Ysmael’S Poems

By Ysmael Tisnado

My book, Ysmaels Poems, is about adult experiences, family, myself, spirituality, fun, death, life, and going for excursions. It is based on my life and how I see the world. Through each of my varied topics, I learned a lot about life each day. I am learning more from my worldexternal and internal. It is a book on Judaism through my poems, Judeo-Spanish, communing with my ancestors, and appreciating a sunny Southern California day. I am very gregarious, intense, and alive with my poems. I wrote about Old Town San Diego, San Diego, Visions clubhouse, Temecula, National City and Chula Vista, and even Balboa Park or the San Diego Zoo. Sometimes I go to House of Pacific Relations (HPR) with the little cottages such as the House of Scotland, Israel, or the House of France.

• Language: English
• Publisher: Xlibris US
• Release date: Mar 1, 2018
• ISBN: 9781543483994

Ysmael Tisnado

I am descended of Spanish Jews and North African Arabs my Sephardic= Spanish Jews last names are Coronel,Luna and Cardozo my Moorish last names are Ayala and Medina My Hungarian last name is Vargas my French Basque last name is Alcauter and my French Catalan last name is Ferrat. I am Mexican American 46 years old single I am a poet I write in Arabic,Hebrew,Catalan,Spanish,JudeoSpanish,French,Italian,Portugese,Galician and English.I was born in Chula Vista,California and finished growing up in National City,California in Southern California's San Diego County. I now live in Temecula,California I have a California High School Profeciency Exam Certificate and have had two years of community college at San Diego City College. Twenty years ago I was in the U.S Army at 21 years of age. I am learning Filipino,Korean,Arabic,Greek and Hebrew I speak read and write Italian,French,Portugese,Judeo-Spanish,Spanish and English I understand Galician,Catalan,Aranese and a Few other languages spoken in Spain. I descend from six Native American tribes Apache,Cherokee,Choctaw,Papago,Yaqui,and Tarascan=Tarascos o Purepecha of Michoacn,Mexico Indian tribes.My last name Lustinau I don't know if its French Austrian or German Jew =Ashkenazi

Book preview

Copyright © 2018 by Ysmael Tisnado.

Library of Congress Control Number:     2018901678

ISBN:              Hardcover                978-1-5434-8401-4

                         Softcover                  978-1-5434-8400-7

                         eBook                       978-1-5434-8399-4

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

Any people depicted in stock imagery provided by Getty Images are models, and such images are being used for illustrative purposes only.

Certain stock imagery © Getty Images.

Rev. date: 02/09/2018

Xlibris

1-888-795-4274

www.Xlibris.com

774765

Contents

Todos Felices = Everyone Happy

Tu Eres dulzura/You AreSweetness

Un Mor

One Love

Sorprezas

Surprises

Que es el Caribe / What Is The Carribbean

Shalom = Peace

Saudade=Nostalgia

Rain

Sole / Sun

Sillas Seats

Pra mim

For Me

Pie Torcido=Twisted Foot

Twisted Leg

Perche

Why

Passione Per Il Dialetto

The Passion for a dialect

Passion Pour Le Ladino

Pascua

Easter

Parallel

Palabras

Oy Es Diya De Lunes=Today is day of Monday

Onde Esta? Where is

Ode

No Fui A maldara /I did not go to Religious School

Agora Mais / Now

Never Again

Nene Fujee Boy fujee

Natura / Nature

My life

Muncho Pedrimos / Much We Have Lost

Munchas Veses / Many Times

Munchas Kosikas

Mueva Independensia / New Independence

Mon Dieu

My GOD

Moi Por Ti / More For You

Meva Ciutat / My City

Ma un cavallo

Luz /Light

Los Dias Pasados /The Days Past

Life Without Ladino Is No Picnic

Let Me Go

Lembracoes

Memories

Le Jour Estil Noir / The Day Is Black

Lashon Hara /Evil Tongue

Lashon Dulse / Sweet tongue

Las Kozas

The Things

La Vida Es Infinita

Life infinite

La Paix

La langue Francaise /The French language

La Jolla Cove

Je suis seul de telephone

Ke Haber /Whats new?

Jamais/Never

J’adore Mon Auto/I Adore My Auto/ I Love My Car

Heureux/Happy

Fils de Putaine/Sons of Bitches S.O.B.S

Festa por/Party

Feliz por Happy

Feliz Cumple Anos /Happy Birthday

Felis diya/Happy day

Faz da terra /The Making Of Earth

Fala Comigo/Speak with me

Faim /Hunger

Estando Ocupado/Being Busy

Esperando Pessoas /Waiting Persons

Durmir es Murir/Sleep Is Like Dying

Dos Diyas/Two Days

Dio/ GOD

Comunidad /Community

Como Vai?/how goes it?

Como Vai

Come Fai

Chula Vista

Caucasian

Cabronadas/Shit

Bive/Live

Bendicho Manseviko/Blessed Young Man

Bavajadas/Stupidities

Baby Fugee

Ayuda/Help

Auguri/Good Wishes

Atrazione Fatale/Fatal Atraction

Anaphora

Amor

Ambre Por La Komida Sefardi

Hunger For The Sephardic Food

Alquiler/Rent Por

Agora Vo Bivir

Now I Will Live

Agora Vo Adelantre/Now We Go Forward

Agora Mais/Now

A Linguagem Vai Ganhar

The Language Will Win

Abuelita/Grandma.

