Παντρολογήματα του Νικολάι Γκόγκολ
()
About this ebook
Ο Νικολάι Γκόγκολ (1809-1852). Γεννήθηκε στο χωριό Σοροτσίντσι, στην Πολτάβα της κεντρικής Ουκρανίας. Η μητέρα του ήταν απόγονος Πολωνών γαιοκτημόνων και ο πατέρας του Κοζάκος, που είχε γράψει ορισμένα ποιήματα και θεατρικά έργα στα ουκρανικά και στα ρωσικά. Ο Γκόγκολ θεωρείται ο πατέρας του ρωσικού ρεαλισμού, το δε έργο του, με το λυρισμό, το χιούμορ και τη διεισδυτικότητά του, επηρέασε σημαντικά την εξέλιξη της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το 1828 πήγε στην πρωτεύουσα, Πετρούπολη, όπου τον περίμεναν αλλεπάλληλες απογοητεύσεις. Το πρώτο του βιβλίο, "Το ειδύλλιο" (1829), δέχτηκε αρνητικές κριτικές και η προσπάθειά του να γίνει ηθοποιός απέτυχε. Έγινε γνωστός με το βιβλίο "Ο επιθεωρητής" (1836) και η καθιέρωση ήρθε με τις "Νεκρές ψυχές" (1842), που τον έφεραν στην κορυφή των ρωσικών γραμμάτων. Άλλα έργα του είναι: "Το παλτό", "Το ημερολόγιο ενός τρελού", "Τάρας Μπούλμπα", "Η μύτη", "Τα παντρολογήματα", κ.ά.
Ανοικτή Βιβλιοθήκη
Η Ανοικτή Βιβλιοθήκη ιδρύθηκε το 2010 και αποτελεί ένα αποθετήριο με χιλιάδες ελληνικά ψηφιακά βιβλία που διανέμονται ελεύθερα και νόμιμα στο διαδίκτυο από τους δημιουργούς ή τους εκδοτικούς οίκους. Περιλαμβάνει επίσης έργα Κλασικής Λογοτεχνίας και Αρχαίας Γραμματείας που είναι ελεύθερα πνευματικών δικαιωμάτων (Public domain). Παράλληλα προωθεί την ψηφιακή λογοτεχνία εκδίδοντας καινοτόμα e-books με ελεύθερη διανομή.
Read more from Ανοικτή Βιβλιοθήκη
Εναντίον των γελωτοποιών // Ντάριο Φο Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Ένα σκοτεινό αίνιγμα": Διήγημα της Αγκάθα Κρίστι Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΙστορία ενός σκύλου και μιας γάτας Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ αρχαιολόγος: Νουβέλα του Ανδρέα Καρκαβίτσα Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ ζητιάνος: Νουβέλα του Ανδρέα Καρκαβίτσα Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟμιλία στη Στοκχόλμη // Γιώργος Σεφέρης Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΗ καρδιά της βασιλοπούλας: Πηνελόπη Δέλτα Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΛόγος στην Ακαδημία της Στοκχόλμης // Οδυσσέας Ελύτης Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ άνθρωπος που σκότωσε τον εαυτό του Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΗ συνάντησις Rating: 5 out of 5 stars5/5Μάγκας Rating: 5 out of 5 stars5/5«Βαρδιάνος στα σπόρκα»: Διήγημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΚι η σιδερώστρα έκοβε την τηλεόραση στα δυο: Μάνος Κοντολέων Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΗ τιμή και το χρήμα του Κωνσταντίνου Θεοτόκη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ μυστικός κήπος // Μυθιστόρημα της Φράνσις Χότζον Μπαρνέτ (Μετάφραση: Ευρυδίκη Αμανατίδου) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΣώματα // Νουβέλα της Ευρυδίκης Αμανατίδου Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΧάσαμε έναν μέντορα, έναν γέρο σοφό Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΚαλαμιές στον άνεμο της Γκράτσια Ντελέντα Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΠαραμύθι για ένα παλικάρι που ξεκίνησε να μάθει τι θα πει φόβος: Αδελφοί Γκριμ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΤα στρείδια και άλλα διηγήματα // Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχωφ (Μετάφραση: Κωνσταντίνα Πάλλη) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Η γυναίκα νικήτρα": Διήγημα του Κνουτ Χάμσουν Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlan Turing: "Οι μηχανές με ξαφνιάζουν με μεγάλη συχνότητα" Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Πόσο παλιό είναι το χθες" // Συλλογή διηγημάτων της Ευρυδίκης Αμανατίδου Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΤο πάθος του Κριστιάν ή φωνές από τη χαράδρα Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΕίμαι πάντα χαρούμενος όταν διαμαρτύρομαι Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJimmy Wales: Η Wikipedia είναι σαν το rock'n'roll, είναι μια πολιτιστική μετακίνηση. