300 Tang Poems (唐詩三百首)

By You-Sheng Chen

This is a book (the best English transaction version) with the best 300 poems selected from the Tang Dynasty in Chinese (ts). As we know well, the Tang Dynasty used to be a splendidly leading country at its time no matter in culture, economic and political power. Also, the poems of the Tang Dynasty is the best part in mankind culture.

• Language: English
• Publisher: You-Sheng Chen
• Release date: Feb 18, 2018
• ISBN: 9781370953578

Book preview

卷01、五言古詩 / Volume 1: Five-word Ancient Poetry

感遇其一 / Mindful Thought I

感遇其二 / Mindful Thought II

下終南山過斛斯山人宿置酒 / Receiving the Hospitality of a Husi Mountaineer down from the Zhongnan Mountains

月下獨酌 / Drinking Alone Under the Moon

春思 / Spring Thought

望嶽 / Mountain Viewing

贈衛八處士 / To the Recluse Man, Mr. Wei

佳人/ A Beauty

夢李白其一/ Dreaming of Li Bai - I

夢李白其一/ Dreaming of Li Bai - II

送綦毋潛落第還鄉 / Seeing off Homebound Qiwu Qian after Failing in the Imperial Examination

送別/ See-off

青溪 / Green Creek

渭川田家 / Farm Houses by the Wei River

西施詠 / Chant to Xishi

秋登蘭山寄張五 / To Zhang Wu When Climbing the Mount Orchid in Autumn

夏日南亭懷辛大 / Thinking of Xing at the South Pavilion in Summertime

宿業師山房待丁大不至 / Staying Overnight at the Master's Mountain Lodge When Ding Breaking the Appointment

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府 / Reminding the County Officer Cui on Shanyin When Seeing Moon with My Younger Cousin

尋西山隱者不遇 / Missing out the Hermit of the Western Mountains

春泛若耶溪 / Spring Boating in the Ruoye Creek

宿王昌齡隱居 / Night Stay at the Hermitage of Wang Changling

與高適薛據登慈恩寺浮圖 / Ascending the Ci En Temple with Gao Shi and Xue Ju

賊退示官吏並序 / To Tax-collectors after Bandits' Retreat

郡齋雨中與諸文士燕集 / A Banquet with Educated Men in my Official Residence

初發揚子寄元大校書 / A Letter to the Secretary Yuan After Firstly Sailing on the Yangtze River

寄全椒山中道士 / A Letter To a Quanjiao Toaist Secluded in Mountains

長安遇馮著 / Encountering Feng Zhu in Changan

夕次盱眙縣 / A Night's Stay with Twilight in Xuyi County

東郊 / Eastern Suburb

送楊氏女 / Seeing Off My Daughter Marrying to the Yang Family

晨詣超師院讀禪經 / A Morning Visit to the Chao Shi College for Zen Reading

溪居 / Life Residing by a Creek

卷02、五言樂府 / Volume 2: Five-word Folk Song

塞下曲其一 / A Border Song - I

塞下曲其二 / A Border Song - II

關山月 / The Moon over the Guang Mount Pass

子夜秋歌 / The Autumn Ballad at Midnight

長干行 / The Changgan Ode

烈女操 / The Ode of A Marriage-faithful Woman

遊子吟 / Traveler Lament

卷03、七言古詩 / Volume 3: Seven-word Ancient Poetry

登幽州台歌 / Ascend the Youzhou Lookout Tower

古意 / The Reminiscence of Old Times

琴歌 / A Cittern Song

送陳章甫 / See Off Chen Zhangfu

聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事 /A Poem to the Palace-attendant Fang on Hearing Dong Playing a Reed Pipe

聽安萬善吹篳篥歌 / Hearing An Wanshan Play Bamboo Pipes

夜歸鹿門山歌 / A Song about Returning to the Lumen Mountain at Night

廬山謠寄盧侍禦虛舟 / To Lu Xuzhou with a Folksong of the Lu Mount

夢遊天姥吟留別 / A Parting Lament to the Tianmu Mother Mount in My Dream Trip

金陵酒肆留別 / A Wine Farewell in Jinlin

宣州謝朓樓餞別校書叔雲 / A Farewell to Shu Yun at the Xie Tao Tower in Xuanzhou

走馬川行奉送封大夫出師西征 / A Farewell for the General Feng Departing a Westbound Expedition at the Running-horse River

