Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

The Short Happy Life of Francis Macomber
The Short Happy Life of Francis Macomber
The Short Happy Life of Francis Macomber
Ebook256 pages2 hours

The Short Happy Life of Francis Macomber

Rating: 3.5 out of 5 stars

3.5/5

()

Read preview

About this ebook

Колекция ХЕМИНГУЕЙ възражда както най-популярните произведения на световноизвестния писател, така и редица от позабравените му творби.

Един от най-известните представители на "Изгубено поколение", новелистът, разказвачът, журналистът Ърнест Хемингуей е удостоен с "Пулицър" през 1953 г. и Нобелова награда за литература през 1954 година.
LanguageБългарски
PublisherScribner
Release dateDec 27, 2011
ISBN9781451679052
The Short Happy Life of Francis Macomber
Author

Ernest Hemingway

Ernest Hemingway did more to change the style of English prose than any other writer of his time. Publication of The Sun Also Rises and A Farewell to Arms immediately established Hemingway as one of the greatest literary lights of the twentieth century. His classic novel The Old Man and the Sea won the Pulitzer Prize in 1953. Hemingway was awarded the Nobel Prize for Literature in 1954. His life and accomplishments are explored in-depth in the PBS documentary film from Ken Burns and Lynn Novick, Hemingway. Known for his larger-than-life personality and his passions for bullfighting, fishing, and big-game hunting, he died in Ketchum, Idaho on July 2, 1961. 

Related to The Short Happy Life of Francis Macomber

Related ebooks

Reviews for The Short Happy Life of Francis Macomber

Rating: 3.68554406557377 out of 5 stars
3.5/5

671 ratings24 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    Some beautiful stories, but I always connect more with novels and this one wasn't an exception. I loved A Clean and Well Lighted Place. The Short Happy Life of Francis Macomber was dark, but packed a punch. They're a good way to dip into Hemingway if you're new to his work.
  • Rating: 5 out of 5 stars
    5/5
    This book is drawn from other works and I have read all of the stories several times before either online or in other collected works. Rather than read in awe of the master, this reading had me feeling sorry for the depressing note to all things. While this makes the short stories art, it also hints at a fragility, but not of manhood, as Hemingway's critics often suggest, but of the absurd. And yet Hemingway had no time for the absurd, or at least, Malcolm Cowley with:...a stupid look on his potato face talking about the Dada movement...Yet here, in this collection, I couldn't help but think of the meaninglessness of life and Hemingway's enunciation of the absurd, building over and over in a collection put together, not by Hemingway, but by others. I suspect this is worth looking into further and a few re-reads of Hemingway's major works might benefit from a view through this lens.
  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    A couple, Harry and Helen, in Africa--he is dying of gangrene; she is by his side, taking care of him. My first Hemingway (since high school) and I really enjoyed it. His writing conveys the inner conflicted soul. Great short story, one of Papa's greatest? How would I know, my first since High school.
  • Rating: 5 out of 5 stars
    5/5
    I love the ending of this short story.
  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    Hemingway produces a beautiful set of character sketches in this book - I love is prose and while some of the characters in these stories are not likeable the writing makes the effort worthwhile.
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    Hemingway at his most Hemingwayesque. Does that tell you what you need to know?
  • Rating: 2 out of 5 stars
    2/5
    Great writer - but just not for me.
  • Rating: 2 out of 5 stars
    2/5
    This book contains some of Hemmingway's short stories of varying lengths with most of them about 10 pages long but I fear that I may be about to upset his many fans because it just didn't really cut the mustard with me and I cannot in all honesty say that I enjoyed it, which having read a few of his full novels, is a real shame.That said I did enjoy the title story which wonderfully charts the main events in lead character's life. He is an author who is lying badly injured after an accident in Africa and riddled with gangrene, he looks back with regrets over his life, in particular how he failed to write more about his own early life experiences. Hemingway depicts a man who has abandoned his own dreams and ambitions instead settling for marriage to a woman he doesn't really love and conformity. In this story we see the skill of Hemingway with both his characterisation and descriptions of the countryside.The themes of this initial story then go on to form the basis of those stories to follow from memories of childhood to regrets of old men and men at war. There is a recurrant character Nick Adams whom many feel was based on Hemingway himself but on the whole it felt disjointed and without the title story would have been rated even lower. IMHO it didn't work. However, it is also right that I admit that on the whole I am no real fan of short stories either so perhaps it is just me.This will not put me off reading some of Hemingway's other works but next time it will be a full novel.
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    A collection of short stories. Well written, but these are fragments, not short stories as I know them.Read May 2004
  • Rating: 5 out of 5 stars
    5/5
    A collection of short stories that, despite the title, are not all about Africa. But the story that lent it's title to the book is - despite the sentimentality - something akin to the most perfectly composed piece that Hemingway, or any author, has ever written.
  • Rating: 5 out of 5 stars
    5/5
    It is no surprise that Hemingway took his life. It was a miserable mind to be in. Men are not men until they prove their invulnerability and lack of real interest in living. In Hemingwayland any sign of connection to others is read as weakness. Women filled with scorn are just waiting to (figuratively) castrate the men in their lives. But that man was the shit when it comes to crafting perfect elegant prose, telling the reader everything she needs to know with heart-stopping beauty and relentless economy. In the short stories the reader can engage in the situation with excitement and fascination and be done before the characters' vapidity and compulsiveness gets boring and vulgar. Reading Hemingway's novels is kind of like watching the Kardashians. For 10 minutes its amazing and you can't look away. Then, like a switch has been flipped, all the watcher feels is boredom and contempt and occasionally a sprinkling of sadness. "Kim Kardashian IS Jake Barnes in The Sun Also Rises!" But I digress. My point is that the short stories are filled with interest, and substance and beauty, and stunning craft where the books often feel to me like writing exercises. I had read most of these stories before in other collections, but this is well curated and a great way to return and remind myself why I used to really like Ernie.
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    Gelezen toen ik 16 was, veel te jong uiteraard om dit goed te kunnen appreci?ren. Ik vond het toen dan ook maar matig. Twee jaar geleden herlezen: grote klasse!
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    Gelezen toen ik 16 was, veel te jong uiteraard om dit goed te kunnen appreciëren. Ik vond het toen dan ook maar matig. Twee jaar geleden herlezen: grote klasse!
  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    Audio of Kilimanjaro performed by Charlton Heston
    4**** for the title story (3*** for the collection as a whole)