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΠίστομα και άλλες ιστορίες του Κωνσταντίνου Θεοτόκη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟι τελευταίες στιγμές ενός κατάδικου Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Παντρολογήματα του Νικολάι Γκόγκολ
Related ebooks
Βάτραχοι Rating: 3 out of 5 stars3/5Σπασμένο Μολύβι Rating: 5 out of 5 stars5/5Όρνιθες Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΛυσιστράτη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΑντιγόνη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ άνθρωπος που σκότωσε τον εαυτό του Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟιδίπους επί Κολωνώ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ κατά φαντασίαν ασθενής Rating: 4 out of 5 stars4/53+1 Μονόπρακτα Rating: 5 out of 5 stars5/5Συρανό δε Μπερζεράκ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΗ τιμή και το χρήμα του Κωνσταντίνου Θεοτόκη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΙφιγένεια εν Ταύροις Δράμα σε πράξεις πέντε Rating: 5 out of 5 stars5/5Ηλέκτρα Rating: 1 out of 5 stars1/5Ευμενίδες Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΕξομολόγηση Rating: 5 out of 5 stars5/5Η τρικυμία Rating: 4 out of 5 stars4/5Πίστομα και άλλες ιστορίες του Κωνσταντίνου Θεοτόκη Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΤα στρείδια και άλλα διηγήματα // Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχωφ (Μετάφραση: Κωνσταντίνα Πάλλη) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΧοηφόροι Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΟ Σινάνης Κωμωδία εις πέντε πράξεις Rating: 5 out of 5 stars5/5Το Ισχυρό Κράτος Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΘάνατος Παλληκαριού Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΣαικσπήρου Δράματα, Ο Βασιλιάς Ληρ Rating: 1 out of 5 stars1/5Το Άλσος της Κουκουβάγιας Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΚι η σιδερώστρα έκοβε την τηλεόραση στα δυο: Μάνος Κοντολέων Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΌταν σπάση τα δεσμά του Δράμα σε μέρη τρία Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΞανθά Μπλουζ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΤο Φαγκότο Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsΤο Σκοτεινό Μυστικό Της Θάλασσας Rating: 5 out of 5 stars5/5Η Γυφτοπούλα Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Παντρολογήματα του Νικολάι Γκόγκολ
0 ratings0 reviews
Book preview
Παντρολογήματα του Νικολάι Γκόγκολ - Ανοικτή Βιβλιοθήκη
Νικολάι Γκόγκολ (1809-1852)
Παντρολογήματα
Κωμωδία σε δύο πράξεις
Μετάφραση από τη ρωσική γλώσσα:
Αγαθοκλής Γ. Κωνσταντινίδης (1854-1920)
ISBN 978-618-84176-6-3
2019
Ανοικτή Βιβλιοθήκη
www.openbook.gr
Επιμέλεια έκδοσης: Γιάννης Φαρσάρης
Έτος Α’ εκδοσης: 1901 Εν Αθήναις: Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου
Πηγή κειμένου: Project Gutenberg (www.gutenberg.org)
Εικόνα εξωφύλλου (ελεύθερη πνευματικών δικαιωμάτων): Ξυλογραφία από το βιβλίο: The Queen of Hearts, ανωνύμου συγγραφέα Χαράκτης: Randolph Caldecott (1846-1886), London, New York: Frederick Warne & Co., Ltd,: 1881 [ Πηγή: www.openlibrary.org ]
Το παρόν έργο ανήκει στο Κοινό Κτήμα (Public Domain) καθώς έχουν παρέλθει 70 έτη από τον θάνατο του συγγραφέα και του μεταφραστή.
