Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Elhordott múltjaink
Elhordott múltjaink
Elhordott múltjaink
Ebook609 pages13 hours

Elhordott múltjaink

Rating: 5 out of 5 stars

5/5

()

Read preview

About this ebook

Milyen embert hozott létre a "szocialista" társadalom? Milyen, akár pozitív, akár negatív ösztönöket épített belénk a szabadság elementáris hiánya évtizedeken keresztül? Meg tudtunk, meg akartunk-e változni a bukása óta, vagy továbbra is makacsul magunkban hordozzuk az akkor kialakult reflexeinket? És milyen emberi tragédiák rejtőznek az egyszerű szókapcsolat, "a kommunizmus bukása" mögött?
Szvetlana Alekszijevics efféle kérdésekre keres választ könyvében, de nem száraz fejtegetésekben, hanem számtalan emberi sorson keresztül. Évtizedek óta gyűjti ezeket a történeteket, a közelmúlt fáradhatatlan krónikásaként, és az emberek megnyílnak neki, mert látják, hogy igazi empátiával találkoznak. Ez a könyve immár az ötödik darabja "Az utópia hangjai" című ciklusának: ezekben a "polifonikus regény-vallomásokban" emberek százai mesélnek arról, mit tett velük a kegyetlen huszadik századi történelem, vagy épp az azóta eltelt két és fél évtized.
A világhírű belarusz írónő könyvei harmincöt nyelven jelentek már meg (kettő magyarul is: A háború nem asszonyi dolog; Fiúk cinkkoporsóban), számtalan díjat kapott. Könyvei alapján világszerte számos film, színdarab és rádiójáték készült.
Fordította: Iván Ildikó

LanguageMagyar
Release dateDec 22, 2015
ISBN9789634052715
Elhordott múltjaink

Related to Elhordott múltjaink

Related ebooks

Reviews for Elhordott múltjaink

Rating: 5 out of 5 stars
5/5

1 rating0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Elhordott múltjaink - Szvetlana Alekszijevics

