Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

The Unvarnished New Testament: A New Translation from the Original Greek
The Unvarnished New Testament: A New Translation from the Original Greek
The Unvarnished New Testament: A New Translation from the Original Greek
Ebook846 pages13 hours

The Unvarnished New Testament: A New Translation from the Original Greek

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Ancient religious wisdom in a modern tongue—gives you a new perspective on the New Testament without having to learn another language.
 
This new, innovative translation of the New Testament opens the closed doors of preconception and allows the reader to view these important Greek writings in an entirely different light. Based on a radical and startling premise, The Unvarnished New Testament asks, “Why not present the New Testament simply as it appears in the original Greek?” In these pages, you’ll get all of the ancient nuances and original meanings, as if two thousand years of Christian history had not occurred.
 
“The books read wonderfully smoothly since there is no attempt at maintaining any semblance of formal translation. At the same time preserving the mysticism, philosophy and theology of the underlying Greek better than any bible I know of. He accomplishes exactly what dynamic translation aims for.”—Church Discipline, “10 Really Good Bibles You May Not Know About”
 
“What Andy Gaus has achieved (and brilliantly achieved) in his new Translation is to present the ideas, words and context of the various books of the New Testament as they would have been perceived by a majority of educated Greek readers in the third and fourth centuries.”—John Howard Reid, EzineArticles.com
LanguageEnglish
Release dateJan 1, 1991
ISBN9781609254834
The Unvarnished New Testament: A New Translation from the Original Greek

Related to The Unvarnished New Testament

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Reviews for The Unvarnished New Testament

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    The Unvarnished New Testament - Andy Gaus