Nikolai Gogol
Ο Νικολάι Γκόγκολ (1809-1852). Γεννήθηκε στο χωριό Σοροτσίντσι, στην Πολτάβα της κεντρικής Ουκρανίας. Η μητέρα του ήταν απόγονος Πολωνών γαιοκτημόνων και ο πατέρας του Κοζάκος, που είχε γράψει ορισμένα ποιήματα και θεατρικά έργα στα ουκρανικά και στα ρωσικά. Ο Γκόγκολ θεωρείται ο πατέρας του ρωσικού ρεαλισμού, το δε έργο του, με το λυρισμό, το χιούμορ και τη διεισδυτικότητά του, επηρέασε σημαντικά την εξέλιξη της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το 1828 πήγε στην πρωτεύουσα, Πετρούπολη, όπου τον περίμεναν αλλεπάλληλες απογοητεύσεις. Το πρώτο του βιβλίο, Το ειδύλλιο
(1829), δέχτηκε αρνητικές κριτικές και η προσπάθειά του να γίνει ηθοποιός απέτυχε. Έγινε γνωστός με το βιβλίο Ο επιθεωρητής
(1836) και η καθιέρωση ήρθε με τις Νεκρές ψυχές
(1842), που τον έφεραν στην κορυφή των ρωσικών γραμμάτων. Άλλα έργα του είναι: Το παλτό
, Το ημερολόγιο ενός τρελού
, Τάρας Μπούλμπα
, Η μύτη
, Τα παντρολογήματα
, κ.ά.
Παντρολογήματα
(Όλως απίθανον συμβάν)
Νικολάι Γκόγκολ
Μετάφραση: Αγαθοκλής Γ. Κωνσταντινίδης
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΑΓΑΦΙΑ ΤΥΧΩΝΟΒΝΑ
ΑΡΗΝΑ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΒΝΑ, θεία της.
ΦΕΚΛΑ ΙΒΑΝΟΒΝΑ, προξενήτρια.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ, αυλικός σύμβουλος, υπάλληλος.
ΚΟΤΣΚΑΡΙΩΦ, φίλος του.
ΓΙΑΪΤΣΝΙΤΣΑ (ΣΦΟΓΓΑΤΟΣ).
ΑΝΟΥΤΣΚΗΝ, απόστρατος αξιωματικός του πεζικού.
ΖΕΒΑΚΗΝ, απόστρατος αξιωματικός του ναυτικού.
ΔΟΥΝΙΑΣΚΑ, παιδίσκη.
ΣΤΑΡΗΚΩΦ, έμπορος υφασμάτων.
ΣΤΕΠΑΝ, υπηρέτης του Ποτκαλιόσην.
ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ
ΣΚΗΝΗ Α'.
Θάλαμος αγάμου. Ο Ποτκαλιόσην μόνος, κεκλιμένος επί ανακλιντήρος και κρατών πίπαν.
Νά, όταν αρχίσης έτσι δα με την ησυχία σου να σκέπτεσαι, πείθεσαι επί τέλους, ότι, πράγματι, πρέπει να πανδρευθής. Και τι, μα την αλήθεια· ζη κανείς σ' αυτόν τον κόσμο και επιτέλους αηδιάζει τη ζωή· άφησα πάλι και πέρασαν η αποκρηαίς. Μολαταύτα όλα είναι έτοιμα. Τρεις μήνες πάνε τώρα που η προξενήτρα πάει κ' έρχεται. — Αλήθεια· σαν πως αρχίζω πια να ντρέπομαι κ' εγώ ο ίδιος. Αι, Στεπάν!
ΣΚΗΝΗ Β'.
Ποτκαλιόσην και Στεπάν.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Ήλθε η προξενήτρα;
ΣΤΕΠΑΝ
Όγεσκαι.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Ήσουνα στο ράπτη;
ΣΤΕΠΑΝ
Ήμουνα.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Αι, το ράπτει το φράκο;
ΣΤΕΠΑΝ
Το ράβει.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Έχει πολύ ραμένο;
ΣΤΕΠΑΝ
Κάμποσο έρραψε. Άρχισε πεια τις κουμπότρυπες.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Τι λες;
ΣΤΕΠΑΝ
Λέγω, πως ράβει τις κουμπότρυπες.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Και δεν σ' ερώτησε, διατί τάχα το θέλει ο αφέντης σου το φράκο;
ΣΤΕΠΑΝ
Όχι, δε μ' ερώτησε.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Μήπως είπε: δεν σκοπεύει τάχα ο αφέντης σου να παντρευθή;
ΣΤΕΠΑΝ
Όχι, τίποτε δεν είπε.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Θα είδες βέβαια εκεί και άλλα φράκα. Θα ράπτει βέβαια και δι' άλλους.
