East-West Women: 東西方女人

By John Yang and 楊強

《東西方女人》是畢業於中央戲劇學院的楊強第五本書，精選四個電影文學劇本。楊強在省話劇團任編導演三十多年，來美後創作十多個劇本，十多篇小說，百篇散文與詩歌，出版了四本書，共榮獲二十二個文學獎。這四個電影文學劇本， 是寫不同時代，不同地點，不同風格，完全不相同的浪漫愛情故事。

1.《紅蜻蜓》
二戰中一位美軍飛行員墮機在中國廣西山村後，被村姑蜻蜓與弟弟牛娃搭救，在日寇飛機、汽艇、軍隊、軍犬瘋狂追殺的鐵蹄下，生死愛恨之中，張顯他們人性中最可貴的一面。多年後，美軍飛行員再度來華尋找他的 蜻蜓姑娘…

2.《黑子與紫扣》
採用流傳在甘、青、寧三省的民歌〈花兒〉的形式，反映發生在1958 - 59年大躍進中，瞎折騰、蠻幹、浮誇、勞民傷財，造

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Apr 1, 2014
• ISBN: 9781625037169

Book preview

《全方位的文藝尖兵》／周愚

日前接獲好友，與我同屬一個作家協會──「北美洛杉磯華文作家協會」──的楊強來電，告訴我他將把他過去發表，且都得了獎的四個劇本匯集起來出版單行本，並囑我為他寫一篇序。接到這一訊息，真讓我驚喜莫名。喜的是，終於可以看到楊強精采的劇本以單行本的方式與讀者及戲劇愛好者見面了；驚的是，他要我為他的新書寫序！難道他不知道我對戲劇是外行嗎？但經不起他的誠意要求，我也就只好以外行充內行了。

在說他的「書」之前，我想先說說他的「人」，也就是向讀者介紹這位作家。任何人都知道，從事寫作的人，大都各有專長，有的善寫散文；有的長於小說；有的專職劇作；詩人則自以寫詩而得此名。唯有楊強，他善長以上所有的項目，而且都有出色的成就，得獎無數，是位「全方位作家」。但實際上還不止此，他除了能寫之外，歌、舞、演、導、主持節目，甚至畫畫、講笑話、說相聲……無一不能，無一不精。因此，對他最適當的銓釋，就是我這篇的題目，「全方位的文藝尖兵」。

楊強祖籍河北省，是典型的燕趙男兒，性格豪邁，但特殊的是，他的另一半卻是位寶島姑娘。楊強在「北美洛杉磯華文作家協會」雖位居理事，但他不但並不自認高高在上，反而是事不分大小、粗細，會裡的任何事都樂意去做。細事如寫文章、擔任主持人、策畫節目……是不二人選；粗活如布置場地、搬動重物……也都先人一步，任勞任怨。而遇有活動，他的夫人也必定夫唱婦隨，自動負責簽到、分發點心飲料、清潔場地等義工。有他們這對恩愛的兩岸情侶，作家協會也等於是得到了買一送一的優惠！

接著，讓我來略為說說我和他之間的交往關係。在南加的眾多文友中，他是少數幾位與我相識最久，理念相同，友情從無中斷，相持至今的好友之一。南加的文壇錯綜複雜，並不平靜，更時有紛爭和嫌隙，但二十餘年來，他永遠和我同屬於一個作家協會裡，是真正的文人相親。多年來我和他都同為北美的「世界日報」寫稿；現在與他則屬「東西方」雜誌的作者與編者的關係；更值得一提的是，二○○七年七月，我與他同為「北美洛杉磯華文作家協會」的代表（全團共九人），前往北京，出席在人民大會堂舉行的「首屆中華民族文化高峰論壇」，並曾登上天安門城樓，會後又暢遊北京市區及前往盧溝橋憑弔，是一次難忘的旅行。

最後，我不得不進入主題，來介紹他的新書了。這本由四個劇本匯集而成的《東西方女人》，真是篇篇精采，引人入勝。用作書名的這一篇，可說是一個中、美四角戀愛的故事，但更貼切地說，應是四加一的五角戀愛。一對中國情侶和一對美國情侶，四人間的愛恨情仇，使整個故事縱橫交錯，看似一發難收，卻又收放自如，最後峰迴路轉。使讀者讀來，有迫不及待，手不釋卷之感。楊強的功力，豈止是高人一等，更應該說是出神入化。