    This slim volume contains 10 short stories, including the most famous SoK.
    This short story reflects many of Hemingway’s own concerns in the mid-late 1930s. He worried about the effects of “politics, women, drink, money and ambition” on American writers (from Green Hills of Africa). Here he voices those concerns through his main character, Harry, a writer who is dying in the bush from an infected leg wound. Their truck broken down, Harry and his wife have little to do but wait for the plane that should come “soon” to rescue them. Immobilized by his gangrenous leg, Harry reflects – sometimes in a delirious state – on his life and writing career. Today’s reader, knowing how Hemingway ended his own life, can see considerable foreshadowing here. Harry’s obsession with what he had not written, while succumbing to the temptations of an easy life, is slowly but surely poisoning him as much as the infection in his leg is. Heston’s narration of this particular short story is very good; the uber-macho man performing the uber-macho author’s work. I would rate THIS story 4****.

    Most of the rest of the stories in the book are not as much to my liking. There are continued threads of death, killing, guns, violence and alcohol abuse through this collection, and, frankly, I just didn’t care about his characters. To be fair, I think this is more a function of what’s happening in my own life rather than a reflection of Hemingway’s talent and skill. The story Fifty Grand about a prizefighter struggling at the end of his career, was very good (I’d give it 4****). The final story, The Short Happy Life of Francis Macomber, takes us back to an African safari and a marriage falling apart. I thought this was the best in the collection, though perhaps more obvious than some of the others. Still, I would give it 4.5****

    So while I enjoyed and appreciated three of the ten stories, the rest of the volume left me cold. I give it 3 stars over all.