Ancora Siamo Uno/And Now We Are One

Todo O Nada/Everything Or Nothing

Ou Est Ma Chere= Where Is My Dear

Nao Sei/I Don’t Know

La Gazetta/The Gazette

La Cuisine Sepharade/The Sephardic Cooking

I Want To Sing

Fraguar/To Build

Aprender/Learn

Yo Vo A Komer En Kaza/I Will Eat In The House

O Summer Days

Mama Mama Ma Maria=Mother Mother Ma Mary

Fado Do Ysmael/Fate Of Ysmael

Ma Chere Ami /My dear Friend

Lingua/Language

Celibatore/Single Man

Quelle Heure?=What Hour?

Que Hacer /What To Do

Who Am I

Prohibido/Forbidden

As Vezes/At Times

Cuerpo=Body

Oy Vo Ansina/Today I Go Like This

Je Voir/I see

Vai Per La Casa/Go By The House

Language

Hasta Que?/Until What?

Per La Sera /For the Evening

Juntos Estamos/We Are Together

Notche Luzya/Beautiful Night

Pelicanos La Jolla/Pelicans La Jolla

Pueblo Viejo De San Diego/Old Town San Diego

Kero Andar A La Plaj O La Sivdad/I Want To Go To The Sea Or The City

Je Suis Heureux/I Am Happy

Quero Ser Contente /I Want To Be Content

Perduto Mia Testa/ I Have Lost My Head

Racism

A Donde/Where To

Kozas De La Vida/Things of Life

Reprieve Pour Moi/Rest For Me

Judea/Jewish Woman

Coraggio/Courage

Quisiera/I Wish

I Live

Vijiti A Mis Djenitores/I Visited My Parents

The Challenges Of The Drive

Veteran’s Day

Un Kalejon/ An Alley

Miracle

Oracoes/Prayers

Maldito Sistema/Cursed System

Furia/Fury

Fe/Faith

Agora Ke Ago Adonai/Now What Do I Do GOD

When I dream

A Vida/To Life

Il Gato/The Cat

La Paix /The Peace

Caminata/Walking

I Wanna Be Me

Dia A Dia/Day To Day

Per Me /For Me

Maison/House

Aspero/I Wait

Quiero/I Want

I Love My Music

Hoje/Today

Novo Ano/New Year

Lumiere De Hanuka/Light of Hanuka

Munchos Haberes/Many News

Voglio Mi Apartamento/ Want My Own Apartment

Ma Vie/My Life

Nao Gosto/I Don’t Like

Quiero Irme/I Want To Go

Living Alone

Ambezar/To Learn

Je dit/I said

Obrigado/Thanks

Vida/Life

Sunny Days

Felice/Happy

Colmado De Bendiciones/Full Of Blessings

Miei Ricordi/My Memories

Laura Boston

5:57PM 01/30/12 Esperansa D’un Amor=Hope Of Love

San Diego

My Mind

Porque/Why

Niente/Nothing

Ma Chere/My Dear

Que Sera/What Will Be

Ahora/Now

Siento/I Hear

Heureux/Happy

Eu/I

IO/I

My Soul

Avagariko/Slowly

L’amour Defenser/Forbidden Love

Una Parola/One Word

Raca Humana/Human Race

Deseo/Desire

Life

Ash/Ceniza

Non Ascolto/I Don’t Listen

Quelle La Vie?=/What Life?

Mejor Solo/Better Alone

Ups And Downs

Weightwatchers

Estoy Adicto A Soda/I Am Addicted To Soda

Kero Pedrer El Pezgo/I Want To Lose Weight

Corpo Formoso/Beautiful Body

Voluptuoza/Voluptous

La Beaute`

Deseo/Desire

Ke Koza/What Thing

Regreso El Canalla/Return Of The Bastard

Time

Achiko/lessened

Quero/I want

Mon Jour /My Day

Che Fai ?/What Do You do?

El Bello Puerto/The Beautiful Port

The Sea

El Puerto/The Port

Agua Do Sao Miguel/Water of Saint Michael

Emptiness

Tiempo/Time

Fragua/Build

Onde?/Where?

Pleurer/Cry

Ma Caspita/What A Pity

Empty

Fraguar/Build

Me Siento Raro/I Feel Weird

Agora Dishe/ Now I said

Vida Mia/My Life

Porquei O Deus?/ Why Oh GOD?

Quante Preghiamo?/How Much We Pray?

La Baie De San Diego/The Bay Of San Diego

Lindo Paisaje/Pretty Scenery

La Batalla De La Vida/The Battle of Life

A Hidden Town In A Mexico Mystery

Famiya/Family

Renascimento/Rebirth

Ma Vie/ My Life

Mangio/I Eat

The Indian Nations

No Duermo/I Don’t Sleep

Djudio I NonDjudio

Shiru Hadash/New Song

Perdue Poesie/Lost Poetry

Quando Aspetto/When I Wait

Meu Coracao/My Heart

My Days In Repose

Adieu/Goodbye

Ma Dove Vai?/But Where Are You Going?