    fdbook_preview_excerpt.htmlŽےG-+~8JV4IhEMVDHz! ٕȄR4SK3͎X2w_cqӔU~lbX^obhŰb?.jm]8(ﻶW,ڮjc9-C5lX_Vq~JKcu񾊇^jǡnW=ޒ]5TͦXwmrX6v>si?ɼ͟~,˯+oY ~Vjn/(x\|*c/.}W__|Q<~\3?TM?tmjمIJ" n72)[i޵W:ʞ\.^6]Ms/+26ktC>Cf(>=(.ƻ]<- X;̑#bmbm,_]7WǏ_=ŧ3*>/ﮟޠNA/dUq+߾ۻxWR}W#I-W_}??>kie ,Yda@ ꪉ::*VmU":-ЧdC2teQX{U*uGKd%jNz4]<81# 0x,,{IZAuU7;9I=Ie^Ypb7ֵf+OgM;y5W%l.VcVGJ!jLk ~޴mY}T@ˆ+vqHW5xU- +t|·t=PCe< l;m/C[Q pH+X5=𧴲wF߆N+鵣o;>K>M^?T_XٝlTJ̎D!D{O21MhqZ#//ؓVmNTB_:$idju%A7":v Nbz[v?DOL~B#G%`P! \hKew"EMіa,̞m1'̿aE8щgJ R񔙧8UʸvmM3衂H<׵ r"¡M"Jۥpr>u'rxJv@6-TJ|i;ǀHkS!hpWQm[xei_E{]{ߙ\()yrô(T]XAmS茳9ؔ5p߈;E`ڈA]W۠\%D-ZYIak1㡜,k#LS(ƔIkۃmFJ_.2Dh-ܵQum>32% 9\tdr{lS!z  SIQ1AuoPIQAPv<5QGn@ד0l,RE v󯋗v䅔J"8^.t#}g|ئlPʠTx =ȭ>S -@ GfglfYsqkF hi(>'(P~e3;];ٴm@+m" n*Ը3j*kkaWH0#\m=yw&."v^\hF;QZf(-*$1Q#Z^sl^v~ 5-' ::>ANY w:#U'=_KHՃHg4 x(PzDif3D8 u<@^?O̷Fbk8?W+h-Ÿ7a'ґiܼoūK߽͢܄'%s;A 9j v#<`]%s[2ĝM{@TU6 !^ ,Zhx}nW&w"/U}2|"= & *ሊ5EEV 5怙ꊆAYQ̦ȘA0fԒoCgIbeԈc%E;_#.k"\D{]!ihf܈H-YW6l4L3)̌6_0IV+8eYU( #Y+laA 'V rpuYq;BmNq,1vG Q5l 9͐O e\aăvL3%r3^e a'pjrKrY+Xp88Y/@/f+8 !臊݈tiG$ɂt)ܮ!WeGG5ZX.]ghp:4 AYsTdd[ ^l#+2Y.u hw@Ir1圬16|i 5aIaE;TK<oJDӓ1Un$4ɶZ-tӴ#cc0ls. H5/g4Fu iϤDD@-n$^;@=Mځ}@LуflutUN}nӫ٬VpOWz 0ׅɓtR-\ۯnb'hT *g#_\}h$4]+bնPI ){M }]#2J4W%Dl`)PK)Q&N f 䒬ϟF3YF 6Y?.L]Sfr Ťg;Pq 3-QZRZ|jF9Jϲ; ')RҶ&P(\mMwDeG| !ޱLV;0/ Fq&Rpn3 l219}M$ idxA5ov%ߨZ)Ɲۈ|A9dw-ø[x̩Ľ!eXYzPhkO!7`X"gRA?R# l }Wq0zC3}:> {JJ$#}agA~}R jJm"21~  $+zhIʂA,dG!cJY;w,L#tpi lRf !蒹6ܧY#ߊA)fl-80.+¥ _0kL&}U{gؔE%y*j擑 #$~ݴ,&aӀcX!&[Π.,JJ9[K¯dc?:AX:pbMc 8H(RTOSZ`>BO:F ԸWSp̗4{ 9N,l6전ICFԄ=1wt'7Nuq S. 4j/U+6:$\3.5׈w^YSP.bAFi6Tc`bZ!@z`fDƹR+W')fjx&lҦ4JSql>Oy lozDhz3)Bh 8OuSR١ӑj2Ւ?P(՝䳊i]E\Sػ/}e&_e;R3Du(f||&Kލ9j:+@3=؞k7v.QyVMFؐخU< `|Ln1#krB>7!}A%Z3Q{4S4 >E$X@}&} ScA} ;w;r!;a|>*h4@1"T>Pr2V}QsHO R`u?VyhS6?nQTr-9lQM8P#mpA* MY ;:38mGGpkeXAj"f:e9ХCk=bP=Km1jhfjhC8{D $zj}F)>RN'E6gNBvpmR&wX&5754`0WK AZIa?l4(GxB a5,5 NO*dc,o='ԡo8 tn$Ʒ @-ן.lf~ 6vO| |VF^.SG9_=~ 4}7]t{|]]*XeLW*?2vބ) 8"y@h}:ݞ0U-Nh?Jjטz~G%|z=N;y5݅JaA0-em#$ 36}n8'1x|t!ٮ|fvʎq>l[{t>\;8"0`5$ޠuܢC+K2."ʹ3 t޴j@2`<]lo iGt?x ^J4zOiFaMpS95S0i%ʾ>OUocNM3f|`XYOjLV[s89WDs֮Oh~M䨀aLrL3['Gm /ӛXDHX3HG٪\fC9aZ6B?̄'iooƪu;N#ٓ#s;3Ѵ5l2EPH_5Rd7h^3Zt%(*Y?`,) O"0L;guuݹկR\gG4vYtmGDU)^b8Gļ`yJO]@E^ΟՉ -,V͹[|f*z27y>Uqc1QXٮF m4h* q.bUV>9u!mMܶ;¦F(9Ɉd2JYIzA``a%#E_pqU!