《紅蜻蜓》和《黑子與紫扣》，是兩個悲劇故事。這兩個故事，有許多相同之處，但在相同之中，又有非常大的不同之處。這話怎能說呢？我先說它們的相同處，是兩個故事，都是敘述我中華民族的悲哀，都導致了三千多萬同胞的死亡，但故事中，都彰顯了我們中國人的堅忍、仁慈、忠義的美德。而最大的相同，則是兩個故事都各有一段纏綿悱惻、生死不渝的淒美的愛情。相同中的不同，則是前者三千多萬同胞的死亡，是死於敵國的蹂躪，包括鐵騎的踐踏、飛機轟炸、以人身作為活靶、活埋、對婦女的姦淫、剖腹、以刺刀挑起胎兒…… 生為中國人，讀了怎不令人熱血沸騰！後者三千多萬同胞的死亡，則是當政者的無德、無能、苛政、暴政和愚昧所導致，他們不是被一槍打死或一刀剌死，而是慢慢地餓死，期間還發生了人吃人的慘劇，生為中國人，讀了怎不令人垂淚悲泣！另一個最大不同點則是，前者在悲憤中，最後尚能有一個勉強可稱之為喜劇的結局；後者則在看似已露曙光，卻又石破天驚地遭到一個晴天大霹靂，怎不令人唏噓！

《走近女兒國》是描述雲南瀘沽湖摩梭族人「走婚」的俗習，以淒美的愛情故事貫穿全劇。瀘沽湖我曾於幾年前前往旅遊，得知當地人的走婚奇事，因此讀來既覺趣味盈然，又是熱淚盈眶。

馬年開春，《東西方女人》的出版，不但是楊強個人的一件喜事，也是「北美洛杉磯華文作家協會」的一件喜事，更是所有讀者的一件喜事。我鄭重的向愛好文學和戲劇的朋友們推薦，這是一本絕對不容錯過的好書。

2014年春

周愚

於美國加州洛杉磯市

周愚，北美洛杉磯華文作家協會發起人、前會長、現任監事。曾出版17本書，是資深的著名作家，也曾是大北美作家總會的副會長，德高望重。現任「東西方」雜誌「愚言集」專欄作家。

自序／楊強

畢業於中央戲劇學院，在省話劇團任編導演三十多年，來美後從九○年創作十多個劇本，十多篇小說，百篇散文與詩歌，出版了四本書，共榮獲二十二個文學獎。《東西方女人》雖是我的第五本書，卻是我的第一本電影文學劇本精選集。 是寫不同時代，不同地點，不同風格，完全不相同的愛情故事。

我喜歡寫作，不是因為我有才華，而是因為我有感情。這種感情，是從十二歲參加了省話劇團當演員，在工作中逐漸培養起來的。

劇團規定演員必須要學好基本功，除表演課、形體訓練課外，話劇最重要的就是培養演員的藝術修養和台詞的表現能力，除了要朗誦唐詩、宋詞、寓言、散文和小說片斷，還要閱讀大量中外古今名著。屬於劇團自己的劇院，白天是電影院，看電影也不用買票，每部電影都要作為學習來觀摩，我遇到喜歡的電影看上七、八遍是常事，連片中的台詞都能背下來模仿。

閱讀和觀摩，是話劇演員的必修課。另外一種必修課，就是深入工、農、兵，到實際中去體驗生活，培養演員的觀察能力、模仿能力、想像能力和思想感情，這正好對我後來寫作起了很大的幫助作用。

上級規定劇團每年要有三個月上山下鄉，為工、農、兵和少數民族演出，當時我年輕，無牽掛，不怕苦，喜歡去草原騎馬住帳篷，赴黃土高原住窯洞，深入到新疆戈壁、青藏高原，欣賞大漠孤煙，長河落日，使我的心胸開闊了，感情也更豐富了。更重要的是和牧民、農民、少數民族在一起，使我的思想感情起了變化，他們的故事在我心中扎了根，那些人物活在我的腦海裡。

