / Accomodations

Vocabularul de cazare  / Приміщення Словник  / Accomodations Vocabulary

Directii / Маршрути / Directions

Vocabularul direcțiilor / Напрямки Словниковий запас / Directions Vocabulary

Curtoazie / Ввічливість / Courtesy

Sărbători / Свята / Holidays

Vocabularul Sărbătorilor  / Святкова лексика / Holidays Vocabulary

Zilele săptămânii / Дні тижня / Days of the Week

Vocabularul zilelor  / Словник днів  / Days Vocabulary

Vremea / Погода / Weather

Vocabularul vremii / Словник погоди / Weather Vocabulary

timp / Час / Time

Vocabularul timpului / Словник часу / Time Vocabulary

Întrebări / Запитання / Questions

Vocabularul întrebărilor / Питання Словниковий запас / Questions Vocabulary

Baie / Ванна кімната / Bathroom

Vocabular pentru baie / Словник для ванної кімнати / Bathroom Vocabulary

Bucătărie / Кухня / Kitchen

Băuturi / напої / Beverages

mese / Їдальня / Dining

Vocabularul alimentar / Харчова лексика / Food Vocabulary

Schimbări și plăți   / Зміни та оплата / Shifts and Pay

Vocabular de lucru / Робоча лексика / Work Vocabulary

A da instructiuni  / Інструкції / Instructions

Instructiuni Vocabular  / Інструкція Словник  / Instructions Vocabulary

Sanatate si siguranta      / Здоров'я та безпека / Health and Safety

Introducere medical / Медичний вступ / Medical Introduction

Îndrumare medical / Медичне керівництво / Medical Guidance

Înregistrare medical / Медична реєстрація / Medical Registration

Asistenta medicala / Медична оцінка / Medical Assessment

Consimțământul chirurgical / Згода на хірургічне втручання / Surgical Consent

Trauma / Травма / Trauma

Proceduri /  Процедури / Procedures

Foley (cateter) / Фолі (катетер) / Foley (Catheter)

Instrucțiuni chirurgicale / Інструкція з хірургічного втручання / Surgery Instructions

Durere / Біль / Pain

Interviu medical / Медична співбесіда / Medical Interview

Ortopedie / Ортопедія / Orthopedics

Pediatrie / Педіатрія / Pediatrics

Ginecologie / гінекологія / Gynecology

Cardiologie / Кардіологія / Cardiology

Oftalmologie / Офтальмологія / Opthamology

Neurologie / Неврологія / Neurology

Comenzi de examen  / Екзаменаційні команди  / Exam Commands

Post Operație / Післяопераційний / Post Operation

Conditii medicale / Медичні умови / Medical Conditions

Farmaceutic / Фармацевтична / Pharmaceutical

Boli / Хвороби / Diseases

Vocabularul medical / Медична лексика / Medical Vocabulary

Anatomie / Анатомія / Anatomy

Vocabular de anatomie / Анатомічний словник / Anatomy Vocabulary

Numerele / Числа / Numbers

Vocabularul numerelor /  Словник чисел / Numbers Vocabulary

Special Copyright Release Notice

This edition of the Romanian / Ukrainian  / English Phrasebook is made available under a Creative Commons 4.0 license.

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.  Please credit www.wordsrus.info in any remix or use.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Notificare specială de eliberare a drepturilor de autor

Această ediție a Manualului de fraze română / ucraineană / engleză este disponibilă sub o licență Creative Commons 4.0.

Sunteți liber să:

• Partajare — copiați și redistribuiți materialul în orice mediu sau format

• Adaptare — remixați, transformați și construiți pe baza materialului pentru orice scop, chiar și comercial.

Licențiatorul nu poate revoca aceste libertăți atâta timp cât respectați termenii licenței. Vă rugăm să creditați www.wordsrus.info în orice remix sau utilizare.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode 

Спеціальне повідомлення про розголошення авторських прав

Це видання румунсько/українсько/англійського розмовника доступне за ліцензією Creative Commons 4.0.