  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    I had not read Hemingway for over two decades when I picked up this book at the library. I don't remember liking his work that much when I first read it, but I obviously liked his writing enough at the time to read a large portion of what he's written. His work obviously engaged or at least intrigued me, but I'd forgotten that. Revisiting this book later in life was like rediscovering the author as an old friend and appreciating his merits.The Snows of Kilimanjaro is an outstanding piece that's incredibly well written. If you read nothing else from this collection or from Hemingway, I highly recommend it. Hemingway has a distinctive style that you may not always agree with, but I'm walking away from the second reading of this book with deeper respect for his writing.
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    I was rather disappointed to find out that The snows of Kilimanjaro, and other stories is an anthology, consisting of 18 short stories taken from various short story collections.Most stories in this collection are very short, consisting of dialogues about very down to earth topics. I enjoyed the little discussion about the merits of Hugh Walpole and G.K. Chesterton in "The Three-Day Blow".Most stories are a pleasure to read, but are hardly memorable.
  • Rating: 5 out of 5 stars
    5/5
    Ernest Hemingway's "The Snows of Kilimanjaro and Other Stories" is an anthology collection of 10 short stories that was first issued by his publisher Scribners in 1961 which was also the year of Hemingway's death by suicide. There isn't any reference to these being selected by Hemingway himself so we're left to speculate on how the selection was made, although the stories are described on the blurb as "Hemingway's most acclaimed and popular works of short fiction." There are 3 stories from 1927's "Men Without Women" ("In Another Country", "The Killers", "Fifty Grand"), 5 stories from 1933's "Winner Take Nothing" ("A Clean, Well-Lighted Place", "A Day's Wait", "The Gambler, the Nun and the Radio", "Fathers and Sons", "A Way You'll Never Be") and the 2 African safari stories ("The Snows of Kilimanjaro" and "The Short Happy Life of Francis Macomber") from 1936 that were first collected in 1938's "The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories".Most Hemingway fans will likely have at least one or two other stories that they would expect to have seen included in a "most acclaimed" collection and I was surprised that the exquisite camping and fishing story "Big Two-Hearted River" from 1925 was missing here. However, there is an overall air of melancholy and impending tragedy and death in the stories in this collection which probably didn't suit the inclusion of the sunlight and air and cold fresh waters of the famous outdoor tale.Of the selected stories, "A Clean, Well-Lighted Place" and "A Day's Wait", at 4 or 5 pages each, appear pretty slight at first glance, and yet, James Joyce is reported to have described the former as "one of the best short stories ever written," so some further close attention to each of these stories may be repaid with renewed appreciation and insight. I especially enjoyed reading this collection after having also just read Donald Bouchard's "Hemingway: So Far From Simple" which causes you to view all of Hemingway's characters and stories as metaphors for the writer and the act of writing itself. Reading "The Short Happy Life of Francis Macomber" and thinking of the ineffectual Francis Macomber, the sometimes sensitive/sometimes cold Margaret Macomber and the mythologized great white hunter Robert Wilson as all facets of Hemingway himself and the hunt as the path of the career of writing added a whole different view to what can superficially just be read as a tale of cowardice and jealousy in the bush.
  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    This book reminded me of how much I love Ernest Hemingway, who happens to be one of my favorite authors because his writings inspire me. Granted, I missed most of the deep symbolism, but I'm okay with that. Some of the short stories included in this book will be very hard to forget about, and I was quite impressed by Hemingway's writing.
  • Rating: 4 out of 5 stars
    4/5
    I quite enjoyed this slim volume of short stories by Hemingway. His words have a way of engaging the reader with the time, place and space of the story. So far I have loved everything I have read by him.The first short: The Snows of Kilimanjaro, which he titled this book after, is about a man & wife on safari in Africa under the Mountain of Kilimanjaro. He has a serious leg injury that has gone gangrene. She is attempting to keep him amused whilst they await the plane to take him to hospital. While they wait they talk and he drinks. He is not so frightened now that the pain is gone.The second: A Clean, Well-Lighted Place, is about 2 waiters in a sidewalk cafe and an aged man who comes in every evening and sits quietly drinking until 3:00 A.M. by which time he is drunk and goes home. He attempted suicide 'last' week and his niece who cares for him saved his life. The one waiter is a bit surly and wants the old man to leave so he can close up the joint. The 2nd waiter is much more laid back and