1958年被導演劉國權選到長春制片廠拍電影〈黃河飛渡〉，並給主角配音且得獎，回蘭州又參加〈康布爾草原〉 電影，連拍上下兩集，我剛十九歲，已經混上了主要戀愛角色。

1964年機會又來了，劇團推薦我去北京報考中央戲劇學院，當時是九個農民養活一個大學生，因此「中戲」錄取的條件非常嚴格。文革時我整天躲在家中看書，後期分派演出，老師和我二人創作了話劇〈北京的聲音〉是描寫日本的故事，並曾為日本齒輪佐話劇團演出，後〈北京的聲音〉又上了中央廣播電台。我寫的〈泡桐樹林綠又長〉歌詞，成為學院〈焦裕錄大聯唱〉中的一首。慶幸我有機會在中央戲劇學院深造、鍍金，不但教會我表演，更教會了我如何編劇、導演。

成功的作家大多是天才加勤奮，是遇事能產生靈感，要有激情，要有豐富的想像力，能把不被人注意到的細節，都了解的很詳細，很具體。正像二月河說：「我連康熙時代豆腐多少錢一斤，都知道。」所以才能把眾多的人物寫活。細節是作品的血肉，越微小的細節，越具有本質的力量，細節能準確的豐富作品，是一部作品的靈魂。

有人說：藝術的最高境界，就是真實。我有不少作品是流著眼淚寫的，我一貫追求純樸、自然、真實的情節，追求感人肺腑奇特的故事，追求濃郁的民族特色與鄉土風味。正像俄國名作家肖羅霍夫的〈靜靜的頓河〉，要讓讀者從作品中能聞到馬汗味與牛糞味。文學來不得半點虛假，深入實地去體驗生活，和他們同呼吸共命運，自己不感動，怎能感動讀者？自己不熱愛，怎能讓讀者熱愛？自己不仇恨，怎能讓讀者仇恨？

我在省話劇團工作了三十多年，熟習遼闊的大西北，到全國各地巡迴演出，了解大河上下、長城內外，大江南北，深深熱愛祖國的錦繡河山。本書精選的四個劇本：

1《紅蜻蜓》

是描寫二戰中一個美軍飛行員墮機中國廣西山村後，被村姑蜻蜓與弟弟牛娃搭救，生死愛恨的故事。在日寇飛機、汽艇、軍隊、軍犬瘋狂追殺的鐵蹄下，張顯他們人性中最可貴的一面。多年後，美軍飛行員再度來華尋找他的蜻蜓姑娘……

2《黑子與紫扣》

採用流傳在甘、青、寧三省的民歌〈花兒〉的形式，反映發生在1958、59年大躍進中，瞎折騰、蠻幹、浮誇、勞民傷財，造成1960、61年的大饑荒。描寫了黃河上游，西北山區幾個農民家庭的一段悲愴故事。展示了那個特殊時期的歷史畫卷，引發人們去思考悲劇的原因。黑子和紫扣的命運，恰似是那年代中國人的命運。

3《走進女兒國》

描述我國最後一個女兒國，在改革開放大時代的變革當中，如何適應新生活新矛盾。摩梭人居住雲南瀘沽湖邊，男不娶，女不嫁，靠原始浪漫的走婚來維繫愛情與繁延後代。母系社會的女主人茨瑪，她把幸福與恩愛留給親人，把眼淚與苦水吞進肚內，留下一段淒美的愛情。摩梭女天性純潔善良，比瀘沽湖還優美動人。她們善待他人，寬容他人，有一顆金子般的心。

4《東西方女人》

演員林燕和畫家江海是一對相親相愛、生死與共的情人。在出國潮的影響下，想方設法來到洛杉磯。美國模特白蒂看上江海的才華，拋棄了同居的男友美國攝影師皮特，他們在金錢與情慾的誘惑下，組成異國婚情，經歷了一連串的糾葛和衝突，各自都付出了慘痛的代價。美籍猶太富商斯提夫是個收藏家，他終於如願以償把林燕收藏在比華利山的豪宅裡。東西方女人一個清纯似水，一個美艷如火，她們女神般的魅力掀起一場多角的愛情故事。他們之間的愛、恨、情、仇，難解難分。江海與林燕這對曾經生死與共的情人，由於移民美國所面臨的現實問題，雖緣盡而情未了，在他們心靈深處留下永久的遺憾……

