All Systems Red صخب الأنظمة: مذكرات الروبوت السفاح

By مارثا Martha Wells ويلز

في عالم مستقبلي تهيمن فيه الشركات العملاقة على عملية استكشاف الكواكب واستيطانها. وتشترط الشركات على المستكشفين والمستوطنين استئجار وحدات أمنية لضمان السلامة والأمان. بطل قصتنا وحدة أمنية يعتبر نفسه روبوت سفاح، لكنه يقضي معظم وقته في متابعة المسلسلات الدرامية، ويتذمر من البشر الأغبياء الذين يشغلونه عن هوايته المفضلة. وعندما تنقطع الاتصالات بمستوطنة قريبة، يجد نفسه مضطرا لمعاونة البشر للوصول إلى الحقيقة.

رواية حائزة على جوائز هيوغو ونيبيولا ولوكاس 2008

• Language: العربية
• Publisher: Makhtouta 5229 - دار مخطوطة 5229 للنشر
• Release date: Mar 1, 2021
• ISBN: 9781839781926

Book preview

الثامن

الفصل الأول

كان من الممكن أن أصبح سفّاحاً بعدما اخترقتُ شريحة التَّحكم الخاصَّة بي، لكنّي أدركت أنَّه باستطاعتي الحصول على كلِّ قنوات التَّرفيه المخزَّنة في الأقمار الصّناعية التّابعة للشَّركة. مرَّ على هذا الموضوع 35000 ساعة تقريباً، وحتى الآن لم أرتكب جريمة قتلٍ واحدة، بل التهمت ما يقارب 35000 ساعةٍ من الأفلام، والمسلسلات، والكتب، والمسرحيات، والموسيقى، وقد أكون مخطئاً في هذا الرَّقم، لا أدري. واضح أنني فشلت كآلة قتلٍ خاليةٍ من الرأفة.

بالطَّبع ما زلت أقوم بمهامي ضمن عقد عملٍ جديد، وكلّي أملٌ أن يسارع الدُّكتور ﭬوليسكو والدُّكتورة بارادواج في إنهاء عملية المسح حتى نعود للمسكن، وأتمكَّن أخيراً من متابعة الحلقة 397 من مسلسل شروق وغروب قمر سانكشواري.

أعترف بتشتُّـتي بعض الشَّيء، فحتَّى تلك اللَّحظة كانت المهمَّة مملَّة، وكنت أفكِّر أن أدخل بثَّ التَّرفيه وأستمع للموسيقى، وأحوّل قناة المراقبة إلى وضعيّةِ أولويةٍ منخفضة، مع مراعاة ألّا تلاحظ نشاطي المنظومة الرَّئيسية، رغم صعوبة هذه العملية في الميدان، بعيداً عن المسكن.

كنّا في منطقة تقييمٍ تقع على ساحل جزيرةٍ جرداء، تنتشر حولها تلالٌ منخفضةٌ مسطّحة، يغطّيها عشبٌ أخضرٌ مسودٌ يلامس كاحليّ، وتغيب عنها الحياة البرّية، باستثناء مخلوقاتٍ طائرةٍ متنوّعة الأحجام، وأشياء منفوشةٌ متطايرةٌ لم نشهد منها أذًى حتى الآن، وتناثرت على طول السّاحل فوَّهاتٍ كبيرةٍ جرداء، واختار بارادواج وﭬوليسكو إحداها لجمع بعض العيّنات. يملك هذا الكوكب حلقاتٌ تحيط به، يمكن رؤيتها بوضوحٍ حيث يلتقي الأفق بمياه البحر. كنت أنظر للسّماء وأتصفَّح البثَّ في ذهني عندما انفجر قاع الفوَّهة.

لم أضيّع الوقت في بثِّ رسالة طوارئ صوتيّة، أرسلت بثاً مرئياً من كاميرتي إلى الدّكتورة مينساه، وقفزتُ لقاع الفوّهة. وفيما اندفعتُ نحو المنحدر الرَّملي، سمعتُ مينساه تصرخ عبر قناة الطوارئ آمرةً بإقلاع الطّائرة فوراً. كانوا على بعد عشر كيلومترات منّا، يعملون في جزءٍ آخر من الجزيرة، ومن المستحيل أن يصلنا عونهم بالسّرعة المطلوبة.