    R]book_preview_excerpt.html]Y-W,a\ѕ}{ȢD(S)e+Ta[_3s6t=CC% 42zHԓ%Z3{T;so·Z4CuluY,_^]6EoM(go~ۿ>mux۬aUYo2YO7EoҾ;\/O6Eu]ޟe=eV:\yy0]ame^2{ChM !{M7d˫? y9\(1}מ7uOnMMӅ%P^UE7Oׅ ٻtCS/b/3ݺY4mb>Ivu?ۧ]6opQeqk.O~ݽûnulZvQu }R"/_^&*mn;#hۢXBU-C_EChmCc^|k>\ornlvu1lv]cml{b淴i ː:+&mo7C-,&3ؑßX4;ٞ1re޶yeϱ(}o;%p3bY*g\<оva]RW+ǟPq{ـ>dMlbgުo^s:"veX3lkEΆ*`6Ab_ ~߆eQCWؑ3\a;8$M>.lU`ͱLka^8\Lw݇m1Rw}^Kl2Gya=0q9>pZp јh b}}${8q:h|Ӊۉl.dKSF0ϫ;miƄ,ە6a+Cag? 6!IJTli%lU^"ǰBf W<3`VƖ̹rUIS]QNN%v#?M/`h>/maoJ 2ŀ9׽)>7q8 b2Şܭ{3޴MR^-M~S%,\*E5dgɦ+$V9Q+h&[r+yxnA9waN fmKQCIU5O?+;WA)Ֆ;L+o&>:$ܥ btYJE:]g|t{@MqD6MmE@]%Wkh7vх/N'y]_Cڕ="'ziZݠr#1l;^%R{7{i= hm[Q$h!a\3j%< hXx|wDk&L6VlLȔ}/L;W d?a6t8>6yn$%&VM1&2lJeدfzߪ=5(Y,n֙!̾+n5gV̕i %.lw&Æ_|m{Oiv϶ʂS)옔f 6 ʇ%Ldb/(4`v V֔[dC}bs'Q@qD)Nפ:ߥ,.lY h'h-% am4C 4w0Y5Օb&]**$, *,>J_h;YyeȄm|5ʭU(Ue/nB6NJ;m/asP ~4aԮ, j%`nyej6hηLAڑ>n 9Z5tSi eJ#xU]fiIڝrm/hczBA<=er{+RpG0a놅P] =*lx-v@3O0JawJ_d;J3]irih2*0=6V S7!3vEmo^BvnsȜn3oYb`T5`;.\Bݸp:ZRDV2 &gVŅ%3ep0|M)q}jh!me}mTkk} ˂ѥ3(93PL`8E,Blpʜ>^o1`3-],L_E5iW%-5 L/lʒdO`^R]x$m:lAͱPl_{6 RL,b#Vˋf^}mxz\2 |5gt.3vMg$í50^AW@S,2-4-롏nBGl17,BmD0@1Ll'X+[>mN5a\֓/p۪pUőer$ľ{m*ucn2WZmə&>/ t7~ ﺾgꏾiKLy -tzӶӒxc=zgBQ }۬ QC / Vqg{z[;FFZ|]@eXjCg v v%#i=g݁a]sL m9Ʋ0Yxk dLqɍg,&}Fs~!yoBLry㇛y` 3;"4N͗?5`?˾Wǯ&/]^,J@%|I#$K_Ҧ M +[%([~_c'd)n{5e7ls p s8kXRmdٖ4jו~u7L^2z>y(lUImRWxIZĒ|OgPIڏMYaNlh7WE϶msiϰ#^EYE }E:=/ޜ1 6-VfLlݘmzbKUnL#MOunګ{`l {Sw;y&G'{!@ a,NӇ02'7ir'꾩n1gݚ 47f|K^#WSCYv ~Gw1v׌߾Ya0Ȅc Dw\SJ`1<_٠m"ɣZ22\kȽ WSM5-Auan9PCGdYL-d#M&ѸNosvlsD, @s8;cavx޶vVX/(bDnܞf|P˦ߖ"B PӪ)z5"vChlD 9*f yS®B3 )wPzt^ ɊQhE{WS 23=c,2 0VdD= BfĘha(9jXʘjX0`g.ufS)`Q#Y9广?