Labriyut!/Bless you!

Nova Cancao/New Song

Coeur/Heart

Bienvinidos/Welcome

Quem Sabe?/Who Knows

Prima Volta = First Time

Acuerdo/Agreement

Time Up

Recupera/Recuperate

Se Me Perdia/I Lost My

Le Jour/The Day

Mama/Mother

Eshuenyo/Sleep

Mazal/Luck

Shine

Rosamaria/Rosemary

Io Scordato/I Have Forgotten

Os Dias/The Days

Dieu/GOD

Gloria/Glory

Love

Capito/Understood

Longue Temps/Long Time

Ayer En La Feria/Yesterday In The Fair

Karate Dojo/Martial Arts School

Apaixonado/Passionate

Rat Race

Shabat Shalom/Peaceful Sabbath

4 de Julio 2016 /4th of July 2016

Minha Musa/My Muse

Amor Proibido/Forbidden Love

Une Bonne Journee’/A Good Day

Meva Mulher/My Woman

Un Dia Ala Vez/One Day At A Time

Un Djorno /A Day

Pour Moi/For Me

Viaje/ Voyage/Trip

Un Bichiere /A Glass

Kero Skrivir Poemas/I Want To Write Poems

El Dia Que Llovio/The Day That It Rained

Los Aluxes de Yucatan/The leprechauns of Yucatan

Saude/Health

Agora La Tora/Now the Torah

Ya Vo/Now I go

Noches/Nights

Chercher/Look

La Vida/Life

Pace /Peace

Minha Terra /My land

Crossroads

Crisscross

Si Ma Vie Changer/IF My Life Changed

Pode/Can

Dalaveradji/Intrigant/Swindler

Papa/Dad

Que Vai Ser Demim/What Will Become Of Me

Kaxya/Jewish Mediator

Cuando/When

Cuando Casar?/When I Marry?

Dimi/Tell Me

Hice/I DId

Papa y Fuji/Dad and Fuji

Yo Pienso/I Think

Findjan/Cup

Coracao/Heart

Ma~nana/Tomorrow

Peu/I can

Cosa/Thing

I

Gray Clouds

Es Un Dia Lluvioso/It’s A Rainy Day

Muncha Luvia/Much Rain

O Sol Volto/The Sun Returned

Le Soleil/The Sun

Il Sole Ritorna/The Sun Returns

Ani Mevin/I understand

Muharram/Forbidden

Os Dias Passam/The Days Pass

Los Tiempos Duros/The Hard Times

Quanto Costa ?/How Much Does It Cost?

Morando Com Mae/Living With Mother

Fuji Meu Rapazi~no/Fuji My Boy

El Filmo/The Film

Quelle L’heur Estil ?/What Hour Is It?

Batagglia Per La Salute/Battle For Health

Kero Un Mor

I Think

Dios Mio/ My GOD

O Tempo/The Time

Dias Inciertos/Days Uncertain

When I Sleep

Eu/I

Yo So/I am

Okay Brad don’t forget the kiss.

Delish

Oy Es Diya De Lunes/Today is Monday

Dos Diyas/Two Days

Todos Felices/Everyone Is Happy

Esperando Pessoas/Waiting Persons

Le Jour Estil Noir/The Day is Black

Sole/Sun

Munchas Kosikas/Many Things

Sunlight At Dawn

Martial Arts

Vida/Life

Bive/Live

Shemini Atzeret/The holiday of celebrating the Torah

Minutos/Minutes

Mon Passe’/My Past

Mia Terra Natale/My Native Land

Me Dan Asco/They Made Me Sick

Famighia Putana/Bitch Family

Esto Loko/I’m Crazy

Je Suis/I Am

Ysmael

Ainda/Even Though

La Vida Miya/The Life Of Mine

Dos Sapatikos/Two baby shoes

Dia Kema/Day Burns

A brisa/The Breeze

The Day I Stayed

What will tomorrow bring.

Quantas Voltas/How Many Turns

Trago/Drinks

Deshi a Jeremias/I left Jeremy

Borron Y Cuenta Nueva/Clean Slate And Start Over Again

New Year

Eu Quero/I Want

Munchas Penas /Many Woes

I Wish

Quando deixe/When I Left

Lasciami/Leave Me

Ke Vo Azer Oy/ What Am I Going To Do Today

Automaton

Hoje Vai Chover/Today It Will Rain

Night

El Dia Que La Lluvia Me Paralizo/The Day That Rain Paralyzed Me

Agora Vo Al Kal/Now I Go To The Schul

Otrun Diya Di Luvya/Another Day Of Rain

Who Am I?

Time Passed On

Lashon Dulse/Sweet Talk

Les Amis Le Piano/Friends And the Piano

Change

Trocare/Change

Pasaron Los Dias/The Days Passed

Ken So?/Who Am I?