Ви маєте право:

• Поділитися — копіювати та розповсюджувати матеріал у будь-якому носії або форматі

• Адаптувати — реміксуйте, трансформуйте та надбудовуйте матеріал для будь-яких цілей, навіть комерційних.

Ліцензіар не може відкликати ці свободи, якщо ви дотримуєтеся умов ліцензії. Будь ласка, додайте www.wordsrus.info у будь-який ремікс або використання.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Introduction

This special edition of our Romanian / Ukrainian  / English Phrasebook is published in an effort to help support the displaced people from Ukraine who need to learn Romanian or English as well as the gracious Romanian hosts who are sheltering the refugees from the war.

We publish a number of other resources for language learning in Romanian, English, Ukrainian, and hundreds of other languages.  See our website for availability.

Romanian:

http://www.wordsrus.info/ron

Ukrainian

http://www.wordsrus.info/ukr

English:

http://www.wordsrus.info/eng

Audio samples to accompany these phrasebooks are also available for download on our website.

We publish these phrasebooks in hundreds of languages.  They are excerpted from our WordsRUs multi-lingual Wordnet system.  If you need other language pairs, please contact us at [e-mail].

Please direct corrections and suggestions to [e-mail].

Вступ

Це спеціальне видання нашого румунсько-українсько-англійського розмовника опубліковано, щоб допомогти переселенцям з України, яким необхідно вивчити румунську чи англійську, а також люб'язним румунським господарям, які приховують біженців від війни.

Ми публікуємо ряд інших ресурсів для вивчення мов румунською, англійською, українською та сотнями інших мов. Дізнайтеся про наявність на нашому веб-сайті.

румунська:

http://www.wordsrus.info/ron

український

http://www.wordsrus.info/ukr

англійська:

http://www.wordsrus.info/eng

Зразки аудіо до цих розмовників також доступні для завантаження на нашому веб-сайті.

Ми публікуємо ці розмовники сотнями мов. Вони взято з нашої багатомовної системи Wordnet WordsRU. Якщо вам потрібні інші мовні пари, зв’яжіться з нами за адресою [e-mail].

Будь ласка, надсилайте виправлення та пропозиції на [e-mail].

Introducere

Această ediție specială a Cărții noastre de fraze română / ucraineană / engleză este publicată în efortul de a ajuta la sprijinirea persoanelor strămutate din Ucraina care au nevoie să învețe limba română sau engleză, precum și gazdele românești care îi adăpostesc pe refugiați din război.

Publicăm o serie de alte resurse pentru învățarea limbilor străine în română, engleză, ucraineană și sute de alte limbi. Consultați site-ul nostru pentru disponibilitate.

Română:

http://www.wordsrus.info/ron

ucrainean

http://www.wordsrus.info/ukr

Engleză:

http://www.wordsrus.info/eng

Exemple audio care însoțesc aceste manuale de fraze sunt, de asemenea, disponibile pentru descărcare de pe site-ul nostru web.

Publicăm aceste manuale de fraze în sute de limbi. Acestea sunt extrase din sistemul nostru Wordnet multilingv WordsRU. Dacă aveți nevoie de alte perechi de limbi, vă rugăm să ne contactați la [e-mail].

Vă rugăm să trimiteți corecțiile și sugestiile la [e-mail].

Salutari / Вітаю / Greetings

RON: BUNA DIMINEATA

UKR: Добрий ранок

TRN: Dobryy ranok

ENG: Good morning.

RON: Buna ziua.

UKR: Доброго дня.

TRN: Dobroho dnya.

ENG: Good afternoon.

RON: Noapte bună

UKR: Надобраніч

TRN: Nadobranich

ENG: Good night.

RON: Bună seara.

UKR: Доброго вечора.

TRN: Dobroho vechora.

ENG: Good evening.

RON: O zi buna

UKR: Хороший день

TRN: Khoroshyy denʹ

ENG: Good day

RON: Bună

UKR: Привіт

TRN: Pryvit

ENG: Hi

RON: Cum vă merge?

UKR: Як справи?

TRN: Yak spravy?

ENG: How is it going?