輪台歌奉送封大夫出師西征 / A Farewell with Luntai Song to the General Feng Departing his Westbound Expedition

白雪歌送武判官歸京 / A Farewell with a White Snow Song to Wu for His Returning to the Capital

韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖 / Appreciating the Horse Painting of the General Cao at the Residence of the Secretary Wei Feng

丹青引贈曹霸將軍 / A Song of Paintings to the General Cao Ba

寄韓諫議 / A Letter to the Censor Han

古柏行 / A Song to an Old Cypress

觀公孫大娘弟子舞劍器行·並序 / A Song to the Sword Dance Performed by Madam Gongsun's Disciple Together with an Introduction

石魚湖上醉歌·並序 / Drunk Singing by the Stone Fish Lake Together with an Introduction

山石 / Mountain Rock

八月十五夜贈張功曹》 / A Song to the Secretary Official Zhang at the Night on August Fifteenth

謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓 / An Inscription to the Gate Tower with My Tribute and Staying Overnight at a Temple on Heng Mountains

石鼓歌 / Stone Drum Song

漁翁 / Angler

長恨歌 / A Song of Endless Remorse

琵琶行·並序 / A Song to a Lady Playing Pipa Together with an Introduction

韓碑 / A Song to Han Yu's Monument Inscription

燕歌行·並序 / A Song to Those Soldiers Serving in Yan Together with an Introduction

卷04、七言樂府 / Volume 4: Seven-word Folk Song

古從軍行 / An Old Melody of Troop Enlist

洛陽女兒行 / An Ode to A Lady from Luoyang

老將行 / An Ode to an Old General

桃源行 / The Trip to the Land of Peach Blossoms

蜀道難 / The Daunting Path to Shu Region

長相思 / Long Yearning Between Lovers

行路難 / A Hard Trip

將進酒 / A Drink Ode

兵車行 / An Ode to Troop Carriages

麗人行/ A Song for Beauties

哀江頭/ A Lament by the River

哀王孫 / A Lament to a Nobleman

卷05、五言律詩 / Volume 5: Five-word Octonary

經鄒魯祭孔子而歎之 / A Sigh When Passing Through the Sacrifice for Confucius in Lu Dukdom

望月懷遠 / Remote Yearning of Moon Gazing

送杜少府之任蜀州 / Sending Off Vice Prefect Du to His Post in Shuzhou

在獄詠蟬 / A Praising for Cicadas in Prison

雜詩 / Miscellaneous Verse

題大庾嶺北驛 / An Inscription for the Northern Roadhouse of the Dayu Peak

次北固山下 / Passing by the Foot of the Beigu Mount

破山寺後禪院 / The Rear Zen Chamber in the Ruins behind a Mountain Temple

寄左省杜拾遺 / A Letter to the Chief Inspector Du Fu

贈孟浩然 / A Message to Meng Haoran

渡荊門送別 / A Friend Farewell at the Jingmen Ferry

送友人 / Seeing Off a Friend

聽蜀僧浚彈琴 / Listening to the Lyre Playing of a Monk Named Jun Li Bai

夜泊牛渚懷古 / Nostalgia Staying Overnight at Niuzhu

春望 / Spring Thought

月夜 / Moonlit Night

春宿左省 / A Spring Night-stay in the Left Court of the Palace

In the second year of the Zhide age, I came out the capital through the Golden Light Gate by way of Fengxiang. In the first year of the Qianyuan age, I left my post of Chief Inspector and newly assigned to Huazhou with the farewell from my friends and relatives. Because of passing through this gate, it reminded me of a sad foretime.