ΣΤΕΠΑΝ
Ναίσκαι, πολλά φράκα είδα εκεί κρεμασμένα.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Μου φαίνεται όμως, πως εκεινών η τσόχα δεν θα είναι σαν του ιδικού μου.
ΣΤΕΠΑΝ
Ναίσκαι, το 'δικό σας θα είνε πιο φανταχτερό.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Τι λέγεις;
ΣΤΕΠΑΝ
Λέγω, πως το δικό σας τάχατες είνε πιο φανταχτερό.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Καλά. Μα δεν σ' ερώτησε, γιατί τάχα ο αφέντης κάμνει φράκον από τέτοια λεπτή τσόχα;
ΣΤΕΠΑΝ
Όγεσκαι
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Δεν είπε τίποτε, πως τάχα, μήπως παντρεύεται, 'σάν να 'πούμε, ο αφέντης σου;
ΣΤΕΠΑΝ
Όχι, δεν μου είπε τέτοιο πράγμα.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Συ όμως δα του είπες τον βαθμόν μου πού υπηρετώ;
ΣΤΕΠΑΝ
Τα είπα.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Καλά, και εκείνος τι σου είπε, απάνω σ' αυτό;
ΣΤΕΠΑΝ
Είπε πως θα βάλη όλα του τα δυνατά.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Καλά, τώρα πήγαινε.
(Ο Στεπάν φεύγει.)
ΣΚΗΝΗ Γ'.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ (μόνος)
Είμαι της ιδέας, ότι το μαύρο φράκο είνε κάπως σοβαρώτερον. Τα χρωματιστά αρμόζουν μάλλον εις υπαλλήλους κατωτέρου βαθμού — είνε κάπως παιδίστικα. Εκείνοι οι οποίοι έχουν ανωτέρους βαθμούς πρέπει να φυλάττουν περισσότερον την . . . . πώς την λέγουν; την . . . διάβολε, ελησμόνησα την λέξιν! Πόσον ωραία λέξις και να την λησμονήσω! Ναι, φίλε μου, αλλά ό,τι και να πης ο τίτλος του αυλικού συμβούλου αντιστοιχεί με βαθμόν συνταγματάρχου, μόνον που η στολή δεν έχει επωμίδας. — Αι, Στεπάν!
ΣΚΗΝΗ Δ'.
Ποτκαλιόσην και Στεπάν
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Αγόρασες μπογιά των παπουτσιών;
ΣΤΕΠΑΝ
Αγόρασα.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Από πού την αγόρασες; από εκείνο το μαγαζάκι, που σου είπα, που είνε εις την οδόν Βοζνιεσένσκη;
ΣΤΕΠΑΝ
Ναίσκαι, από το ίδιο.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Και είνε καλή;
ΣΤΕΠΑΝ
Καλή είνε.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Έβαψες με αυτήν τα υποδήματα;
ΣΤΕΠΑΝ
Τα έβαψα.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Αι, γυαλίζει;
ΣΤΕΠΑΝ
Όσο για να γυαλίζει — καλά γυαλίζει.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Και όταν σου έδιδε τη μπογιά δεν σ' ερώτησε, τι την θέλει τάχα ο αφέντης σου τέτοια μπογιά;
ΣΤΕΠΑΝ
Όγεσκαι.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Μην τύχη και σ' ερώτησε, μήπως τάχα ο αφέντης σου έχει στο νου του να παντρευτή;
ΣΤΕΠΑΝ
Όγεσκαι, τίποτε δε μου 'πε.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ
Καλά λοιπόν, πήγαινε στο καλό!
ΣΚΗΝΗ Ε'.
ΠΟΤΚΑΛΙΟΣΗΝ, μόνος.
Τώρα