我力圖作品中充滿戲劇性，矛盾激烈，震撼人心，引人入勝，語言樸實，感情充沛，民族色彩豐富，泥土風味濃厚，充滿哲理與內涵，要形成自己獨特的創作風格。立志追求作品的題材要新，故事要奇，內涵要深，這新、奇、深三字是我畢生的奮鬥目標。雄渾粗獷，純樸善良的人們，是我書中的主要人物。我衷心希望我的作品，能幫助人們變得更完美，心靈更純潔，能夠喚起人對人的關心與愛心。

我追求描寫具有民族特色，鄉土風味，歷史重大題材的作品。寫我喜歡的故事，寫我熱愛的普羅大眾。本書《東西方女人》精選四個電影文學劇本，描述了各不相同大喜大悲的人生故事。鼓勵人們在任何困境中，只要不輕言放棄，就會迎來柳暗花明又一村。畢竟人生是美麗的。

鄭重感謝會長周愚大哥，在百忙中為我寫序。他得獎無數，心細如塵，觀察入微，是我的良師益友，是我們作家協會永遠的大家長。

最後我要特別感謝漢世紀數位文化公司劉婉伶小姐，婉伶對封面設計精益求精，排版精美。婉伶的專業、耐心，使得這次合作非常愉快。

楊強

作者簡介

楊強從小參加省話劇團，特別熱愛詩歌、小說、戲劇等文學藝術。中央戲劇學院畢業後，擔任編、導、演等工作。

從1990年起在美國創作了十多個劇本，十多篇小說，近百篇散文、詩歌與報導文學。出版了劇本、小說集、散文集三本書。23年來共榮獲二十二個文學獎：

《罌粟花開》榮獲行政院新聞局優良電影劇本獎

《墓耗子》榮獲華文著述獎小說第一名

《天葬--阿瑪》榮獲華文著述獎詩歌第一名

《天水的白娃娃》榮獲華文著述獎散文第三名

《青藏高原是我家》榮獲李白詩歌大賽第二名

《漂亮的中國人》榮獲南加州華人寫作協會優良劇本獎

楊強的每部作品中，每個人物裡都有他自己的影子，但是每個人物又都不是他。在他作品中看到了人生百態，人性中最真實的一面。楊強認為只有感動自己的作品，才能感動廣大讀者。

楊強現任〈東西方雜誌〉主編，北美洛杉磯華文作家協會理事。

About Author

Mr. John Yang joined the Province Repertory when he was a teenager. Mr. Yang especially loves poems, novels, plays and other literary art. After graduating from the Central Academy of Drama in Beijing, he served as play writer, director and actor.

Since 1990, he has created more than a dozen plays, novels, one hundred essay and poems in the United States. He also has published four books.  Within the past 23 years, Mr. John Yang has been the recipient of 22 Chinese literary awards.

《Poppy Flower Blossom》- won the Best Screenplay Award presented by the Government Executive Yuan in Taipei.

《Tomb Rat》- won the first place on Chinese Literature Award for novel.

《Burial –Ama》- won the first place on Chinese Literature Award for poetry.

《Tianshui White Doll》- won the third place on Chinese Literature Award for essay.

《The Qinghai - Tibet Plateau Is My Home》- won the second place at Li Bai's Poetry Contest.

《Beautiful Chinese People》- won the Outstanding Script Award issued by Chinese Writers Association of Southern California.

It seems that John Yang’s personality frequently in the characters he created in his literature works.  But none of the characters he created is the real him. Vicissitudes of life, the true side of human nature, has been seen in his works.  Mr. Yang believes that only the literature he created can inspire him, and then it would do the same to the readers.

Mr. John Yang currently is the editor of East-West Magazine and a board member of North America Chinese Writers Association, Los Angeles.

目錄

《全方位的文藝尖兵》／周愚

自序／楊強

作者簡介

About Author

目錄

電影文學劇本1《紅蜻蜓》

電影文學劇本2《黑子與紫扣》

電影文學劇本3《走進女兒國》

電影文學劇本4《東西方女人》

Film Picture.jpg