@#ȝği~:LkGZ)“Q6q2'giL?/^Tu6\Ȯ8qF3D^!L/=4p]4ih7Qyxn-@31!qU),ӾAj0PgM.ܱLUTsq|֍:^)_dH,/Y& M(C ]Ec]I6iRlWc|V҂gKL˥Z:=ONXOǿ0bXNXJ?J!cS~6! (=N(ݬW}5אxT`C/^ f{w&rpLJnD`aZf#BBj ;@吼̋H&Lx &¼HAT0K6jz|pExo-E 8l'/ԋHu˾v$ [mmֵ`GfWW_>degy\ѓ% 2qZ"4kErLAS$ `Fɀ 3e+cEpឦʾ KmjmM+Xy4K{yJ[Vs6 I`(N|e(pAڀ^$ "ꈞsS0YYOxMx.XHk4-%,hV3t GLNnUj{C%FgN*er1y^cP]`mϣfcOPoۂخ+mqJIt¦-XL "CJ2"[vqϤ6&rr^t QDӽ?!DLC:6#P3E:834$0Imk=[~SxLIeՎ]/l[t8}/4rd| &u Ieg56A'%ŬNǃfZ!"ɇ**ZMSz)^1#= @s9e.)sYKd -NR'aS ,&yNq>xCXd^,x !BPxOĦ.U]Z}X= Ӯ꓅䌬nLSQ߻G#Se\/S=a.Dž< :F:ZHIC~7b?_fT,b*JN֫!`zJ?p>{)J^Z PiT>Zma/ւqN?22CXfF \*M,Rq bD?ϐc {{?Lv5t z S{(R%x4rmΔ}[YD&_sp C2SG waAs4.GOs״\b|WAJB5>f "mqZPMŸ{WӸYhD߻-"{Itaych0aU"rjxHQd+u; #% iJc!A6$waOtKAR[NQ ݓ$N;8vZz۔}SͮHzdV&NC?}{ӫ cd+)@kaaȞت%MPhh$g]MՓԳ/ uGvmy %Fb5Tש.@$_҆Ǔ߅W3CtVYMPMu,pEU昍zre&j p{r"c0*M;8tB )jHz.<ОA\;)'؁鮱~REc ḤG`gDqy.e߷ܮ>bܒF:ũlQйsMvpwQ%[QI+^du]D=&WC[os]dc^|?ɗfX[|}]m`h6ֲI'({--kSRUa@#GmE_!F)+@&FaqXw#Z:u%wN424^O&zԼNř0uCn-jE8Mo HChĥ>$u2@x:G˪b逤Xe nC۰nVcNp,[I@ _eW/|eo߽xM2ZۼqXt&W|~on 7:=eWuU]:P*gI-ܣ:Ͳ ۰{PgCX-~j Gˠ#P7SB?٭ O ~ITo ?;vNW+z~V[4}Tv O~y<}ӯٵޠ׮0C m19W‚Տh dž?\%/~~ǞDڼ,¯ _;9"vhqW՘ԧ >Gntr}G-^M7$c+~j'זS!? GP`l_QB-_Ws^0/bo2 #?g\鬵\NXDQa "J=-ۮGQ TY&?0A\jt&X7U M?\$<4L= jz`;Xuj|ie\y'D%xKިJ0$;ѿ/NpTrNpj9wssgxw}pRqyD5{6j\>Q|F \Tp:U|HNhUb>M&H^Ei]"0^Wc/^j24 8N@PŢj-ޖȟ9=QT7# j }uPZʲυSԑIe?#[,&c%ױof' ÿXyhI\uXԠYDmCxHFFn-^ii,Duq 2}d"=vK/+?E8YvZ݌4pd p8fvp Q6̠-PT^eyO=Mn[S/C[--ngt:p|h7[x {7:ʒ#5œpIA ,MmiQ"~K=jJNjv `XYF]ZҧGZĒ !ZmOhi?/iش&@Eˀdj?H;uf8ƼVR25C46 !um(3Nj_Ěph`ì#a¨=ρHYYi;\;sas@:ɿ9)Rm}e[LX#dG+x QUjTpR8vHy*cDB):SyC~43Qo4'$cQ_ |7]8IVN8il:h$ NVD,RpL sbKb#~8+WOYPI`Hb6K,<D+~+V*,Y0E6۰ ?X v~  {t5"N=vA00/ZZjjg[*hua4񴚧,~_>2 '_?~ʆ`/y`i2 V&k#ɨ<cyǥ `X1-qYcP a@M UwRRyOm,V-&G7yJ8굧\G@Qbf3FPhh`nt`m5fcõniʢ+.2͹UwHaENo .[es"*dsR+˵7ǣSí,G8t{!L= )xQ[U6Ԛ`1M"5{ӵK V/f&HM.֦!\ Ыq>0ա*WY>7N<=m2QQXHONia^%'#jUQ3OQ^<9A%2satZn{Ի%dCxRZV7c 諺M >۱ua-G93jHjTPym%/F<9dau~5䓏^8hR:E()9dzFY/3{Nˊ{d}(Jyq~CLͅ:dБvEK*_E۫fRZը6 ,-G%ߚP MV`2i)V0,/1LD{*0 +bg Ic Y|}a[F ~P!O~ҍta-Y-OQQ %?RI\ ivqM4SHRkft+e Lɳ K ꙤF'Dz2r[0~B:0*gmE٦_i"Z5,MkDHȢ?iQ2ݬ4Yv`=X9tuddX:5,pٷPX/Rge+~!H)Cr^P2>>&døTIqAe"?=D^rzK[E.Sc j?WD;@@AyTac7u׼[-YMzmD>Ɗ .]?p,zgS&S''̖*1vm;IR=#ǁ [C_1^3o|\MIxN-ԣ 2i3N* ētMwfL}W$[ʐLM;id/y8׳~̮i1/5@0mڹV咞?