Book of Adam
5/5
()
About this ebook
The Book of Adam is the Georgian version of the Life of Adam and Eve. The original version is believed to have been written in a Semitic language, as there as terms transliterated into all the versions from a Semitic language, however, it is not known positively which language as the original text is lost, and so far, no fragments have been found among the Dead Sea Scrolls that can be firmly linked to it. The closest text discovered to date among the Dead Sea Scrolls would be the Genesis Apocryphon scroll, written in Aramaic and generally dated to between 37 BC to 50 AD. The original language that the Book of Adam was translated from was likely also Aramaic, as demonstrated by the transliteration of the name Beladi (ბელადი) in places were Belial would likely have been in Aramaic texts. Likewise. the Armenian Penitence of Adam appears to have been translated from Aramaic as it has the name Ovel (Ովէլ) in places were Uriel (Ուրիել) would normally be.
The Book of Adam closely follows the Armenian and Latin versions of the text, so much so, that it is not clear how much was translated from Aramaic, and how much was translated from Armenian or Latin. Given the distance between Western Europe and Georgia, versus the proximity of Armenia, the Armenian Penitence of Adam is a more likely source than the Latin Life of Adam, however, the presence of a transliteration of Belial is a strong indicator of an Aramaic source in addition to the assumed Armenian primary source.
The Book of Adam translates the term found in the Latin and Armenian texts as ‘powers’ (virtutes / զաւրութիւնք), as dzala (ძალა), which translates as forces, powers, strengths, or might. This means the Georgian translator either agreed with the Armenian and Latin translators or was simply using one of their texts as a source. The obvious Hebrew or Aramaic term for them to have been translating was Elohim, which Jews have traditionally translated the term as ‘powers’ as it is a plural form, and Jews only worship one God. The Greek scholars that translated the Septuagint at the Library of Alexandria translated the word Elohim as either God or gods, depending on the context, however, there is no reason for the Latin, Armenian, or Georgian scholars to have been dependent on Greek translation norms when translating directly from Hebrew or Aramaic into Latin, Armenian, or Georgian. If the powers in the Latin, Armenian, and Georgian translations were the Elohim in the Semitic source-texts, then this would place the origin of the text to the Persian era at the latest, and almost certainly to the early-Persian era (525 to 330 BC), before Ezra the Scribe reformed Judaism, as there were two Elohim present, and therefore, these Elohim would have to date to the Samaritan priesthood from before the time of Ezra.
Read more from Scriptural Research Institute
Secrets of Enoch Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1st Enoch: Book of the Watchers Rating: 3 out of 5 stars3/5Septuagint: Wisdom of Solomon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUgaritic Texts: Ba'al Cycle Rating: 5 out of 5 stars5/5Testament of Solomon Rating: 5 out of 5 stars5/5Books of Enoch Collection Rating: 1 out of 5 stars1/5Ascension of Moses and the Story of Samyaza and Azazel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestament of Adam Rating: 4 out of 5 stars4/5Revelation of Metatron Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1st Testament of Abraham Rating: 5 out of 5 stars5/5Enoch and Metatron Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestament of Job Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApocalypse of Moses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Life of Adam and Eve Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratings3rd Enoch: Astronomical Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Amos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUgaritic Texts: Ba'al Defeats Mot Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThree Steles of Seth Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Psalms of Solomon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Wisdom of Joshua ben Sira Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestament of Moses Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Adam and Eve Rating: 0 out of 5 stars0 ratings5th Enoch: Letter of Enoch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint's Ezekiel and the Ba'al Cycle Rating: 0 out of 5 stars0 ratings4th Enoch: Dream Visions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBooks of Metatron Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBook of Eve Rating: 0 out of 5 stars0 ratings2nd Enoch: Book of Parables Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUgaritic Texts: Victorious Ba'al Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Book of Adam
Related ebooks
Apocalypse of Moses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLife of Adam and Eve Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1st Testament of Abraham Rating: 5 out of 5 stars5/54th Enoch: Dream Visions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestament of Reuben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBook of Eve Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Wisdom of Joshua ben Sira Rating: 0 out of 5 stars0 ratings5th Enoch: Letter of Enoch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestament of Levi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestaments of Abraham, Isaac, and Jacob Rating: 2 out of 5 stars2/53rd Enoch: Astronomical Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAscension of Moses and the Story of Samyaza and Azazel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Psalms of Solomon Rating: 0 out of 5 stars0 ratings2nd Enoch: Book of Parables Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPenitence of Adam Rating: 0 out of 5 stars0 ratings2nd Testament of Abraham Rating: 4 out of 5 stars4/5Septuagint: Odes Rating: 5 out of 5 stars5/5Septuagint: Job Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Prayer of Manasseh Rating: 3 out of 5 stars3/5Septuagint: Hosea Rating: 2 out of 5 stars2/5Septuagint: Letter of Jeremiah Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Proverbs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Ezekiel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Micah Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestaments of Abraham Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Lamentations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestaments of the Twelve Patriarchs Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeptuagint: Amos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gospel of Thomas: Translation with Commentary Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
Decluttering at the Speed of Life: Winning Your Never-Ending Battle with Stuff Rating: 4 out of 5 stars4/5Mere Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Four Loves Rating: 4 out of 5 stars4/5The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts Rating: 4 out of 5 stars4/5The 21 Irrefutable Laws of Leadership: Follow Them and People Will Follow You Rating: 4 out of 5 stars4/5Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living Rating: 4 out of 5 stars4/5Anxious for Nothing: Finding Calm in a Chaotic World Rating: 4 out of 5 stars4/5Law of Connection: Lesson 10 from The 21 Irrefutable Laws of Leadership Rating: 4 out of 5 stars4/5The Purpose Driven Life: What on Earth Am I Here For? Rating: 4 out of 5 stars4/5Good Boundaries and Goodbyes: Loving Others Without Losing the Best of Who You Are Rating: 5 out of 5 stars5/5Uninvited: Living Loved When You Feel Less Than, Left Out, and Lonely Rating: 4 out of 5 stars4/5The Good Girl's Guide to Great Sex: Creating a Marriage That's Both Holy and Hot Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Workbook: When to Say Yes, How to Say No to Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Everybody, Always: Becoming Love in a World Full of Setbacks and Difficult People Rating: 4 out of 5 stars4/5Winning the War in Your Mind: Change Your Thinking, Change Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Stories We Tell: Every Piece of Your Story Matters Rating: 3 out of 5 stars3/5Less Fret, More Faith: An 11-Week Action Plan to Overcome Anxiety Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries with Kids: How Healthy Choices Grow Healthy Children Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Enoch Rating: 4 out of 5 stars4/5NIV, Holy Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5Girl, Wash Your Face: Stop Believing the Lies About Who You Are so You Can Become Who You Were Meant to Be Rating: 3 out of 5 stars3/5Changes That Heal: Four Practical Steps to a Happier, Healthier You Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bible Recap: A One-Year Guide to Reading and Understanding the Entire Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Undistracted: Capture Your Purpose. Rediscover Your Joy. Rating: 5 out of 5 stars5/5A Grief Observed Rating: 4 out of 5 stars4/5Wild at Heart Expanded Edition: Discovering the Secret of a Man's Soul Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Book of Adam
1 rating0 reviews