Sonety

By Elizabeth Barrett Browning

Zbiór 44 utworów miłosnych pisanych do męża przez wiktoriańską poetkę. Ze względów obyczajowych opublikowane jako tłumaczenie wierszy portugalskiego poety doby odrodzenia Luísa de Camõesa - stąd pierwotny tytuł "Sonety z portugalskiego". Zamieszczone tu liryki spełniają kryteria formalne sonetu włoskiego. Tom uchodzi za jeden z najważniejszych osiągnięć poetyckich w historii literatury angielskiej. -

• Language: Język polski
• Publisher: SAGA Egmont
• Release date: May 26, 2022
• ISBN: 9788728363478

Elizabeth Barrett Browning

Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) was an English poet. The daughter of a wealthy family—her father made his fortune as a slave owner in Jamaica, while her mother’s family owned and operated sugar plantations, mills, and ships—Browning eventually became an abolitionist and advocate for child labor laws. Her marriage to the prominent Victorian poet Robert Browning caused the final break between Browning and her family, after which she moved to Italy and lived there with Robert for the rest of her life. She began writing poems at a young age, finding success with the 1844 publication of Poems. Browning went on to be recognized as one of the foremost poets of early Victorian England, influencing such writers as Edgar Allen Poe and Emily Dickinson. She is most famous for her Sonnets from the Portuguese, a collection of 44 love poems published in 1850, and Aurora Leigh, an 1856 epic poem described by leading Victorian critic John Ruskin as the greatest long poem written in the nineteenth century. Browning suffered from numerous illnesses throughout her life, eventually succumbing in Florence at the age of 55.

Book preview

Sonety

Tłumaczenie Zofia Reutt-Witkowska

Tytuł oryginału Sonnets From the Portugese

Język oryginału angielski

Zdjęcia na okładce: Shutterstock

Copyright © 1850, 2022 SAGA Egmont

Wszystkie prawa zastrzeżone

ISBN: 9788728363478 

1. Wydanie w formie e-booka

Format: EPUB 3.0

Ta książka jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie do celów innych niż do użytku własnego jest dozwolone wyłącznie za zgodą Wydawcy oraz autora.

Język, postacie i poglądy zawarte w tej publikacji nie odzwierciedlają poglądów ani opinii wydawcy. Utwór ma charakter publikacji historycznej, ukazującej postawy i tendencje charakterystyczne dla czasów z których pochodzi.

www.sagaegmont.com

Saga jest częścią Grupy Egmont. Egmont to największa duńska grupa medialna, należąca do Fundacji Egmont, która każdego roku wspiera dzieci z trudnych środowisk kwotą prawie 13,4 miliona euro.

I 

Dumałam raz nad starą pieśnią Teokryta,

Jak śpiewał lata błogie, cenne, upragnione,

Postaci dłoni wdzięcznych biorące osłonę,

By z nich płynęła ludziom dań szczęścia obfita.

Gdy tak myśl ma powieści w dawnej mowie czyta,

Zwolna, z cienia, powstają wizją lata one,

Błogie lata i smętne, lata roztęsknione

Własnego życia mego, po których dziś drży ta 

Łza, jak po śnie rozwianym. Znienacka, przez rosy

Ócz mych, dojrzę — mistyczny sunie Kształt, aż słanie

Za mną i wstecz mię nagle pociągnie za włosy.

Gdy się opieram — spyta, władny, niespodzianie:

„Zgadnij, kto-ć trzyma? Rzekłam: „Śmierć. Lecz 

srebrnogłosy

Wtem dźwięczy odzew: „Nie Śmierć, ale Miłowanie."

II 

Lecz w całym świecie Bożym troje tylko słowo

Słyszało, któreś wyrzekł, — Bóg, prócz