ازدحم البثُّ بأوامر متضاربةٍ إلا أنّني لم أهتم بها. صحيحٌ أنّني اخترقت شريحة التَّحكم الخاصَّة بي، إلا أنّ بثَّ الطَّوارئ كان يتربَّع على قائمة أولوياتي. ساد البثُّ فوضىً عارمة، بين المنظومة الرَّئيسية التي تطالبني بمعلوماتٍ وترسل لي معلوماتٍ لا حاجة لي بها، وبين مينساه التي ترسل لي بُعد الطّائرة عن موقعنا. تلك أيضاً معلوماتٌ لا تهمّني، لكنّ تجاهلها كان أسهل من مطالبات المنظومة الرّئيسية.

ووسط كلّ هذه الفوضى بلغتُ قاع الفوّهة ومعي أسلحة الطاقةٍ المزروعة فوق ذراعيّ، لكنني استعنت في تلك اللَّحظة بالسّلاح الكبير المربوط على ظهري. فالمخلوق العدواني الذي اندفع من الانفجار الأرضي كان يملك فماً كبيراً، وشعرت بحاجةٍ ملحةٍ لسلاحٍ أكبر.

سحبتُ بارادواج من فم العدواني وأخذتُ مكانها، ثم أطلقت عبوَّة السّلاح في حلقه مرَّة، وتبعتها بطلقة أخرى إلى فوق حيث توقَّعت أن يكون دماغه. لست متأكداً إن كان هذا التّسلسل الصّحيح لما حدث – سأحتاج أن أشاهد تسجيل كاميرتي لاحقاً لأتأكد. المهم أنني أمسكت ببارادواج، وأنَّ ذلك العدواني تقهقر عائداً لنفقه.

كانت فاقدةً وعيها، وتنزف من جراحٍ غائرةٍ في خاصرتها وساقها اليمنى. أحكمت السّلاح في غمده لأتمكن من حملها بذراعين حُرّتين. فقدتُ الدّروع التي تحمي ذراعي اليسرى وفقدت بعض لحمي، إلا أنَّ أجزائي غير العضوية كانت تعمل كما يجب. بلغتني موجةٌ جديدةٌ من التّعليمات من شريحة التّحكم، فألغيتها دون الاطلاع على محتواها. في تقديري، كانت بارادواج هي أولويتي، فهي لا تحمل أعضاءً غير عضوية، ولن يكون إصلاح إصاباتها سهلاً مثل إصاباتي، وركّزت انتباهي على التّعليمات القادمة لي من المنظومة الصّحية. لكن، عليّ أولاً أن أخرج الدّكتورة من الفوّهة.

كل هذا، وﭬوليسكو متكوّرٌ على نفسه وسط الرّكام، فاقداً صوابه، ولا أقصد أن أكون قاسياً هنا. فرغم المناعة التي أتمتع بها في هذه المواقف إلا أنَّني كنت أعاني من يومٍ صعب. قلت: دكتور ﭬوليسكو، يجب أن تأتي معي الآن.

لم يستجب لي. كانت المنظومة الصّحية تنصحني بحقنه بمخدر.. الخ، إلّا أنَّ يدي كانت مشغولةً بالضَّغط على بذلة بارادواج لمنع النّزيف، واستخدمت اليد الأخرى لإسناد رأسها. ولـنكن واقعيين، لا أملك سوى يدين. وجّهتُ أمراً لخوذتي بالانحسار، حتى يرى ﭬوليسكو وجهي البشري. وهو خطأ فظيعٌ لو عاد العدواني في تلك اللّحظة ليعضَّني ثانية، فلا غنى لي عن الأجزاء العضوية في رأسي. تبنَّيت نبرةً صارمةً، دافئةً ولطيفة، وقلت: دكتور ﭬوليسكو، كلّ شيء على مايرام، أوكي؟ لكن عليك أن تنهض وتساعدني في نقلها.

نجحت المحاولة. نهض مترنّحاً نحوي، وإن استمرّت رجفاته. استدرت نحوه بجانبي الغير المصاب، وقلت: امسك ذراعي، أوكي؟ تمسّك جيداً.