sees no harm in letting the gentleman drink for that last hour.The third story: A Day's Wait, is about a little boy who becomes ill and must remain in bed for a day or two. His father reads to him and sits by his bed and talks with him. The boy does not want to sleep even though he is sleepy. He thinks that he is dying.The fourth: The Gambler, The Nun, and the Radio, is about a 2 men hospitalized with gunshot wounds. One was shot twice in the abdomen and the other one in the leg. When the police come in to question them, the men insist that it was just an accident, although they were shot by an angry card player. It was an accident because the man had shot 8 times and only hit them three but was only attempting to hit the one. Good story.The fifth: Fathers and Sons, is about a father and his son out hunting and then about the son & friends out shooting. The son, Nick, always thought of his father in the fall during hunting season.The sixth: In Another Country, is about two men, again in hospital in Milan, Italy with war wounds. They are on machines said to help with their therapy. It is rather a character study as are the others as well.There are four more, each as good as the last. Some of these are just a very few pages, but what pages. After a couple of them I had to just sit and ponder the meaning that Hemingway was possibly attempting to get to us. Also several of these are Nick Adams stories, which are always exceptionally good.I highly recommend this book and I gave it 4 stars.
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    The Short Life of Francis MacComber was the best of the short stories here, and was very good. A rich but gutless (?) man travels on safari to Africa with his shrewd, content and unloving wife. He is transformed by one of the experiences while hunting, and his wife is as well. A great little tale.
  • Rating: 2 out of 5 stars
    2/5
    An uneven collection of stories. The title story and The Short Life of Francis MacComber were very good, but most of the others were a chore to finish. Doesn't make me want to rush and read more Hemmingway just yet. A real sense of Machismo runs through the book. Men are Men when they fight in War...Against Men. Men like to hunt, in the company of men. Hmm, Does being a man also mean fostering a family value of suicide? I don't mean to be cruel but finding a man in this book who has a sensitive thought or an emotion that is not done in a shade of Red or Black is impossible. I feel like Hemmingway's prose hides behind a facade of pompous bravado. And even though we cannot expect to get the depth of character we would expect to fing in a novel, his characters, to me at least, often come off as insecure, knuckle dragging, Neanderthals who are afraid to express what they really might be feeling
  • Rating: 5 out of 5 stars
    5/5
    This is my first exposure to Hemingway since "The Old Man and the Sea" (c. 9th grade). My main reaction now is a deep appreciation for his writing style and a belief that one must have a little more life experience to truly respect what and how he conveys the essence of a situation (particularly in adult relationships). "The Snows of Kilimanjaro" gives a quick and hard message about making what you can of your talents and not letting them slip away. The moral is especially geared toward any aspiring writer. The last story in this collection was "The Short Happy Life of Francis Macomber." It parallels elegantly with the hunting theme of the first story, and drives home equally a message about being a man. The relationship nuances were especially dominant in this story too. From "The Snows of Kilimanjaro" (p.24): "'The very rich are different from you and me.' And how someone had said to Julian, Yes, they have more money." "A Clean, Well-lighted Place" is a very short story about two waiters watching a customer they might become. "A Day's Wait" is another very short story about a boy who believes he is going to die and his unique young viewpoint that changes when the news of his mistake. "Fathers and Sons" is another Nicholas Adams story about how men in a family line are alike (also very deep into the senses of several male-oriented activities). There are also a couple stories reflective of Hemingway's experience in war and Italy. "Fifty Grand" is a joy -- simple plot, essentials conveyed elegantly, and neat ending.
  • Rating: 2 out of 5 stars
    2/5
    A bunch of very short stories. Some good, some not.
  • Rating: 3 out of 5 stars
    3/5
    Never been a big Hemingway fan (but that was high school), but thought I should give it a try again. Some of the stories were very good, others I felt as if I just walked into the middle of a conversation and never got the hang of.The Good: The Snows of Kilimanjaro, A Clean Well-Lighted Place, A Day’s Wait, The Short and Happy Life, Fifty GrandThe Confusing:The Gambler, the Nun, and the Radio;In Another Country; The Killers; A Way You’ll Never BeThe first list all had well developed story-lines and could be considered an A –>B–>C type of story (sorry, I am a bit concrete-sequential when it comes to reading); the next list was a bit too scattered for me. If I was to read this again, I would bypass the stories that didn’t do it for me in the first page or two, then move on to the next.