The Bon Vivant

Espejo/Mirror

Munchos/Many

Moitas Coisas/Many Things

La Vita/Life

Le Destin/Destiny

Plora/Cry

Krueldad/Cruelty

Ice Cream

Fustrado/Frustrated

Dia Da Chuva/Day Of Rain

Agua/Water

Diya D’Agua/Day Of Water

L’Eau/Water

Jorn D’Aigua/Day Of Water

Los Cielos/The Skies

As Nuvems/The Clouds

Hope

Vai/Go

Dites-Moi/Tell Me

Cerco/Search

Cosas/Things

Dunke/Therefore

Atah/You

A Feria/The Fair

Espere Un Moment/Wait A Moment

Jen

Amor De Vida/Love Of Life

Zupa Di Olivia/Soup Of Olivia

Cacao

Chocolate

Chocolat/Chocolate

Hoy/Today

Cacao

Chokolata/Chocolate

Days Of Sun

Muncho Yoro Porke Al DIO Imploro/Much I Cry Because to GOD I Beseach

Onde Esta Meu Coracao/Where Is My heart

Farewell Visions

Temecula

Munchos Mores/Many Loves

Amor/Love

Kedando En Kaza./Staying In The House.

Come Vuoi/How Do I Want

Giorno D’Acqua/Day Of Water

Water

Experencia/Experience

Mythology

Luces De Noche=Lights Of The Night

Ceu Azul/Blue sky

La Musique/The Music

No Me/No I

Vida I Bos/Life And Voice

Tarde/Afternoon

Ode

Moi Por Ti/More For You

Durmir Es Murir/Sleep Is Death

Pra Mim/For Me

Bavajadas/Stupidity

Alquiler/Rent

La Langue Francaise/The French Language

Perche/Why

Je suis heureux/I am happy

La Jolla Cove.

Meva Ciutat/My City

Sospiri Miei/My Sighs

Jamais/Never

Cabronadas/Bullshit

Attrazione Fatale/Fatal Attraction

Fils De Putaine/S.O.B’s

Let Me Go

Ancora Siamo Uno/Now We Are One

Abuelita/Grandmother Dear

Dove/Where

J’Adore Mon Auto/I Adore My Car

Estando Ocupado/Being Occupied

Ke Habe/What’s New

Shalom/Peace

Como Vai/How Goes It

Naked People

Luz/Light

Natura/Nature

Comunidad/Community

Chula Vista

Los Dias Pasados/The Days Are

Onde Esta ?/Where Is?

Muncho Pedrimos/Much We Have Lost

Quero Um Amante/I Want A Lover

Desidero/I Wish

Anaphora

Never Again

Vida/Life

Munchos Mores/Many Love’s

Desolee’/Desolated

Ainda/Even Though

I Will Get Better

Dia Kema/Day It Burns

Una junta/A Meeting

Hometown Buffet

Tablets

Sefarad I Shoa/Spain And The Holocaust

Sepharic cry.

Cuantos Amantes?/How many Lovers?

Agora Mais/Now More

Mezuzah

Dove Andato?/Where Are You Been Walking?

Despair/Locoperception

Loser

Hope

Mueva Vida/New life

Mujer De Ojos Oscuros/The Woman Of Dark Eyes

Madame=Misses

Domani Sara= Tomorrow Will Be

Time

Las Flores/The Flowers

Meldalo/Read It

Marcharme/I Want To Live!

A Chuva /The Rain

Bivo/I live

Menagerie Of Glass

Buried Cities

A Chuva/The Rain

Midnight Passion

The Coin

Una Pareja/A Couple

Visions

Luna/Moon

Visions

Eroticos Anonimos/Erotics Anonymous

Amore Semplice/ Simple Love

Sun

Flowers

Gray Clouds

Different Shades

A Donde Voy?/Where Am I Going?

Rockon

Dejame Amar/Let Me Love

Coffee

Who Am I Identity

I Am From California Jewish

So Judyo/I Am Jewish

Churrasqueria/The Meat Restaurant

Wait

Muncho/Much

Verguensa/Embarrastment

Kantika/Song

Les Paroles/The Words

Agora Ke/Now What

O Ireland

Boredom

Amore Semplice/Simple Love

A Estrela/A Star

An Enigma

El Amor Pedrido/The Lost Love

Ke Kero Para Hanuka/What Do I Want For Hanuka

Dia Novo/New Day

Dia De Sol Brillante/The Day Of Brilliant Sun

Happy Holidays

Club Amistad/Friendship Clubhouse

Holloween Colors

Uma Casa E Pessoa./One house and people.

The Day

Batagglia Per Vita/Battle For Life

Vida Mala/Bad Life

Bete Noir/Black Beast

Coisas Duras/Hard Things

Teshuva/Repent

Everything

Muncho Ambezar/Much To learn.

Waiting

MP3

Celebracao/Celebration

El Mon/The World

I’m A Singer

Cage Musician

Muse

Crack One Egg Under Bed

I

Tell

Antisemitism

Judeo-Spanish

Moltissimo Dialetti/Many Dialects.

Eu Sento Errado/I Feel Weird.

La Vie/Life

Mis Reflejos /My Reflections

Fraguar/To Build

Rabia/Rage

Dias/Days

When I Get Out

I Riot

Mor Pedrido/Lost Love

Munchos/Much

Lo Olam/No World

Donde Esta Mi Heredad./Where Is My Inheritance.

Licoes De Poeta Camoes/Lessons OF Poet Camoes.