نجحت في طيّ ذراعه حول كوعي وتسلّقتُ الفوّهة ساحباً الدّكتور معي، ضامّاً بارادواج إلى صدري. تحشرجت نفَسُها في صدرها، وعجزتُ عن التّواصل مع بذلتها للحصول على معلومات عن جسدها. أما بذلتي فكانت ممزقةً عند الصّدر، لكنني رفعت درجة حرارتي لعلّ وعسى يساعد ذلك الدّكتورة. ساد البثّ الصّمت، أكيد أن مينساه استخدمت صلاحياتها القياديّة في كتم كل الاتصالات باستثناء المنظومة الصّحية والطّائرة، وكنت أسمع عبر قناة الطّائرة باقي الفريق وهم يخرسون بعضهم البعض.

عند حافّة الفوهة كان موطئ أقدامنا غير ثابت، إذ انتشرت رمالٌ ناعمةٌ وحصباء متفرقة، لكن ساقيّ لم تتأثرا من المواجهة، ونجحتُ في انتشال الآدميين. حاول ﭬوليسكو أن ينهار لكنني أقنعته أن يتحرك بعيداً عن حافّة الفوهة – حيطةً من قدرة العدواني من الوصول إلينا.

لم أرغب في إنزال بارادواج فهناك إصاباتٌ خطيرةٌ في بطني، وشككتُ في قدرتي على حملها مرةً أخرى. حرّكتُ كاميرتي للخلف قليلاً فرأيتُ أنني تعرضت لطعنةٍ من ناب - أو ربما لسوطٍ هدبيّ. هل أقصد سوطاً هدبيّاً أم هو شيء آخر؟ لا يمنحون الرُّوبوتات السَّفاحة ملفاتٍ تعليمية محترمة في أيّ مجالٍ سوى القتل، وحتى تلك تكون من النّوع الرّخيص. طفقتُ أبحث عن المصطلح السّليم في الملفات اللّغوية في المنظومة الرّئيسية، ثم هبطت الطائرة قريباً منّا. أمرتُ خوذتي أن تنغلق وأن يتحول الزّجاج الواقي إلى عازلٍ ضبابي.

لدينا طائرتان: إحداهما كبيرة للخدمة في حالة الطوارئ، أمّا الصّغيرة هذه للتنقل بين مواقع العيّنات. تحوي الطائرة الصّغيرة ثلاث مقصورات: مقصورةٌ كبيرةٌ في الوسط لطّاقم البشر، ومقصورتين صغيرتين على الجانبين للشّحنات والمؤن ولي أنا. كانت مينساه تقود الطائرة. توجهتُ نحوها بخطوات بطيئة غير معهودة لخوفي ألا يتبعني ﭬوليسكو. بدأ منحدر الباب بالهبوط، فقفز نحونا كل من پين-لي و آرادا، فخاطبتهم عبر التواصل: دكتورة مينساه، يجب ألا أُفلِت بذلتها.

استوعبت مينساه كلماتي، فقالت بلهفة: لا بأس، هاتها لمقصورة الطاقم.

ليست من العادة أن يدخل الروبوتات مقصورة البشر، إلا إذا تلقوا تصريحاً شفهياً من الطاقم. صحيح أن شريحتي لا تعمل ولا يمنعني شيء من التصرف كما أشاء، لكن من الضروري ألا أسمح لأحد – خاصة أصحاب العقد – أن يكتشف حقيقة حريتي. لا أريد أن يتلفوا أجزائي العضوية، ويحولوا ما تبقى مني إلى خردة.

حملتُ بارادواج إلى المقصورة، حيث كان أوﭬيرس وراتهي يفسحون المساحة لدخولي. رأيتُ وجوههم المصدومة عندما شاهدوا الضّرر الذي تعرض له جسدي. ارتحتُ من قراري بإغلاق خوذتي.

هذا هو بالضّبط سبب استمتاعي بالرّكوب في مقصورة الشّحن. فعندما يجتمع الآدميون والبشر المطوّرون مع الرّوبوتات في مساحاتٍ مغلقةٍ تحصل مواقف محرجة. أو هي محرجةٌ بالنّسبة لي على الأقل. جلستُ على الطّاولة وبارادواج في حضني، بينما قام پين-لي و آرادا بسحب ﭬوليسكو لداخل المقصورة.

تركنا خلفنا حقيبتيّ معدّات ميدان، وبعض الأدوات، فلبثت في مكانها على العشب حيث كان يعمل بارادواج وﭬوليسكو قبل نزولهما لقاع الفوهة لاستخراج العينات. من عادتي أن أساعد البقيّة على حمل الحقائب، لكن المنظومة الصّحية التي كانت تراقب