Ebook82 pages44 minutes
L'art de perdre: Antologia de villanelles anglo-americanes
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
La proposta de traducció presentada en aquest llibre per Manuel Pérez Saldanya i Michael Pratt comporta una sèrie de problemes assumits de bell antuvi. La seva coherència com a antologia es basa en una fórmula compositiva, la villanella, pràcticament desconeguda en la nostra tradició poètica. La dificultat de traslladar, doncs, una forma lírica sense referents de creació en la nostra literatura ha deixat en mans dels traductors tot un camp d'opcions major que l'habitual. D'altra banda, el mateix criteri formal implica el plantejament de nous punts de coherència del text de partida. No es tracta pas de considerar simplement la integritat en l'estil d'un autor o de revelar la presència d'elements contextuals o històrics (o, fins i tot, l'adscripció a corrents literaris concrets) que puguin referir-se als poemes. Cal, per contra, tractar d'ajustar i dotar de cohesió aquests poemes a partir d'un nou sistema en el qual la traducció ha de crear opcions per a l'adaptació d'una forma poètica relativament estranya. D'aquesta manera, la proposta es presenta com una possibilitat que haurà de ser estudiada en la recerca de fórmules vàlides de versió al català i que haurà de crear un camp d'equivalències que permeti la possible consideració i difusió d'aquesta forma poètica.
LanguageCatalà
Release dateOct 6, 2014
ISBN9788437093925
Related to L'art de perdre
Related ebooks
L'assassinat entès com una de les belles arts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObra completa, 3 Rating: 1 out of 5 stars1/5Poemes transgredits Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaria-Mercè Marçal, veus entre onades Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAl voltant del color Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVeure dins els versos: La poesia de Joan Fuster Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDesconhort Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMicromégas: Una història filosòfica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParaules invictes: Cinc estudis de poesia catalana del segle XX Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdrienne Rich: Vint-i-un poemes d'amor (1974-1976) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl misteri de l'Assumpció de la catedral de València Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCinquanta poemes de "Neue Gedichte" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEstudis sobre pragmàtica de la literatura medieval / Estudios sobre pragmática de la literatura medieval Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProsa i creació literària en Joan Fuster Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsyllt T. Lawrence: Una gal·lesa entre dracs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObra completa, 1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Els burgesos són sempre els altres: Del Diari de Jules Renard (1887-1910) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistòries del bon Déu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe la rauxa i del seny Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'esmorteïda estela de la platja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTretze biografies imperfectes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEls versos dels calaixos: Sobre "Llibre de meravelles" de Vicent Andrés Estellés Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaria-Mercè Marçal. L'escriptura permeable Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVesuvi a casa: El poder d'Emily Dickinson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObra completa, 2 Rating: 2 out of 5 stars2/5«Aquella dolçor amarga»: La tradició amatòria clàssica en el 'Curial e Güelfa' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMúsica i sentit: El cas Wittgenstein Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna tria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnotacions al marge: Els aforismes de Joan Fuster Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCalendari d'instints Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for L'art de perdre
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
L'art de perdre - Manuel Pérez Saldanya
t~a book_preview_excerpt.html WrL$jȥRUe:")9HXh
9W,Uv^Ƴ~'%9`SdKN}{GR:>Y3??z}{>A&T,`+AZ$\}QJr|p9\Ǔ4jQw5_6Vo-\~}EY.է2ҞF63=dcG@DwԇZj>KQ5w~L((FVX}v#M.$_>q"=++>J.^ЫO&Wbklnx
JDR2n)߿gp>ĝtf`3.2L:'Q~/_|zWi9]?{eT)+:z
Us'W IgY_:|ċ<{Is;ŋ'3dy D/~P2khlgx؎Iol%,@hV KPe(_VO=S2D@B[ELѮPV:ЀB2:ok݁4]R%VpjT%) f \ʓg's]m3kJ;qðPW\]Gw$<b}cZy1Q:Q~as#AҐp<k,*kΈ#swdL
_#Dք.ϩK)q"ZF>urcHlޕ<ͨr7sb/6R#EgK
u08dZn҈ҺG4DW#eg.͍?=.!NpE ]z~9,_ns&wȅo'b\W(EYk@PP#(V1(C]{gye
+x>i%̓M ,ckQXF{:Ij7'YKEODg>4]+*C|y"`r8bsDP nsr-AtaQHpd5.]XYFZ4pD{`!~Km 8C>ƢB-c;^>[*M:W[ C蠐OZސN(:#v8E768Z4_Zw&,p~&"s!|m97n=
(;60s )l{Jzdm?[y1pp,k|ڽc4y:֖OD5#̼rak[:Z$҂Bq>m&gjpmbQAWPflFgZy_*ĩ:5Džz:u/.0zmȐج?կ&X8v> 9 Y0\z:O,]*Եk!䡴h o>
(*'%o
4w2>vMjӡna O
VP8BTwf33wx=
&UVa
brVxH{@S.'xqol@r,Fk SD#7&P ZSTV0a8b҂&D2)Qӝ70(]M瀻M%ʚqaL(öx?ܳAW](:<ˣ*/yڦx0])jDP'])G'ODyw