(h؅uoZ_BӇ^1p< LjdliS2l?8,<1-CY>F= ܎ؿL5(v8vP ::N.Cgw/vٴ$eHKs6K˿W7zBmӴ5öq7[} ހ6Gip/R=;ІfB4g\,~ /Eg675u꘮Cr8b"Ly-6|.<a½ݔ žc1]adLkbxBnSF\_͝aJ+[9K`5~f#>�p\-=tH Vqɐǟe`L(hȀ떄\ۘT$ J\v ρ̛oэt]:Z3̔/5K}8J{./e{OH%nOA;~u<; 9> .Ut6X 8܃d4C2W/'R6&>uZ.=,veǩ;~+ܼH߻7a@m6[&Qr1c;5Ad'1Kq̞WanvH/;d IV%#'HGTضB_{Ra0ӹoIƜ ҁ!0cs62ShvS5YRD k1mBh=ZwhA3ݱ?t4߇^avʉʗyײ3}\ >'\hLi㘒gwCG0yh1n&L2T-W! +om}h_lnZD_ 7LUΔܨ Ӛ|5ff{xŶA(Cci&F4&F!0xoxt ٷs61hP/^\< Xz*"7}[2v*M<{e(-628Yxp,/EY#IG(O͊2Ze`D,- ?ތPiJ}4L>KeOV_A5f:n:v-|0Û݌YZq"zΑA21~6/f}75\LgYﻡ,֜xMgd  A#2'iY:/èbXOIa. x0b:2'ȹG%Nʛ;|fA )RNb]A@`0?ޕi;;)FTj#M(ƈ^,q머uLnƠ^-w]1cW&v;mwfX`T =M_HJս^gHE 42[kgr02*鷥DV@kM5`5_\vcxw4 1̪nWID mS|tDt&ߛ1Ny)$!h W#d3<μ]5-kf[UtImYyœ SFo1&S'ElXK|YXv2Fcl/ֈ5T3_MMZ((( Թ#8,nH3h EXRS#/;*oͶHQ{ wbNM eTt}>FDՈ9"*"F.L\3*X#p([DC2*{pfb MXq*tbeMd${ 6kLwgmbC[!(YT E LmUpɛ߹TR5_ KklCb n#rm1uHZ-S,J 0̩D'U ualt4pK4EP&#ݝRfIvo~Kh! \]w#SdbR/T ͢upcVMvmd.@l+{7f$9T9MsGt gP^J Gs~He5eק0) Y̠{Q<33ڂ֥ E%lzZ eljƼVvu 7WUE8|㺴LְF"?S95d.M<>$ݢB^Gc UU-Q{]Txq/kk۟/nW gĿi_m>Ϗ ` u-* PzU>1Ppe.]Ql(SC7tO y"GBC~T0Pdq*[M7hNO@!zt&q4X7& R#ㄤ"):Ƨ=0/&lY ?d {O⒣>(,aN8\^O34t몖Keu((" .MN{N {B;ScUj8BDm/Za7Wpn ܈KMX?V- @>Ermfzh6Kzڏ Xp+kI4 ;&4ވc/D&@<0pBB7a'MOSiw$²:}sӾ(h/Yjhɽb@wA,5$n9[{):88TO`#3kstm*t` exQujQ}t%&㽣YYm**Hb^X:Y[d>jPzɃHk34h;qۯwȎQJC>xbpUkA,y,R"9oVy` \6 -} jM"`d3+VNG~MwUKs"B\a}o8kUͻZv3`bCھO_ALy=uHt:XK=[~XjgqRwOmqr<*E@`/dv@goH5L,.C 8_ Zk`mM=ojQiI lnP=r' ٢ %Tsm4zXm?w=d|͡ϖyske%fOU] 1vDhxcGBfBe/@ 0/r3xKGxeE msR&;hR [*G9WNXիvmU@?O^݃%bRf{UpxHԪ65 /t y\ = O G8*mu -zW:X2j]謉eo}T_t5(Qh4 54bU.3|*,#Nbע^iRM;g_̘R u?(i.8S"{x}5LfDۥdӫG \dž0MɞpoMVŶL* z^(\,1)_~|e{민pU٣Ϟ~}x燿>i{ٗϟlJ0k D̽e@iv ռ^$ZcHC~ix*{EI]!FYY >Ss>J >mB?zJUd +R:vdbf%0qP&0;_"53&Q _Mumy^ !