RON: sunt bine

UKR: в мене все нормально

TRN: v mene vse normalʹno

ENG: I am fine.

RON: buna

UKR: Здравствуйте

TRN: Zdravstvuyte

ENG: Hello

RON: Cu placere.

UKR: Із задоволенням.

TRN: Iz zadovolennyam.

ENG: With pleasure.

RON: mult noroc

UKR: Щасти

TRN: Shchasty

ENG: good luck

RON: nu contează

UKR: не зважай

TRN: ne zvazhay

ENG: never-mind

RON: scuze

UKR: вибачте

TRN: vybachte

ENG: sorry

RON: somn ușor

UKR: добре спати

TRN: dobre spaty

ENG: sleep well.

RON: Scuzati-ma

UKR: Перепрошую

TRN: Pereproshuyu

ENG: Excuse me.

RON: te iubesc

UKR: я тебе люблю

TRN: ya tebe lyublyu

ENG: I love you.

RON: multumesc foarte mult)

UKR: дуже дякую)

TRN: duzhe dyakuyu)

ENG: thanks (very much)

RON: pace

UKR: мир

TRN: myr

ENG: peace

RON: Pardon

UKR: пробач

TRN: probach

ENG: pardon

RON: Ce mai e nou?

UKR: Що нового?

TRN: Shcho novoho?

ENG: What's new?

RON: Ce faci?

UKR: Як справи?

TRN: Yak spravy?

ENG: What's up?

RON: Foarte bine

UKR: Дуже добре

TRN: Duzhe dobre

ENG: Very well.

RON: Ce mai faci?

UKR: Як справи?

TRN: Yak spravy?

ENG: How are you doing?

RON: Ca de obicei.

UKR: Як завжди.

TRN: Yak zavzhdy.

ENG: As usual.

RON: Nu este atât de rău.

UKR: Не так вже й погано.

TRN: Ne tak vzhe y pohano.

ENG: Not so bad.

RON: Rău.

UKR: Поганий.

TRN: Pohanyy.

ENG: Bad.

RON: Mă bucur să te văd.

UKR: Приємно вас бачити.

TRN: Pryyemno vas bachyty.

ENG: Nice to see you.

RON: E plăcut să te văd și tu.

UKR: Приємно бачити і вас.

TRN: Pryyemno bachyty i vas.

ENG: Nice to see you too.

RON: Asa si asa.

UKR: Так Так.

TRN: Tak Tak.

ENG: So-so.

RON: Ne vedem în curând

UKR: До зустрічі

TRN: Do zustrichi

ENG: See you soon.

RON: Ne vedem data viitoare

UKR: Побачимось наступного разу

TRN: Pobachymosʹ nastupnoho razu

ENG: See you next time.

RON: Ne vedem mai tarziu

UKR: Побачимось

TRN: Pobachymosʹ

ENG: See you later.

RON: la revedere

UKR: до побачення

TRN: do pobachennya

ENG: goodbye.

Salutări Vocabular / Привітання Словник / Greetings Vocabulary

Buna dimineata

Добрий ранок

Dobryy ranok

Good morning.

Buna ziua.

Доброго дня.

Dobroho dnya.

Good afternoon.

Noapte bună

Надобраніч

Nadobranich

Good night.

Bună seara.

Доброго вечора.

Dobroho vechora.

Good evening.

O zi buna

Хороший день

Khoroshyy denʹ

Good day

Bună

Привіт

Pryvit

Hi

buna

Здравствуйте

Zdravstvuyte

Hello

Cu placere.

Із задоволенням.

Iz zadovolennyam.

With pleasure.

mult noroc

Щасти

Shchasty

good luck

nu contează

не зважай

ne zvazhay

never-mind

scuze

вибачте

vybachte

sorry

somn ușor

добре спати

dobre spaty

sleep well.

Scuzati-ma

Перепрошую

Pereproshuyu

Excuse me.

doamnă

пані

pani

madam

domnișoară

міс

mis

miss

domnule

пан

pan

mister

multumesc foarte mult)

дуже дякую)

duzhe dyakuyu)

thanks (very much)

Nu

ні

ni

no

da

так

tak

yes

pace

мир

myr

peace

Pardon

пробач

probach

pardon

Ce mai e nou?