La Nuit/The Night

Song

Haile Grbsalasie

Still At Visions

Abedigua/Help

Languages

El Dia Sin Sol/The Day Without Sun

Hotel Del Coronado

Abafado/Drowned.

Pathways

Musica /Music

Dove Stai La Musa/Where is the Muse

Day of Promise

Fruchiguar/To Multiply

La Vie/Life

Sobrevivente/Survivor

Gentile/Gentle

Caixa/Box

Unrequited Love

Dejame Vivir/Let Me Live

Casa/House

Porke Me Deshas/Why Do you leave me?

Olivia

Experimental

Que Mente/What A Mind

Inactivity

Esto Kanso/I Am Tired

I Move On

Heal

Hamsa

Happy Happy Wedding

Scusa/Excuse

Kantores/Cantors

Heal

Pertenesco A Quien/I Belong To Whom

Puso/Heart

Querida Maestra/Dear Teacher

Hijo/Son

Muncho Te Diri/Much To Tell You

Yo no mude mas por un buen tiempo./I won’t move anymore for a good while.

Dicha Rojo/Red Saying

Greek

The Day

Past The Days

No Kero Djugar/I Don’t Want To Play.

Ke Mos Kayenta/What Keeps Us Warm

Las Shiras/The Songs

Ande Esto?/Where Am I?

Al DIO/To GOD

Ladino/JudeoSpanish

Kastiyo/Castle

Rayo De luz/Ray Of Light

L’acqua/Water

Kastiyo/Castle

Poetic Dictionaries

La Siya De Eliyahu Hanavi/The Chair of Elijah The Prince

Pouco Mais/ A Little More

La Melodie/The Melody

Melodious

Pasiensa/Patience

Vibra/Vibe

New Year

Paura/Fear

Forbidden Love

Amista/Friendship

Parlemoi /Speak To Me

Confusion/Confusion

Abedigua/Help Me

Ande Vo Agora? /Where Am I Going Now

Merrekia/Trouble

La Prima Chanuka/The first Chanukkah.

Djente Miya/My People

Kaza/House

Lingua Ladino/JudeoSpanish language

Papa Kerido/Beloved Father

Bivo Yo Sin Lus/I Live Without The Light

No Fui A Maldara/I Did Not Go To A Religious School.

Munchas Kosikas/Many little things

I Am Very Ancient

Where Am I From The South?

Bienvinida Kerida lola De Brazil/Welcome Dear Lola

Reunion Is Temporary

Agora Vou/Now I Go To

Lisiones/lessons

Andiamo/Lets Go

Les Fleurs/The Flowers

A Beira/The Edge

Ladino/JudeoSpanish

El Mar/The Sea

The Bird And His Cage

No Kero Djugar/I Don’t Want To Play.

Mi Nuevo Cuarto/My New Room

Yo Kero Bivir/I Want To Live

Alma/Soul

La Cite De Mon Coeur/The City Of My Heart

Luces De Noche/Lights Of Night

Breeze

Michelle

Porque/Why

Christian?

Como vai Michelle?/How Are You Michelle?

In The Morning

Partiduras/Cuttings

Meu Coracao/My Heart

The Night Of White sex

Djente Miya/My People

Meus Sentiments/My Feelings

Lingua Ladino/JudeoSpanish language

L’Amour/Love

Papa Kerido/Dear Pop

Visiones/Visions

Deixa/Leave

Al Dio/To GOD

Abuelita/Grandma

Agustin

Temecula

Papa

Je Suis Tre’s Desole’e/I Am Desolate.

Todos Felices = Everyone Happy

Siempre estan felices mi gente y mis amistades.=My people and friends are always happy

Que me reciben con todas las amabilidades.=That receive me with all the amenities.

Para mi alma comienza a respirar.=For my soul starts to breathe.

Estando aqui es otro deleite.=Being here is another delight.

Es como estar en la civilizacion.=Like being in civilization.

Es como nace mi cancion=That is how my song is born.

Aqui hay vida nada que me despida=Here there is life without nothing to dismiss me.

Siento que nado en aguas vivas.=I feel like I’m swimming in living waters.

Esto vuelve mi alma inquisitiva.=This turns my soul inquisitive.

Me inspira a poetizar.=It inspires me to poetize.

Escribo mis canciones es asi que viven mis emociones.=I write my songs it is like my emotions are alive.

Viva tu viva yo somos benditos del Dios.=Long live you long live I we are blessed by GOD.

04/27/09

Tu Eres dulzura/You AreSweetness

Tu eres dulzura plena y llena=You are sweetness and filled. no me das pena haces respirar el aire de vida =You don’t give me pity you make me breathe the air of life.como espuma del mar sin atrapar la esencia =Like the mirth of the sea with trapping the escence.del amor la permanencia del querer que me hace =Of love the permanence of loving that makes me . ver libre sin timbre la dulzura sin amargura el amor de tu ardor palpable tocable.=To see the free without the timbre of sweetness without bitterness the love of your ardour palpable and touchable.

Tao linda que abraca, sempre vai comigo, ella esta contigo/So beautiful that embraces, Always comes with me, she is always with you.