~,B#=\)y&Ty$,4Xt crF@uU8IlIMY#,>m@?;3~)RjӘ֩TZ/zo,`ժ^qBo؟{I`vZ[LBU9[a0h#̧>$lڋ/)ŝXb,RauqXۮU 6LŁjB 'bxqv1?!3^06ˤXa.DP7)QLۊ{Jc!bW0/7Q:{#4=3A< \nRzE0U@ $2\B=5כ##wOq*s@BhgYavT 7 yU0q;7,FBqb%ܤv(GUsGW&N!CAJ\fjlڛdS)DHV@]xV#$zTWh^3{hF{$h#%S܎>2h0dir-$[0 6>Ezl}7Հc5QJ;|ΦcO,0NEd%%.ːf֑!!X=qGnG^4,YQh.cA4 /&>S >rJ~%VVWfM7u5C`U'T/ Eʯ.pr=B$\YPE~#}YM8R*3H!e鵩c\jڊÞl3tfFk;qRHܹDE;V3gzE|cQ^5%P)hIM qMi2*U<QM6cCHK3{+2* C)L+T\Q`} xDCU!lW$k+Rja$r'Hze}(Wlns3{8jɣ")':G 䭏%p'ĺ= bp94JNS>eǾ*`M\5/gBbr&rTf"w:40%' /h1E a[h8s}>-G',b*Q,d0 /\=7l6q=( 1#z3Q]e]*fٳr:Lӗ5<_A+Dv6S(ݻM/IBX$s/f\g%̙Ltʇ"iniw vÉZ#{+%Ӵ31SQuNr'|kjm;K۬JZ_5|'s%B~lp_+5\~ytB6V{/ -T9CgOTCD˧JѠWm@7vƀzMEW|+"4LIvi>jc}g [񠟍2}>M_]ؖ\Bl髫43q <刳b"ûΝb#8U )&η"Ȯxe UFa\@,al7SU daM_Ysʼq4V{黶N*Cd =vʀr+bxN2XR,N >NKa)5Zy5 _f=āLVӯ;Dů@SZf QҘ!-Xxmչ{[(,+We822HnYbf†"O+|i%Ƚe}1K(68}Thי a1|aˇr 1I*78BuB 7PB!U+C\Ƚ@bļ覍rvIz'20@4 ?`nRS;mt^Igӗ-o~3d7k|r Sq(s'>% +.?ܓQCIpJ mz7 E1*+T]5Ȕ8H+$r"`hwp%憴9@L *UO)t잀 ʉ`;V*0=t [>B#qּ)%8ngdB鏕VQOR !2{i|hܗ~U9Ժ-}nқ$՟NEu ]A;eۇfaGݔ>)YV$e! fS6B\OvK0g`FN7cv2֟U›z4+? -%0G_o*{e];$/SRh.w8=ùC2Ii&𜜒Ȋܰ@\o~3IP"~~ oIbuҊׇl( 9l?*`AcN|#zDMXxA2"L$1SlǟWQQ27D۽ 9 wm9>22@1^y\pEAa:RlAͻ=@"H40kd$r`^.K{ rèu"ۆH:YDB+%Νw;:<6ucC`EOJF̋/z],J7%6_[]y UQuP=I1;HHdYӋh{޲G?mY6&hcn㊴A3:snЖe^R.ڣLB!7I1t8Ĕ>yQֶ,=JAR=+ 'b>A8FDcI~O UcI.J< ׊e\x$ zyxSIqZ.)0Hx4Y킈42$|XAUj0es1o78&rR w(!${d89aB'z~^SQUXXN`sZj*Prd Lϑ'e=/~˗4==J¾<)?<<{~͸e'w< ?a Af ֙WSg2YuwDÐ|dijH3 T8RW /iE:m!J`8?=^T~Ĕ8AJTbjO Nd8)ka;̦D,~`Rةf~ ٛiXm-DqueA^ MJҡX(kf\, 08wl^U2Ma|gӿp>-1?OnML:1[%FEԥV}e_IGILg)8>b;R( MLFt2.;b˷ p cSy mCyyI1 wt,f1m*+| 7 9ZmZ3?oļw-<# PAl}V€3[ƺ\OAr$\gU͗tY"H#Ճ)%aDᮤa!