Що нового?

Shcho novoho?

What's new?

Ce faci?

Як справи?

Yak spravy?

What's up?

Vă rog

будь ласка

budʹ laska

please

Foarte bine

Дуже добре

Duzhe dobre

Very well.

Si tu?

І ти?

I ty?

And you?

De asemenea

Так само

Tak samo

Likewise

la revedere

до побачення

do pobachennya

goodbye.

Cazare / Приміщення / Accomodations

RON: ESTE PREA SCUMP.

UKR: Це занадто дорого.

TRN: Tse zanadto doroho.

ENG: That is

RON: Nu-mi place asta.

UKR: Мені це не подобається.

TRN: Meni tse ne podobayetʹsya.

ENG: I do not like that.

RON: La ce oră se închide hotelul seara?

UKR: Який час ввечері закривається готель?

TRN: Yakyy chas vvecheri zakryvayetʹsya hotelʹ?

ENG: What time does the hotel close in the evenings?

RON: La ce oră servești prânzul?

UKR: У який час ви подаєте обід?

TRN: U yakyy chas vy podayete obid?

ENG: What time do you serve lunch?

RON: La ce oră servești micul dejun?

UKR: В який час ви подаєте сніданок?

TRN: V yakyy chas vy podayete snidanok?

ENG: What time do you serve breakfast?

RON: La ce oră servești cina?

UKR: В який час ви подаєте вечерю?

TRN: V yakyy chas vy podayete vecheryu?

ENG: What time do you serve dinner?

RON: Vă rog cineva să-mi aducă valizele.

UKR: Може хтось, будь ласка, підніме мої валізи.

TRN: Mozhe khtosʹ, budʹ laska, pidnime moyi valizy.

ENG: Can somebody please bring my suitcases up.

RON: Care este pretul?

UKR: Яка ціна?

TRN: Yaka tsina?

ENG: What is the price?

RON: Când se servește cina?

UKR: Коли подається вечеря?

TRN: Koly podayetʹsya vecherya?

ENG: When is dinner served?

RON: Cât este o cameră pentru o persoană / două persoane?

UKR: Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

TRN: Skilʹky koshtuye kimnata dlya odniyeyi lyudyny / dvokh lyudey?

ENG: How much is a room for one person/two people? 

RON: Ce costă camera pe noapte?

UKR: Що коштує номер за ніч?

TRN: Shcho koshtuye nomer za nich?

ENG: What does the room cost per night?

RON: Unde este toaleta?

UKR: Де туалет?

TRN: De tualet?

ENG: Where iss the toilet?

RON: Unde e dus?

UKR: Де душ?

TRN: De dush?

ENG: Where is the shower?

RON: Unde este recepția, vă rog?

UKR: Де прийом, будь ласка?

TRN: De pryyom, budʹ laska?

ENG: Where is the reception, please?

RON: Unde este sala de jocuri?

UKR: Де ігрова кімната?

TRN: De ihrova kimnata?

ENG: Where is the games room?

RON: Unde este camera de televiziune?

UKR: Де знаходиться кімната телебачення?

TRN: De znakhodytʹsya kimnata telebachennya?

ENG: Where is the television room?

RON: Unde sunt cosurile de praf?

UKR: Де є смітники?

TRN: De ye smitnyky?

ENG: Where are the dustbins?

RON: Unde pot primi sticle de gaz de camping?

UKR: Де можна придбати пляшки кемпінг-газу?

TRN: De mozhna prydbaty plyashky kempinh-hazu?

ENG: Where can I get bottles of Camping Gas?

RON: Micul dejun / cina este inclus?

UKR: Чи включений сніданок / вечеря?

TRN: Chy vklyuchenyy snidanok / vecherya?

ENG: Is breakfast / supper included?

RON: Există o pensiune pentru tineri în apropiere?

UKR: Чи поблизу є молодіжний гуртожиток?

TRN: Chy poblyzu ye molodizhnyy hurtozhytok?

ENG: Is there a youth hostel