~r$ic-).8@^9G`B Mvqvj# zG oUV p̼Hfa*eX~.ފ,Mh  Jm S-׫'sЎTǕxRnsѸj;P*)7.O0 ˡfyV9Cd4ܒlɘuҡ׸eDXjrL+s0ɑCoBfl-tlE@:RJЛn^&: 4? Qۆ!c?ܨ$&l'#%W18BR4` q_Vh6zo[}UOxwp=Dzzx#z]MH8˿. jւς U麷(Bʮ"g"(+ P%41{y_c9eVȞX +TCUM<yUd^{Wԧ@de@,8Af$~GAж>B&qu\;ؖt\/a"*תFI9 /ǝ"On!F@>Q's^ y\цˇځy1k}&?۴,0 hMBv\Cj36u xY^G~9cUS/u/cG˺5m}z,-^2.(ze@1ˋq>NSӯ >fzAJ3 ) V).^zRi)4'EIVFUmE]Bdʘ(L 1uuev^ner8 }r bV j GuХD )dր p;%YhX@;ѧu&-ek< J5H}A'%^T i`\YNyVTHaR?=+31Xp'(EÜplOOs`A 59nrrnʧc{fum]>`ٍzǺZ vm2&)ljWӍ}%47~&5!mD?.NCj*?]gpz,#kfjb½åvh*v`[h3^rQ"07*'^t4^``^jtfOg[p(;>,٭$>iq 8b@fWb)-IKڴIXijRR+yEl>NluSgtrr~ g70ڎק'ǍGt Xz_?ru ^ _A"bK#טg%N%ܥ}$Xn%lY[(.Z|0Wj,z?j(od,P8xl؎_0cE:Y·}z켙3F鰷:^)0$/NY0ψ (a"p3)"*E%OLJ~jQ >Zi BL oJB WFhn˧0.˹;%<?6FhWrOo2-H/ k[-" fʠp% t %o< CjXOu"/WD"YՔ݅ $ɘS!F O'8Yy5x7uQ4|Wr)Hh;p>O)iՃV5/n`;;`w,w',fQilyķjHzJ4"ALJd!zP|o =)adz5HTʢi0TVy4[s]IO '(t@qwzj؝vNv`^+N55`ϝIxn&sq~嘌sݔt]\Q*Sɚ+2ep7NW-aȬ遱ˡw8\pTTE^bM6nf(;z<'KnQg3{ Lb]A5Y /K`B= fE_xBJ6XO+*%/k``ڤѥP Jp)SJT58Yz:CEa8gkO].$ Z5cxnYe=Ԓ[&ߟx%ZYKߗq:'iUj%Kh]b́4lqR BaoUnB&(}相Yr,Y&QMg2u會^RB3da]ن8Ϟqcʊ{d3»or?dܸ;0媴ȇGKe=Ymt^h5CIbgos &6gB [LXc3^1^v2ޕ=Li "V<}{&}Vn0k{pvfe5&sOR|IZ(jaKùpԀqΦ6]6NUYe bTC~#<2c6wj4xxeYs?F2-9jѥ 4- 3 QFfJ&/XireLvÀu8UDrya4;ِw;w{4YleO޸&e}uS%h)uY27YOXy^N>*AнpJr4xTwoZ rTD"J h 1WhSd)_`)>{"4k|x2gofxI(*Fw,w:l$(ac-e{;ha\l#w]WUzJϙ|c@{Wȶ9u.a𵬘Ǧۼ~1SެKAt ɩ<+^YF^B9V^Ejζ[U2lism3-ϻa%ܶv:S1XN>[V13k+[kSu*^A$B KדON]*ܬL!9)`H~>[25;aa5oVڴ~T85/L@i0>(GY1g>& `ktu_A k"̇r!v/]mIGKK'ΎP{f(!fkK}C.?\_&M FMBM.)("S邢|/h{4GļӚRQvj$},RoRk94ը3ԓ}W^ka 6 5 '/U:g^8ݤY;lm9LK>4.uAa@n4vc'!)P¡JިyMvqő͖xthio2eR JS=^0Pѫbm:x=Z@m~Y"7rWw. !ֽ.Pˆ$ VTcjh0t^~( LeHAn6ͩ[ {͖Pvmz6Ɛ$>uaCjhG@Wu̬q~j@ KS"gč6?nK&Qp0Ebsjv =U/# bI&( %ܝM,n&EZDQZuȅayc6mz5!0G®a^QЯDC\`r&pHq OT_|a xrj ,KgؘKõSD ycjBx˼0c_5}j~SQ{ͼ!Hewm]V#3)x'%7uwP,H%~mMILBOYh]tG^OgKo)T O%C&^۫D;Ј$R׶vf8% v5>%F%]@6w !j ̄WS(Nn3 =]UM[-cV,50DBҐxqmyU&s//w p*c` X8{BgHzV t SVT ó5!Y^MoщayPF^+e:LF'QTv9+d[^N ^pg%1 m# ֿbpWESANw|kBJdL3 >Ӫ,HcחYE%<xd84@BnmhJkX'_)d|E% Xgpm09-j3<- b_m9h>3WdعEp1UKNj{THmR3Zog\=ٴCT(oy33 fbT tO}Q^.`W\#ZmnVZ bL#^xʕ&!XZ/7ez0)x ыC/Plw<fcHƚ)\f[j咪NfN-w g]"L=9ўh23+} d$7٨eLH.OmV:XPhݤXg"| [VirF*]T{M Dt9 †Y"1~JK蚊93fE0]nGtQOjPTe5nY50R-lM:g[RXF^CHvTiv#̆UBv "]Hg$'lc Qn#jrwE~ Fs# @iUM ,] (x
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1