The Poems of Du Fu (杜甫詩選)

By You-Sheng Chen

This is a book with the best poems selected from the Tang Dynasty in Chinese. As we know it well, Du Fu is one of the best poets in the Tang Dynasty. This book has selected some of the best poetic works of Du Fu. After prudentially reviewing the available English translation on Internet, I am confident my English translation is one the best. Hopefully, you can enjoy my translation and understand much more about Chinese ancient poems, the best part of divergent Chinese cultures.

• Language: English
• Publisher: You-Sheng Chen
• Release date: Feb 17, 2018
• ISBN: 9781370659180

Book preview

《望嶽》 / 《Mountain Viewing》

作者: 杜甫 / Author: Du Fu

岱宗夫如何，齊魯青未了。

Oh! The Mount Taishan, how magnificent are you?

You are tall and greenish straightly across the regions in Qi and Lu.

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

The creator makes you gifted with magnificence and fantasy.

Your splendidly tall body separating both the North and South into light and shade.

蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。

Upon seeing countless layers of clouds rising, my mind is widely opened.

When seeing far away broadly, homeward birds are in my sight.

會當淩絕頂，一覽眾山小。

One day I will climb on the top,

Seeing the view with all the other mountains right beneath you.

《贈衛八處士》 / 《To the Recluse Man, Mr. Wei》

作者: 杜甫 / Author: Du Fu

人生不相見，動如參與商。

Sincere friends rarely reunite in a lifetime.

Like two stars, Chen and Shang, respectively appear in the morning and evening hours but miss mutually.

今夕複何夕，共此燈燭光。

What night is tonight?

So lucky it is! We can share this candlelight together.

少壯能幾時，鬢發各已蒼。

How long can our youth spare?

Our hair has become gray respectively.

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

Half of the old acquaintances I visited have passed away already.

I cry amazedly and excitedly when hearing from you.

焉知二十載，重上君子堂。

Suddenly years have gone by. Again I can visit you. You were unmarried when we left apart.

But now there have been several children surrounding you.

怡然敬父執，問我來何方。

They respectfully ask about the friend of their father Where I come from?

問答乃未已，驅兒羅酒漿。

Before I answer completely,

The father has commanded children to have a wine feast well ready.

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

The spring leek is cut during rainy nights.

Freshly cooked yellow beams are mixed with delicious rice.

主稱會面難，一舉累十觴。

You said this is a rare opportunity to meet together,

Drinking a row of ten cups one after another.

十觴亦不醉，感子故意長。

I also drink wine a row of ten cups since it is a rare opportunity to get drunk.

Extend my gratitude for your long friendship with me.

明日隔山嶽，世事兩茫茫。

After tomorrow, we will be blocked by mountains again.

Between us, everything ahead will be blindly bewildered.

《佳人》/ 《A Beauty》

作者: 杜甫 / Author: Du Fu

絕代有佳人，幽居在空谷。

An unparalleled beauty lives in a valley distantly away from