Introduction to the Introduction to Wang Wei
()
About this ebook
For me, reading the Introduction was like being caught in a spring shower while waiting for the 41, and running into a library to get out of the rain and, because the rain lasts, wandering the aisles on the fifth floor, taking books from the shelves (Waley's translations from the Chinese, a work by Roland Barthes, an oversized book about eastern birds…), draping my winter coat on a chair and sitting down to read.
My coat smells of wet coconut matting, and the library is warm, and I fall asleep, my head on the desk, and dream about a strange library filled with impossibly rare and impossibly beautiful works: Waley on birds, Barthes' translations from the Chinese, an oversized book about rain…
And when I wake, moments later, after what seems like hours, I have the momentary and vivid conviction that, if I listened properly, I could translate water into any language at all.
Pain Not Bread
Pain Not Bread is a collaborative writing group formed in 1990 by Roo Borson, Kim Maltman and Andy Patton. In Introduction to the Introduction to Wang Wei, they occupy the border created by translation, allusion and echo, and make it into habitable space, a place where the subtle sensitivities of poets from the troubled late Tang Dynasty (Wang Wei, Li Bai, Du Fu, …) blend with our own millennial anxieties. What do poets do in a difficult time? It's as though Pain Not Bread were talking and drinking with their Tang contemporaries on some old rickety ferry making its way back and forth between English and Chinese, Chinese and English, in the process weaving together a music of supreme nuance and tonal registration, a mode of speaking and feeling which is "undisfigured by sentiment" and yet riddled with its own mortality.
Related to Introduction to the Introduction to Wang Wei
Related ebooks
The Clouds Should Know Me By Now: Buddhist Poet Monks of China Rating: 5 out of 5 stars5/5Chamber Music: The Poetry of Jan Zwicky Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhen I Find You Again, It Will Be in Mountains: The Selected Poems of Chia Tao Rating: 5 out of 5 stars5/5As When: A Selection Rating: 3 out of 5 stars3/5Vise and Shadow: Essays on the Lyric Imagination, Poetry, Art, and Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Rating: 5 out of 5 stars5/5The Resurrected Skeleton: From Zhuangzi to Lu Xun Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMore Translations from the Chinese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Li Po's "The Moon at the Fortified Pass" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerses of Su Dongpo (蘇東坡詞選) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBorn on a Full Moon: Senryū Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poem Selection of the Tang Dynasty Volume 1 (唐詩選集1) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Prose Poetry - Volume 1: “Always be a poet, even in prose.” Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Feel Earthquakes More Often Than They Happen: Coming to California in the Age of Schwarzenegger Rating: 3 out of 5 stars3/5Day in the Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Bittersweet Journey Through Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChinese Literature and Culture Volume 2 Second Edition: Chinese Literature and Culture, #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFour Seasons of T'ang Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMencius (Bilingual Edition: English/Chinese) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSound and Sight: Poetry and Courtier Culture in the Yongming Era (483-493) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIceland Summer: Travels along the Ring Road Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Maze of Stars and Spring Water Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSubduction Rating: 4 out of 5 stars4/5A Book to Burn and a Book to Keep (Hidden): Selected Writings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWritten in Exile: The Poetry of Liu Tsung-yuan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Pearl Jacket and Other Stories: Flash Fiction from Contemporary China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mouseiad and other Mock Epics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories to Read by Candlelight Rating: 5 out of 5 stars5/5The Long Night of White Chickens Rating: 4 out of 5 stars4/5The Game for Real Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Heart Talk: Poetic Wisdom for a Better Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Pillow Thoughts II: Healing the Heart Rating: 4 out of 5 stars4/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5You Better Be Lightning Rating: 5 out of 5 stars5/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Works Of Oscar Wilde Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5Dream Work Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5Enough Rope: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf: A New Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of John Keats (with an Introduction by Robert Bridges) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Weary Blues Rating: 5 out of 5 stars5/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Introduction to the Introduction to Wang Wei
0 ratings0 reviews