The Ulysses Butterfly La Farfalla di Ulisse

By Virna Chessari

“The Ulysses Butterfly La farfalla di Ulisse" is a Poetry collection in English and Italian, which tells the story of a woman who finds herself and her inner strength, and ultimately learns how to fly.In the book, joyful events alternate with moments of discouragement and abandonment, and with dreams and sweet memories that colour with tenderness the void of the present.Alongside is the great love between her parents to which she dedicates the collection, and also the love of a wife for the husband lost too soon and that of a generous and exemplary mother.“Surrounded by ghosts haunting our lives, poems allow us to lose ourselves in search of something indefinite. In her verses, the author expresses the illusion, well lived, of an oneiric life escaping banal reality. It is a soul that awakens in the writing, bringing to light intimate passions, waking dreams; it is the confirmation that the best way to escape the ordinary is poetry”, from the Foreword of the journalist Mario Azzolini.

"The Ulysses Butterfly La farfalla di Ulisse" è una raccolta poetica in inglese e in italiano che racconta la storia di una donna che riscopre se stessa e la sua forza interiore fino ad imparare a volare.Nella narrazione si alternano vicende liete e momenti di sconforto, abbandoni ma anche sogni e dolci ricordi che colorano di tenerezza i vuoti del presente. Sullo sfondo l'amore grande dei genitori a cui è dedicata la raccolta e in particolare quello di una moglie per lo sposo perso troppo presto e mai sopito e di madre generosa ed esemplare.“Poesie per perdersi alla ricerca di qualcosa di indefinito circondati da fantasmi che popolano le nostre vite. L'autrice nelle sue rime esprime l'illusione ben vissuta di una vita onirica che sfugge la banale realtà. È un'anima che si risveglia nella scrittura, mettendo in luce intime passioni, sogni ad occhi aperti; la conferma che non c'è modo migliore per sfuggire alla normalità che la poesia", dalla Prefazione del giornalista Mario Azzolini.

Virna Chessari graduated from Palermo University in Classical Literature, studying Latin and Greek. She is an Italian and History teacher at a high school in Palermo, where she is in charge of communication and projects of innovative teaching like Avanguardie Educative-Indire. She is also a CLIL (Content and Language Integrated Learning) teacher. She has been published in newspapers, magazines and cultural websites. Poetry in particular is a recent adventure for her. Some of the poems in the collection have been published in Straylight Magazine and Blue Lake Review. She has found in English the right notes to express her inner world and her missing words. 

Virna Chessari, docente di Lettere Classiche e CLIL (Content and Language Integrated Learning) insegna Italiano e Storia in una scuola secondaria di Palermo dove è referente della comunicazione e di progetti di didattica innovativa come Avanguardie Educative-Indire. Suoi contributi sono stati pubblicati in giornali, riviste, siti e blog di divulgazione culturale. La Poesia, in particolare, è una recente avventura. Alcune poesie della raccolta sono state pubblicate nelle riviste americane “Straylight Magazine” e “Blue Lake Review”. L'autrice ha trovato nell'Inglese la melodia per dare voce al suo mondo interiore, alle parole mancanti.

• Language: English
• Publisher: Passerino
• Release date: Oct 25, 2020
• ISBN: 9791220212533

Book preview

Virna Chessari

The Ulysses Butterfly, La Farfalla di Ulisse

image 1

The sky is the limit

UUID: 7bc59a38-5d8f-43ff-99a0-2130dafc441f

This ebook was created with StreetLib Write

http://write.streetlib.com

Table of contents

Foreward

Prefazione

A whispering wind of memories

Ricordi soffiati dal vento

​Brightness in the dark

Bagliore nel buio

The lighthouse of Ithaca

Il faro di Itaca

​Let me dream

Lasciami sognare

​I love you if

Ti amo se

​Our endless labyrinth

Un labirinto senza fine il nostro

​Afraid of the light

Paura della luce

​Our no story

La nostra non storia

​The Pain's words

Le parole del Dolore

​The childhood bench

La panchina di infanzia

​A dive in the sea

Un tuffo nel mare

​To life

Verso la vita

​Wingless

Senza ali

​My first and last cigarette

La mia prima e ultima sigaretta

​Slow pace

A passo lento

​Light blue glasses

Occhiali celeste chiaro

​Higher and higher

Sempre più in alto

​Losing

Perdere

​A pink book

Un libro rosa

Latte

Latte macchiato

​A toxic game

Un gioco tossico

​Salt I need

Bisogno di sale

​A buried treasure

Un tesoro nascosto

​Green wide eyes

Occhi verdi e grandi

​The Butterfly dance

Il ballo delle farfalle

​A summer night

Una notte d'estate

​Trust in a Leprechaun

Fiducia in un folletto

​A bit wild

Selvaggia un po'

​A prayer

Una preghiera

​TV time

Tempo di TV

Snail slime

Bava di lumaca

​Life signs

Segni di vita

​Broken glass

Vetro rotto

​The wrong note

Nota stonata

​Embarrassing austerity

Imbarazzante austerità

​Asleep

Addormentata

​Blue ink

Inchiostro blu

​Tears like jewels

Lacrime come gioielli

​Don't believe in death

Non credere alla morte

Wet Paint

Vernice fresca

​Fill the void

Colma il vuoto

​Above the clouds

Sopra le nuvole

​Over the time

Al di là del tempo

​With you

Con te

A promise of life

Una promessa di vita

​Booming heaven

Prospero cielo

​Irish Ballad

Ballata irlandese

​Soap bubbles

Bolle di sapone

​Relationships to build

Relazioni da costruire

​Sweet wine

Vino dolce

​Remember

Ricorda!

​Shadowed happiness

Felicità annebbiata

​Phrasal love

Amore ponte

​My sleeping flame

La mia fiamma dormiente

​The Ulysses butterfly

La farfalla di Ulisse

​Lifetime

Vita

​Corianders

Coriandoli

​Without anaesthesia

Senza anestesia

​Black Panther

Pantera nera

Flying carpet

Tappeto volante

​Panic attacks

Attacchi di panico

​Instinct trapped

Istinto in trappola

​Thrills of the unknown

Brividi di ignoto

Borderline

Al limite

Urban symphony

Sinfonia urbana

​Lost Sunrises

Aurore perdute

​Prickles of loneliness

Aculei di solitudine

​Frenetic Instant

​Frenetico Istante

​Through the crowd

Tra la folla

Hat of Light

Cappello di luce

Acknowledgments

Ringraziamenti

Virna Chessari

Credits

To Laura and Francesco

A Laura e Francesco

Poetry has knocked on my door and I finally have a face.

La Poesia ha bussato alla mia porta e ho finalmente un volto.

Foreward

A Nobel Prize to an old poet comforts us and challenges those who no longer believe in the noble art.

We still need and want poems, which is why the author of this collection wrote them, because of a need and want. She writes to express the pain of the absence of a father never met, in a dialogue from afar with a father who had left before making himself known to her. And of the relationship with her mother, the expression of a filial and at once maternal love; the daughter needed her mother and now the mother needs her daughter’s reciprocated love.

In the text we find poems for loves dreamed, recalled places, and past memories to hold onto against oblivion. A long and convoluted path where some get lost in order to find their way back, looking for someone or something that can fill the void of an existence surrounded by a vexing loneliness, gladly and without fear.

There is some sort of complacency in the pain of a lost happiness for which there is a contradictory and unappeased thirst. Surrounded by ghosts haunting our lives, poems allow us to lose ourselves in search of something indefinite.

In her verses, the author expresses the illusion, well lived, of an oneiric life escaping banal reality. It is a soul