Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #1
()
About this ebook
T
ập sách này là bản Việt dịch từ một bài giảng của Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, được ngài Rajiv Mehrotra - đệ tử của đức Đạt-lai Lạt-ma - trực tiếp ban cho chúng tôi cùng với 5 bài giảng khác nữa, kèm theo một văn bản cho phép chuyển dịch tất cả sang Việt ngữ và phát hành ở dạng song ngữ Anh-Việt. Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập là bài giảng giải chi tiết về ý nghĩa một bài kệ rất nổi tiếng của Đại sư Tongskhapa (Tông-khách-ba).
Mặc dù đây là một phần giáo pháp rất uyên áo, không dễ nắm hiểu, nhưng đức Đạt-lai Lạt-ma đã hết sức khéo léo trong sự trình bày mạch lạc và luận giải chặt chẽ, khiến cho người đọc có thể nắm hiểu được từng vấn đề theo một trình tự tiến dần lên. Qua đó, những phần tinh yếu của giáo pháp được giảng rõ và người đọc có được cơ hội để học hỏi bài kệ của ngài Tongskhapa một cách dễ dàng hơn rất nhiều so với khi chỉ đọc nguyên bản. Ngoài ra, việc trình bày song ngữ Anh-Việt cũng là một lợi thế rất lớn cho các độc giả sử dụng được tiếng Anh, vì có thể đối chiếu ngay từng câu văn, đoạn văn của nguyên tác nếu thấy còn có chỗ khó hiểu.
Chúng tôi thành kính tri ân đức Đạt-lai Lạt-ma XIV và ngài Rajiv Mehrotra đã dành cho chúng tôi một đặc ân ngoài cả sự mong đợi khi ban tặng những giáo pháp này, và chúng tôi cũng ngầm hiểu rằng đây là một món quà vô giá mà các ngài muốn thông qua chúng tôi để gửi tặng tất cả Phật tử Việt Nam, những ai mong muốn được học hỏi Chánh pháp của đức Thế Tôn từ lời dạy của các bậc cao tăng đương đại. Chúng tôi cũng cảm tạ Lobsang Jordhen
đã chuyển dịch từ Tạng ngữ sang Anh ngữ để chúng tôi có cơ hội Việt dịch và giới thiệu cùng độc giả Việt Nam. Xin cảm ơn Jeremy Russell đã làm công việc hiệu đính bản Anh ngữ.
Mặc dù đã nỗ lực hết sức trong quá trình chuyển dịch nhưng chắc chắn không thể tránh khỏi ít nhiều sai sót. Chúng tôi xin nhận phần trách nhiệm đối với mọi khiếm khuyết trong việc dịch thuật cũng như trình bày và rất mong mỏi sẽ nhận được những góp ý chỉ dạy từ quý độc giả gần xa.
Cuối cùng, những người thực hiện sách này xin hồi hướng mọi công đức về cho tất cả chúng sanh hữu tình. Nguyện cho sự ra đời của tập sách này sẽ giúp cho tất cả những ai hữu duyên gặp được nó đều sẽ nhanh chóng phát tâm Bồ-đề và dũng mãnh tinh tấn trên đường tu tập cho đến ngày thành tựu giác ngộ viên mãn.
Nguyễn Minh Tiến
Nguyễn Minh Tiến (bút danh Nguyên Minh) là tác giả, dịch giả của nhiều tác phẩm Phật học đã chính thức xuất bản từ nhiều năm qua, từ những sách hướng dẫn Phật học phổ thông đến nhiều công trình nghiên cứu chuyên sâu về Phật học. Ông cũng đã xuất bản Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt, công trình thống kê và hệ thống hóa đầu tiên của Phật giáo Việt Nam về tất cả những Kinh điển đã được Việt dịch trong khoảng gần một thế kỷ qua. Các công trình dịch thuật của ông bao gồm cả chuyển dịch từ Hán ngữ cũng như Anh ngữ sang Việt ngữ, thường được ông biên soạn các chú giải hết sức công phu nhằm giúp người đọc dễ dàng nhận hiểu. Ông cũng là người sáng lập và điều hành Cộng đồng Rộng Mở Tâm Hồn với hơn 9.000 thành viên trên toàn cầu. Hiện nay ông là Thư ký của United Buddhist Foundation (Liên Phật Hội) có trụ sở tại California, Hoa Kỳ. Tổ chức này đã tiếp quản toàn bộ các thành quả của Rộng Mở Tâm Hồn trong hơn mười năm qua và đang tiếp tục phát triển theo hướng liên kết và phụng sự trên phạm vi toàn thế giới.
Read more from Nguyễn Minh Tiến
Cẩm nang Y khoa Thực hành Rating: 5 out of 5 stars5/5Hồ Sơ Mật 1963 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNguyên lý duyên khởi: Dependent Arising Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCẩm nang sức khỏe gia đình Rating: 5 out of 5 stars5/5Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTây Vực Ký Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiải Thích Kinh Địa Tạng Rating: 5 out of 5 stars5/5Góp Nhặt Thời Gian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChuyện Phật đời xưa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTruyền thuyết về Bồ Tát Quán Thế Âm Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBát Nhã Tâm Kinh Khảo Luận Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập
Titles in the series (5)
Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTổng quan về các pháp môn trong Phật giáo Tây Tạng (song ngữ Anh Việt): Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #7 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTứ Diệu Đế: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #8 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVầng sáng từ phương Đông: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #14 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYếu lược các giai đoạn trên đường tu giác ngộ: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #17 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Yếu lược các giai đoạn trên đường tu giác ngộ: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #17 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYếu lược các giai đoạn trên đường tu giác ngộ: The Abridge Stages Of The Path To Enlightenment Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhát Tâm Bồ Đề: Mật tông Tây Tạng, #14 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTự lực và tha lực trong Phật giáo: Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn, #12 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhát tâm Bồ-đề: Generating the Mind of Enlightenment Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTâm Yếu Đường Tu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRộng mở tâm hồn và phát triển trí tuệ Rating: 2 out of 5 stars2/5Phật học phổ thông (Tập II) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHọc Phật Đúng Pháp Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTổng quan về các pháp môn trong Phật giáo Tây Tạng: A Survey of the Paths of Tibetan Buddhism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHọc Phật Đúng Pháp: Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn, #10 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNguyên Lý Duyên Khởi: Mật tông Tây Tạng, #13 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTổng quan về các pháp môn trong Phật giáo Tây Tạng (song ngữ Anh Việt): Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, #7 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRộng mở tâm hồn Rating: 5 out of 5 stars5/5Kinh nghiệm Thiền quán. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhù trợ người lâm chung: Mật tông Tây Tạng, #9 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCác tông phái Đạo Phật Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTứ diệu đế (The four noble truths) Rating: 5 out of 5 stars5/5Rộng Mở Tâm Hồn (song ngữ Anh-Việt) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhật học phổ thông (Tập IV) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVào Thiền: Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn, #18 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCác tông phái đạo Phật. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings30 ngày Thiền quán. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNhận Thức Quán - Mười Liệu Pháp Chánh Niệm Rating: 1 out of 5 stars1/5Lục Tổ Đại Sư: Con người và huyền thoại Rating: 1 out of 5 stars1/5Chuyển họa thành phúc Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNgười Dẫn Dắt Tinh Thần: Hành Trình Xuyên Đời Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiảng giải Cảm ứng thiên: Hòa Thượng Tịnh Không, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVài suy nghĩ về Đại Tạng Kinh: Hiện trạng và Tương lai Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiáo pháp nhà Phật. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập
0 ratings0 reviews