ʷfHv8:>[2W`8,rruoĠ(5 M{gb":U%yX7pVjKeEi]2YTOO ⭺ۭVO9[OŎENq6mM+RB*ha2mU!X4d*;ʾc poZ4k<3{7u*D(V0I5f^\^y06Cd!zv{=8%x*3Kt{Œ;- UX28lA֟$}6BvI=pU1_Q\pͪ`z .kNzlt%,WtKpTN҄{6Pw=Ͼ<Q[Gӂxh~nmYid Ή$qF yFQatvTt${Q;Hc0mqTKV ne!S!fXb.'a}Kw>9Gڋ@fz@v&76m!YG%sxEZ;d)*j5j̪_DYmŞ'nYJ+WI5:G7ntw>ս4pLL u<8RHsO&wrRvɋO0з K?6%;ޙrn>rĒ˓)F)#pPpڜ4wΔ~qLGCD꽽Z~#˦TBY&.RUmn~|f``,H^`AEMPn)W66)VG-r[ jm|i~MΚ,ǀ Lʋ~#V(koZycO*H[VĂd ENt]m3hnߜh%{Ԝ <1 α"snݓpߖ`st7w[NSGP _캬?!{&^9߃"߻Љ$VrcEWT௎ݏ?څBUM^|~7؏&=;ڭ^KlBecWYr'#QhF`:f}?4(! 21 - Y4Uز%p5F)#84#;rʑn^؂=M؇_^LXQ'N8axtͻȴ͌׿=L]BD/"//vSQ&VY٫&yAƐkĢ[lQO|wc|{aȦ ˻|QD?NpB|&_=Sf\2c|rJ!BQzcv>"oq BK8I^anSv+g;N% :@TPھ}k\6CfP#  [qqt=t3VȀ7f cG,4Cc-"gsI~'Aoy7ˤ=#onvfBm L9ӘjiK H>"@>Y%Pml]f3p)E&ҿBYp{/UEʔ;ݲY%%fA3/+:L:&6ČtMزf}Dk MߘpŖIUBwŔ_[TTV+E%9 :Dtg6z;oAEcww!R IB;qJǺ,mP |K ہXHh Nn.=7$2 7)iLw~֋KFbTScWn0qN|"5CHɨӇ%/&1ٗKFndGd`z؈sgQ<: t-(81̀BPd[b}&kBN8p(ګzvLMxo#e"|?UK[CJX&[= A{ilOߟ /0b6MZ8 .ݩfj:tLڡ\0aGЪ:GϞg/_יGsѓO={d|&_DbCQ5H]$|`ب/5)> ̤]5%=nJD^쥉>b9 2OL΀"[Jh`?6zȹ=-i721zNUzpP_Ȓ1_t,aD]iD+^~I"Mso:On#x"wV )}0:$N8NzoJ?%Y971zDgp0(Ox4j|@ {סi0(3,]-'JH؟)v=@17'הCV&eV !íHPJ, Cu*oi%nQMDۀvk[_NLE}n y~'NI7ݣϕ̇M7566o("1 ]b_WRSs;09^sd S s7-!RgEY{Hd3nJBL RJpd,P95D$Go ЉPSgݎH /A{I|$9fpqT$QEfq2MQЄ ,7vty*?'$_ۄė!TL{4hlm;2.X`š糨eI@>CSGU:-IDȚZ6Q gcL4ԫ;Ra&lRfM{3S۰uZI> )l!xCݜyu(o2tj =2ԉ}kl9'5#$(6TѢD8 )^6|ݠ37D-9WVc[ш4bS;4Ķ`HiS`~$. :͎PuOKHMtp^q[;s{g.q@حQw?y'[E0+f 2#@2YS)m/~/fފdH) 0>%-D •yVeL/P ,8b)S·Ԍ`MW0/!gŧBa&e} 8"bX⡈|w/#R ywwY,cqClu &_}SW}sc+NTu5N {p=]㓢#dTh?m`~x5V6M̨mBbR=^ fQj(Ji% Ц#;&KncGX*Gsn{";ٌ)?ELWDcv@["[ <H"1H[ ۮ0CAc^b D4ǿx*F"? O]{>g@9}Qw~=hS=ώgWdX3Aآdc~MLk6p&Nr;Cbk$DsӬ?f$ zJ+VW  IO0Ju[_>6(xewK#8~:˔>BjaOB,H+qyvEЩQb/p/ta r?Ԝ rw6Y9Q"kP :`B!