A uma boa mulher que ter.Linda cara olhos lindos.um bom coracao mais que acha. quando eu na ver, tao linda que abraca. Sempre vai comigo. Ela estai contigo.= To a beautiful woman that has nice face cute eyes. A good heart more that thinks. When I see her how beautiful she embraces always with me. She stays with you.

Un Mor

Un mor ke no tengo ma es despecho.

Amor fasil no hay deke no es kolay.

Kazamentera Sefaradi es el pasado.

Bushkar mujer troko mi mazalado.

Yo so el fijo regalado.

De tres I las segundas son dos fijas sin ashugar.

Ke sera di mi!

No tuvi el mazal ansi.

Yo kero mi sinyorika sefaradi.

Ma no la topo.

Ni por el oroskopo.

Ande la vo topar en el televizoro.

Porke es a eya ke adoro.

Me syento yo ijo fitijo.

Porke mi mazal a trokado.

Las sinyorikas no keren deshar la Turkia!

Ni la bava ni la tiya.

Agora la Mujer Sefardi no keren kazarsi!

Para ir k on un ombri a los Estados Unidos.

Dezmazalado so yo

A love that I don’t have but is unrequited.

Easy love there is not nor is it easy.

Kazamentera Sefaradi es el pasado.

09/29/2009

One Love

To look for a woman luck changes.

I am the only boy.

Of three and second are daughters without a dowry.

What will be of me!

I did not have luck though.

I want my Sephardic maiden.

But I don’t find her.

Nor by horoscope.

Why will I find her in the television.

For it is I who adore her.

I feel like a irritated boychik.

Why did my luck change?

The young ladies don’t want to leave Turkey.

No the granny or the aunt.

Now the Sephardi woman doesn’t want to marry.

To go to the United States with a man.

I’m very unlucky.

09/29/2009

Sorprezas

Munchas sorprezas tengo en tino.

Trokar el mazal del destino.

Kuando puedo vidar el muevo amaneser.

De un diya treser.

No ambezo ke fazer.

Ya no so militer.

Ke mos prepara el futuro.

No so si es duro.

Syempre sorprezas de repente.

Esto no lo teniya en mente.

Kadal diya es una lucha.

Dalkavo noches de pretura.

No se la negrura.

Pasado seya la triztura I la hazinura.

Kero triunfar en esta vida.

Agora ke seyga un empesijo.

Kon Kortijo.

Las memoryas se eskarinyan.

Komo la muchachika de mis ojos.

Sin tener puestos los antojos.

Vaya Kapara No kero komer endjinara.

Ni dishir ainara.

Ke vuelva el mazal a mi vida.

Esto al DIO se lo pida.

Me eskarinyo el savor del ladino.

Komo una fada ke tyene imajinada.

07/21/11

Surprises

Many surprises I have in mind.

When can we see the new dawn.

In a third day.

I don’t know what to do.

I am not military.

What does the future prepare for us.

I don’t know if it is hard.

Always surprises a suddenly.

This I had in mind.

Each day is a struggle.

Even though nights of darkness.

I don’t know the blackness.

Long past be the sadness and the sickness.

I want to triumph in this life.

Now let it be a beginning .

With a courtyard.

The memories are missed.

Like the girl of my eyes.

Without putting on contact lenses.

Let it be sin offering I don’t want to eat eggplant.

Nor say the evil eye.

That good luck come back to my life.

This I ask GOD.

I miss the flavor of the Ladino.

Like a fairy that is imagined.

07/21/11

Que es el Caribe / What Is The Carribbean

Que cuando yo estoy andando.=That when I am walking .

Es que yo mando.=It is I that calls the shots.

Libre como el aire .=Free like the wind.

Para visitor Bonaire.=To visit Bonaire.

Quiero estar en el caribe pero no soy el s~enor Uribe. = I want to be in the Caribbean but I’m not mister Uribe.

Que el mar Caribe~no azul, no se llama Saul. That the Caribbean sea is blue it is not called Saul.

Muchos pescados tipicos,comidas en platicos Cubanos, Con arroz blanco I frijoles negros, bajar los parasoles. =Many typical fish,Cuban dishes,with white rice and black beans,to lower the Parasols.

La comida sazonadas con achiote incluso la yucca y el camote .=The seasoned Yucca and sweet potato with Achiote.

Batidos de fruta I leche Latidos con azucar desde Campeche. Milkshakes of fruit and milk liquefied with sugar from Campeche.

8/22/09

Shalom = Peace

Ani rotze shalom. Chaver aifo atah? Layla tov mishpaha. Atah rotze kesef. Boker tov Adonai lehitraot. Ha yom babayit sheva sheva sheva. Ani olech tapuach ve sukar.

I want peace completeness hello and goodbye! Where are you my friend? Goodnight family. I want money. Good morning GOD see you later. The day at home seven, seven, seven. I eat apple with sugar.

March 18,2015

Saudade=Nostalgia

Eu tenho saudade real sozinho.=I have real nostalgia alone.

Vou por a vida filhos estou mancando filhos.= I go throughout life children I am lacking children. Que tocan o martilho para viver o sonho do meu coracao. =Who play the hammer to live the enliven my dream of heart. Carpinteiros da vida que trabalhan todos os dias. Andando em cabalho onde quera.= Walking in horse everywhere. Fazendo uma caza do azulejo.=Making a house of tile. Com o cor azul em flores do natureza.=With the blue color in the flowers of Nature. Estando em paz.=Being in peace.