月夜憶舍弟 / Thinking of My brother under a Moonlit Night

天末懷李白 / Thinking of Li Bai at the Sky End

奉濟驛重送嚴公四韻 / A Farewells to the General Yan at the Fengji Roadhouse with Four Rhymes

別房太尉墓 / Departing from the Tomb of the Premier Fang

旅夜書懷 / Thoughts of a Traveling Night

登岳陽樓 / Mounting on the Yueyang Tower

輞川閒居贈裴秀才迪 / A Message to Pei Di from My Leisure Lodge At Wangchuan

山居秋暝 / Autumn Evening in My Mountain Lodge

歸嵩山作 / Retiring to the Songshan Mount

終南山 / The Zhongnan Mountains

酬張少府 / To the Palace Representative Zhang

過香積寺 / Passing the Xiangji Temple

送梓州李使君 / Seeing off the Commissioner Li Zizhou

漢江臨泛 / Before Sailing on the Han River

終南別業 / Retreat in the Zhongnan Mount

臨洞庭上張丞相 / To the Premier Zhang with My Impression of the Dongting Lake

與諸子登峴山 / Climbing the Xian Mount with Friends

宴梅道士山房 / A Feast for the Taoist Priest Mei's Hut

歲暮歸南山 / Returning to the South Mount at Year End

過故人莊》 / Visiting the Farmhouse of a Friend

秦中感秋寄遠上人 / To the Monk Yuan on Sensing the Arrival of Autumn in the Qin Region

宿桐廬江寄廣陵舊遊 / A Message to a Friend in Yangzhou during the Overnight Stay of Tonglu

留別王維 / A Farewell to Wang Wei

早寒江上有懷 / Thoughts on the River in Early Winter

秋日登吳公臺上寺遠眺 / Overlooking on the Temple at Master Wu's Terrace on an Autumn Day

送李中丞歸漢陽別業 / A Farewell to the Secretary Li Who for His Hanyang Retreat

餞別王十一南遊 / A Farewell Feast to Wang Traveling to the South

尋南溪常山道人隱居 / Visiting the Taoist Priest Chang on the South Stream

新年作 / Verses for New Year

送僧歸日本 / Seeing off a Monk Returning to Japan

穀口書齋寄楊補闕 / From My Study at The Valley Mouth To the Inspector Yang

淮上喜會梁川故人 / On the Huai River Pleasantly Encountering an Old Acquaintance from the Liang River

賦得暮雨送李胄 / A Farewell to Li Zhou in Evening Rain

酬程延秋夜即事見贈 / In Response to Cheng Yan's Autumn Night Impromptu

闕題 / Untitled

江鄉故人偶集客舍 / Unexpectedly Encountering an Old Acquaintance in an Roadhouse

送李端 / A Farewell to Li Duan

喜見外弟又言別 / Delightfully Meeting with My Cousin Only but Parting Again

雲陽館與韓紳宿別 / A Farewell to Han Shen with an Overnight Stay at the Yunyang Roadhouse

喜見外弟盧綸見宿 / Delightfully Encountering My Cousin Lu Lun for Overnight Stay

賊平後送人北歸 / A Farewell to a Northbound Friend after Rebellion Calmed

蜀先主廟 / The Temple of Liu Bei

沒蕃故人 / To an Old Friend Perished in Tubo

草 / Weed

旅宿 / Traveling Stay

秋日赴闕題潼關驛樓 / Inscribed on the Wall of the Tong'guan Roadhouse during an Autumnal Trip to the Capital

早秋 / Early Autumn

蟬 / Cicadas

風雨 / Windy Rain

落花/ Fallen Flowers

涼思 / Thoughts of Chilling

北青蘿 / Northern Green Usnea

送人東遊 / Seeing off a Friend for His Eastbound Trip

灞上秋居 / Autumn Life on the Ba Plains

楚江懷古 / The Recall of the Chu River

書邊事 / Thoughts of Borders

除夜有懷 / Thoughts on New Year's Eve

孤雁 / A Lone Goose

春宮怨 / Grudge in the Spring Palace

章台夜思 / Night Thoughts on the Palace Terrace

尋陸鴻漸不遇 / Missing out Lu Hongjian

卷06、七言律詩 / Volume 6: Seven-word Octonary

黃鶴樓 / The Yellow Crane Tower

行經華陰 / Passing by Hua'in

望薊門 / Overlook the Jimen

九月登望仙台呈劉明府容 / To Lu with a Poem Written on the Double Ninth Festival When Climbing on the Overlooking Fairy Terrace