/ɶp+FMZX0zGJ|>sD<@T71M+|H*2v<+ e7KLl]l vq{"u{b\S̩'hW ÈVHO(sh)A}F;=xb><_s!4x< *KofSIl9B):e[(i 1e bКUSH |׫#}f)я:`).Ǣ:FouUj4i_|Np^:$I'ds7^7Yi̅|}ekV>]cEfߵzkqrY]*)*q25Ax:ZW9lfx,"`7/q pQB[S- [qE9c)wQOl ;{?CQ}F#;vFԤm,ҖTZ4P`B ?m~"5D;5Ʉ@y ]ʹ>3*BDl>urWukҘӛ:ÑdޗYn{wr(oA3gWN)¿,ٲj6,`_<lv(t$'d)l{Wg#=*q6)Lٷ?x(EMW'?Evvf/~<u4ʹ˭6sGM[>2,6n󟬓G&oй iHpQeQmeqj$!x1K&inc1ΤhZILО%#J#{p+84fc=!!F˒f#ZƔ`K@ EMQC^X&`#{183!8ȶtԨF:2jzԝMlFg%Ah "8I,5*~x-S֭WIէeMVu>[s\AC*p`PM o"7z zF#BsO()= zK1kSMaWV <M Uμr*w5U(m[?^~9C#0 [rMMqFBB qcd&bnvE8Nꇚ8sgH8\GPIs }مgs$a uEhE3;E il:挺ho?[%'hxHYwǖ&U>}x몐m, D;qpt!]K#ׅ_ +>JjۡC l3l M0͢Ehw7E3E Q\lx͌?3I*ع~- Am~AKm-ky-Y«0ux}(6vX#e߂n\nM<$'V=A鈤)$ͿR7cSC=r/L[MXCT< % |V;CW ;ubPXn,:mkkn޾"bnC[pE(#!S蠎J p-+(*"H~' ד|-ab~|Kزx_wlcxe^Vծ5!0-)RMh?[ KzΖmLmshYDBHy"L5m@g8[8ĻX_=R >q61{pm{OjEHl :#R .#r0"&፣-<#JߒL9B=GGjc}54[Zt9zrNyc^Bo͝o>U7ļL&DFd'^G>d;8m]cEK^lȎ4\M,oYbxanȑRѫǼ̉PfYc+INzxD` \'ng]Y6da#1)iG7&N9j2еy\l:mcxw7@# \$)g#^k,QfBa5d˝6$2[&.6與v9 X@ h< TzNW.6En5EFޙH"拫s˴>1G͘pN%S"'1Y^Gn,$ؤX-R@{ecspVf6ӜDܱfUJIH6Y9EDdIVTf.pAy0!DSA6WVxD|J=s5[| ^aP=Sۼܥb!ǞAH#xAıg= 2 DѳnKv !dnc%މ ).eS禰!\td϶ČZ|! qt} BxyKdX$דAWՉu*^i޹>UET~vK#cTVף$^G)Icp8b0{nK/G)o9mgl ۰5;s̛A%6oD^jbM 3ٖ( en#fU9r3Pp9Sϛ*'{`;KPjFr;;3XU7dBp`JN)ct'+X'SM ' wt#W+!I;c \9L.L}sBOX~vB#Z&YfV;H"m3Ko>N~TO}#A#N~ ڊ<}}wpđ,fPu$24o֟IIs =*|͵hMÒ˚y/&}2lF:102Z@&},GNIj}Rm%9PwO. [PlOzvɔs^oÆR]"p_$j@c? RsЈof38 ػ*t k"9f:oU Ȍǯa,& ,SQYPhO!t=m)`"ہ fEAe2'PU6G6]<\W 13qbNF L0vR\g{V+- L@#ܓ|3;홸PJrodO&tU쿔EPy.[ʙ& Pf#Uh@!HP%k%zajAN#i!')E"`.U "ljJ;EF 4q/y$=lQ xVlҐvtephh=Bm~NL*ci7İWwbJEHcnyXS S,*HxR"&djW`3 Ԇs]ĕEmtql藎Q?nyߘ;i !CƈD zvqhMY3nirB5O2EliWH֪
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1