08/23/2016

Rain

Mountains and trees, I see gray clouds.

The Mormon church in the horizon of La Jolla.

VA Medical Center surrounded by Old Glory on a pole.

Including POW/MIA

Hey how’s it going today?

Locked unit limited but not abated from life.

Today is peace not strife.

Take it day by day.

But GOD is the only way.

I will not stray into San Diego Bay.

3/18/2015

Sole / Sun

Dove stai il sole che calde tuttegli parole=Where is the sun that is hot of all the words.

Questo giorno e freddo no caldo=This day is cold not hot.

Totalemente grigio e nero=Totally gray and black.

Credo che non vai uscire il sole=I don’t think the sun is coming out.

Io vivo sempre per gli raggio d’oro che uscire dal sole=I always live for the rays of the golden sun to come out.

Io credo che piovera ancora=I think it will rain now.

Benedicco al DIO per tutte cose buone=I bless GOD for all the good things.

Io non quando il sole uscirai=I don’t know when the sun will come out.

Una canzone piena di fiore che dai amore=A song full of flowers that gives love.

Sempre io vivo per il raggio=I always live for the rays.

D’oro tutto per loro=Of gold all for you.

07/27/04

Sillas Seats

Las sillas son maravillas me quiero sentar yo y mi novia no me agobia.=The seats are marvels that I want to sit down and my girlfriend does not bother me. La lampara enseguida la recamara.=The lamp next to the bedroom. Hay dos sillas en mis oficinas de de dos computeradoras haci son las s~enoras de los santos salvadoras todos mis aspectos andamos rectos sin afectos.= There are twi seats in my offices of the computers that is how the ladies of the saints are saviours of all aspects we walk without affects.Solo andar sentado en las sillas sin mis tias. =Only walk sitting down in my seats without my aunts.Ahora de descansar.=Now is time to rest.

9/7/2016

Pra mim

Eu quero coisas boas.

Estar acompanhado.

Pelas senhoras.

Uma vida feliz.

Seria melhor pra mim.

Sim todo foi assim.

Eu seria feliz.

Como uma raiz.

Com agua,terra e sol.

Como sefora um caracol.

Olendo como a flor.

De Rosa.

Sem uma esposa.

06/18/2012

For Me

I want good things.

To be accompanied.

For the young ladies.

A happy life.

Would be better for mi.

Ye s if everything were like that.

I would be happy.

Like a root.

With water, earth and sun.

Like it was a snail.

Smelling a flower.

Of the rose.

Without a wife.

06/18/2012

Pie Torcido=Twisted Foot

La noche que me cai.=The night that I fell.

Me torci el pie izquierdo.=I twisted my left foot.

Me duelen los ovacos de tanto andar en amuletas.=My armpits hurt so much walking in crutches.

Por dos semanas dijo el doctor estaras sin poner presion o peso en el pie izquierdo.= For two weeks the doctor said you will not put pressure or weight in the left foot.

Tienes que tomar medicina 3 veces al dia.=You have to take medicine 3 times a day.

Yo ya no quiero estar en amuletas.=I don’t want to be in crutches anymore.

Yo tengo mucho dolor en mi pie y mis hombros.=I have a lot of pain in my foot and shoulders.

Yo no se lo deseo a mi peor enemigo!= I don’t wish it to my worst enemy!

De esto yo soy testigo.=Of this I am witness.

A mi pie torcido.=To my twisted foot.

07/21/11

Twisted Leg

The night I fell.

I twisted the left leg.

My armpits hurt from too much walking in my crutches.

For two weeks, the doctor said you will be without putting pressure or weight on your left leg.

You have to take medicine 3 times a day.

I don’t want to be in crutches.

I have too much pain in my leg and shoulders.

I would not wish that on my worst enemy.

Of this I am witness.

To my twisted leg.

07/21/11

Perche

Perche l’amica mia non mi parla l’italiano o siciliano.

Helena non mi disce ciao come stai.

O come va il giorno de’lla.

Ancora che io non capisco.

La ragione che me parla soltanto l’inglese e spagnolo solamente.

Ma la mamma di quella me parlano in Italiano.

Ma quando io sto parlando mi scordi di parole.

Gli cosi che parliamo sono cotidiane.

Solo una parola mortefame.

E chi la gente non mangia.

Dove sta la dolce vita .

Ma caspita .

Allora io parlo un po.

Oggi per il celurare parliamo a sottovoce.

Non lento ma troppo veloce.

Quella non mi parla in italiano o siciliano

Perche l’inglese e spagnolo.

09/29/2009

Why

Why doesn’t my friend don’t speak to me in Italian or Sicilian.

Helena does not say bye or how are you.

Or how’s your day going.

Now I don’t understand.

The reason why she only speaks to me in English or Spanish only.

But her mother speaks to me in Italian.

Bu when startto speak I forget a word.

All the things that we talk are every day.

Only one word starving to death.

And the people don’t eat.

Where is the sweet life?

Oh my God!

Now I speak a little.

Today by the cell phone we speak in a soft voice.