送魏萬之京 / Seeing Off Wei Wan to the Capital

登金陵鳳凰台 / Ascending the Phoenix Terrace on Jinlinthe Phoenix Terrace on Jinlin

送李少府貶峽中王少府貶長沙 / Seeing off the Secretary Li Relegated to the Gorges and the Secretary Wang Relegated to Changsha

奉和中書舍人賈至早朝大明宮 / Replying the Secretary Jia Zhi at the Morning Court Assembly

和賈至舍人早朝大明宮之作 / A Poem Together with the Secretary Jia Zhi at the Morning Court Assembly

奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 / Replying the Emperor's Poem after Leaving the Penlai Palace on the Way to the Xinqing Tower When Stopped by Spring Rain

積雨輞川莊作 / A Poem for the Wangchuan Village on Rainy Days

贈郭給事 / Gifted to the Palace Attendant Guo

蜀相 / The Premier of Shu

客至 / Visitor Arrival

野望 / Outlooking on the Fields

聞官軍收河南河北 / Hearing the Recovery of Henan and Hebei

登高/ Ascending High

登樓 / Ascending a Tower

宿府 / Night Stay

閣夜 / A Night at the Tower

詠懷古跡其一 / Verses on Relic Sites I/V

詠懷古跡其二 / Verses about Relic Sites II/V

詠懷古跡其三 / Verses on Relic Sites III/V

詠懷古跡其四 / Verses on Relic Sites IV/V

詠懷古跡其五 / Verses on Relic Sites V/V

江州重別薛六柳八二員外 / A Farewell Again to Xue and Liu

長沙過賈誼宅 / Passing By Jia Yi's Residence in Changsha

自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞 / A Poem to the Chancellor Yuan When Traveling from Hankou to the Parrot Isle for the Sunset View of Yueyang

贈闕下裴舍人 / To the Palace Clerk, Pei

寄李儋元錫 / To Li Dan, Yuanxi

同題仙遊觀 / Inscription for the Taoist Temple

春思 / Spring Thought

晚次鄂州 / Night Mooring at Ezhou

登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史 / Verses to Four State Governors, Zhang, Ding, Feng and Lian While Ascending the Liuzhou Tower

西塞山懷古 / Remembering the Ancient Times at the West Pass Mount

遣悲懷其一 / Sadness Relief I

遣悲懷其二 / Sadness Relief II

遣悲懷其三 / Sadness Relief III

自河南經亂,關內阻饑,兄弟離散,各在一處.因望月有感,聊書所懷,寄上浮梁大兄,于潛七兄,烏江十五兄,兼示符離及下邽弟妹 / There are turmoils in Henan and a famine within the Great Wall. My brothers have been separated everywhere solitarily. When gazing at the moon, my sentiment is stirred and therefore I write this poem sent to my eldest brother on Fuliang, my seventh elder brother on Yuqian, my fifteenth elder brother on Wujiang and also delivered to other younger brothers and sisters on Fuli and Xiagui.

錦瑟 / A Beautiful Zither

無題 / Untitled

隋宮 / The Sui Palace

無題其一 / Untitled I

無題其二 / Untitled II

籌筆驛 / At the Roadhouse of Tactics

無題 / Untitled

春雨 / Spring Rain

無題其一 / Untitled I

無題其二 / Untitled II

利州南渡 / Crossing the River to the South in Lizhou

蘇武廟 / The Temple of Such Wu

宮詞 / Palace Verse

貧女 / A Girl of Poverty

卷07、七言樂府 / Volume 7: Seven-word Folk Song

古意呈補闕喬知之 / To Qiao Zhizhi with an Old Folk Song

卷08、五言絕句 / Volume 8: Five-word Quatrain

鹿柴 / Deer Hut

竹裡館 / In a Bamboo Pavilion

送別/ See-off

相思 / Yearning Thought

雜詩 / Miscellaneous Verse

送崔九 / Farewells to Cui Jiu

終南望餘雪 / Admiring Zhongnan Snow

宿建德江 / Night Stay on the Jiande River

春曉 / Spring Morning

夜思/ Night Thoughts

怨情 / Resentment

八陣圖 / Octagonal Battle Plot

登鸛雀樓 / Ascending the