Not to slow but fast.

She doesn’t speak to me in Italian or Sicilian.

Why English and Spanish.

09/29/2009

Passione Per Il Dialetto

La passion per un dialetto Hebraico come ladino. Io emozionante per il mio patrimonio che e Giudeo-Spagnolo. La vita e dolce quando si respire un senso di aria fresca. Abbiamo veduto la felicita dal giorno sempre in cuore nessuna sapeva perche siamo rinati un giorno alla volta. Per tutto siamo Giudeo e una bataglia sempre mai piu saremo sconfitti dai nostril nemici. Il DIO deve conoscere la verita. Quando se bataglia venceremo tutti per sopravivere. Nul ne sera perdue. Con il senso di non tutto e perduto. La lingua sara di vincere.

08/22/2016

The Passion for a dialect

The passion for a dialect of Hebrew like Ladino. I am emotional for the patrimony that is Judeo-Spanish. The sweet life when I breathe a sense of fresh air. We have seen the happiness of the day always in the heart no one knew how we are returning a day of return. For everything we are Jewish and in a battle always more to we will we will defeat our enemies. GOD should know the truth. When it will not be lost. The language will be victorious.

Passion Pour Le Ladino

Je suis heurue porquois je fait la paix avec le Rabban Michael Samuel et madame President e Arlene la Gary, Maintenant je pour instruire le Judeo-Espagnole avec la synagogue le mercredi 19:00 a 20:00 heurs. Tout mercredi de mois merci beaucoup a DIEU la vie estil tres douce pour moi. Je advancer la culture Sefarade reushita Buena para vozos agora bonne usage pour vous maintenant. Je batailler tout ma vie pour le Judeo-Espagnole. Ma passion ladino estil tres forte il ya beaucoup chances pour moi. Je desire datirer pres du Ladino pour mon Coeur vie Ladino cette une chose de L’emotion que vit en moi.

La sensation estil comment la sangue de corps ladino nutrer mon esprit. Je suis contente pas que la generation est dificile pour a leur enseigner la conjugaison avec les verbes dans Ladino. Ma j’aime un bon defi. La vie est ce que nous en ferons.

I am happy because I made peace with Rabbi Michael Samuel and Madame President Arlene Lagary.

Now as I try to teach Judeo-Spanish with the synagogue the Wednesday 7:00 to 8:00 pm. Every Wednesday of the month thank GOD the life is very sweet for me. I advance the Sephardic culture with reuse good for us now. I fight all my life for Judeo-Spanish for my heart life Ladino it is a thing of emotion that lives in me. The sensation it’s like the blood of body Ladino nurtures my spirit. I am happy but the generation is difficult for to teach the conjugation with verbs in Ladino. But I love a good challenge. The life is the one we make.

08/22/2016

Pascua

O tempo dos ovos coloreados.

Um Coelho do dia camhinando.

Todo a gente em Igreja.

Pedindo a Deus.

Felizes pascuas se diz todo o mundo.

Nos estamos contentes com os doce do chocolate em fim.

Comemos bolinhos de pao doce.

Andamos bailando pela musica em praca da igreja.

Todos felizes e comtentes vamos a fora.

Que vai embora.

E minha hora.

Buscando minha senhora.

Estamos sorindo agora.

04/11/17

Easter

The time of the colored eggs.

A bunny of the day walking.

All the people in church.

Asking GOD.

Happy easter everyone says.

We are content with sweet chocolate in the end.

We eat biscuits of sweet Portuguese bread.

We are dancing through the music in the square of the church.

Everyone happy and content we go outside.

That we go now.

In my hour.

Looking for a misses.

We are smiling now.

04/11/17

Parallel

Parallel in time homeless in the streets the never ending story a saga of our lives every day. Like they say one day at a time sweet Jesus help me out of my predicament. Amiss the tents and sleeping bags and squalor things everywhere askew. Shattered dreams a life forsaken. O my God help me get back on my feet again the mysteries of life in the streets. People with pets or service animals. Gay, lesbian, bisexual, transgender to straight we are all in middle of time that GOD forgot including society. The Homeless are not just drunks or drug addicts not pimps or hookers nor just drug dealers they unfortunate human beings that merit kindness and good will. One of my friends was homeless for 4 years and now because of his training and expertise got a job working on cars. Some homeless live in their cars and live alone in their own misery hiding for shame as transients when will the vicious cycle end. Yesterday I went to skid row with my friend showing me his friends that are still stuck in the hole. I saw women and children and senior citizens as well as disabled people among the masses of homeless the government doesn’t care they live in a neighborhood until they are kicked out through the sheriffs. New development moves in so the homeless must find another place to subsist. For everything they must wait in line for food, shelter and clothes as well as blankets they gave difficulty using the bathroom is locked or has a code they must press if they fool the establishment of restaurants including fast food. Only by Gods infinite mercy do they survive they only have hope to go out until they can get off the streets.

Palabras

Las palabras sobran en el aire.=Words are wasted in the air.

Me enamore de una do~na nadie.=I fell in love with a nobody girl.

Pensaba que era mujer.=I thought she was a woman.

Pero era una chica no Madura ni Buena hechura.=But she was an immature girl