Book preview

The Short Happy Life of Francis Macomber - Ernest Hemingway

КРАТКОТО ЩАСТИЕ В ЖИВОТА НА ФРАНСИС МАКОМБЪР

Беше вече обед и всички бяха насядали под двойния зе-лен сенник на палатката, в която се хранеха, давайки си вид, че не се е случило нищо.

– Оранжада или цитронада? – попита Макомбър.

– Ще пия коктейл – каза Робърт Уилсън.

– И аз ще пия коктейл. Трябва да пийна нещо – обади се жената на Макомбър.

– Да, най-добре – съгласи се Макомбър. – Кажи му да приготви три коктейла.

Момчето, което им прислужваше, се беше вече заловило за работа и вадеше бутилките от мокрите брезентови кофи, оставени да се охлаждат от вятъра под дърветата, засени-ли палатките.

– Колко трябва да им дам? – запита Макомбър.

– Стига им една лира – отвърна Уилсън. – Няма защо да ги разглезвате.

– Да я дам на старейшината, а той ще им я подели?

– Точно така.

Преди половин час готвачът, прислужниците, туземецът, който дереше кожите, и носачите посрещнаха Франсис Ма-комбър пред лагера и триумфално го понесоха на ръце към палатката му. Носачите на пушките не се присъединиха към шествието. Туземците го пуснаха пред входа на не-говата палатка и той се ръкува с всички, прие поздравления-та им, влезе и поседна на леглото, докато дойде жена му. Тя не каза нищо и той побърза да излезе навън, изми ли-цето и ръцете си в брезентовата кофа, отиде при палатката, в която се хранеха, и се изтегна на сянка в удобния по-ходен стол, полъхван от ветреца.

– Имате вече и лъвска кожа – обърна се към него Ро-бърт Уилсън, – и то каква!

Мисис Макомбър бързо погледна Уилсън. Беше изклю-чително хубава жена, с грижливо поддържана външност; преди пет години, заради нейната красота и обществено по-ложение й плащаха по пет хиляди долара, за да публику-ват, придружени със снимка, препоръките й за козметични средства, които тя сама-та никога не употребяваше. Единайесет години откакто се бе омъжила за Франсис Макомбър.

– Наистина, хубав екземпляр – съгласи се Макомбър. Жена му сега погледна към него. Взираше се в двамата мъже, сякаш ги виждаше за първи път.

Единият от тях, белият ловец Уилсън, досега не бе разгледала както трябва. Среден на ръст, светлокос, румен, с ниско подстригани мустаци, извънредно студени сини очи и около тях бегли бръчици, които весело се очерта-ваха, когато се усмихваше. В момента той й се усмихваше, тя отвърна очи от лицето му, погледът й се плъзна по при-ведените му рамене под свободното яке, на което вместо горен джоб стояха втъкнати четири голямокалибрени пат-рона, големите му загорели ръце, стария брич, твърде мръс-ните ботуши и накрая пак червендалестото му лице. Забе-ляза, че бронзовият загар на лицето му свършва с ряз-ка гра-ница поради сянката от тропическия шлем, сега увиснал на една от закачалките на рейката, под-дър-жаща платнището.

– Да пием за лъва! – предложи Робърт Уилсън. Пак й се усмихна, а тя, без да отвръща на усмивката му, любопитно погледна мъжа си.

Франсис Макомбър беше много висок, но въпреки ръс-та си доста добре сложен, тъмнокос, ниско подстриган като спортист, със сравнително тънки устни. Минаваше за кра-сив. Носеше ловни дрехи като на Уилсън, само че нови; трийсет и пет годишен, под-дър-жаше мус-кулите си, играеше добре тенис, спечелил беше няколко със-тезания по спининг и току-що се бе проявил пред всички като страхливец.

– За лъва – присъедини се той. – Не знам как да ви благодаря за това, което направихте.

Маргарет, жена му, извърна очи от него и отново ги спря на Уилсън.

– Хайде да не говорим за лъва – настоя тя.

Уилсън я погледна. Този път се усмихна тя.

– Днес беше много особен ден – продължи Маргарет. – Защо не си сложите шапката? Нали ми казахте, че по плад-не трябва да се носи шапка, дори под сенника.

– Може и да я сложа – съгласи се Уилсън.

– Знаете ли, мистър Уилсън, че лицето ви е много чер-вено – усмихна се тя отново.

– От пиенето е.

– Не мисля. И Франсис пие много, а никога не се за-червява.

– Днес се изчервих – направи опит да се пошегува Макомбър.

– Не – каза Маргарет, – днес аз се изчервих. А мис-тър Уилсън си е винаги червен.

– Трябва да е расова особеност – отбеляза Уилсън. – Как-то и да е, не мисля, че красотата ми е най-интересната те-ма за разговор.

– Едва започнах.

– Все пак да приключим.

– Разговорът ще стане неприятен – заяви Маргарет.

– Не ставай глупава, Марго – намеси се мъжът й.

– Няма нищо неприятно – възрази Уилсън. – Имате чу-десен лъв.

Марго ги изгледа и те видяха, че тя се готви да заплаче. Уилсън го бе предусещал и беше на тръни. Макомбър от-давна беше престанал да се тревожи за подобни неща.

– Защо трябваше да стане така, ех, защо трябваше да стане така! – простена жената и тръгна към палатката си. Не заплака на глас, но те видяха как раменете й потръпват под леката розова блуза.

– Женски настроения – обърна се Уилсън към висо-кия си събеседник. – Нищо сериозно. Нервна преумора или нещо такова.

– Не – каза Макомбър. – Цял живот няма да си го простя.

– Глупости. Да пием по още един коктейл. Забравете тази история. Така или иначе, не е особено важно.

– Да опитаме – съгласи се Макомбър. – Няма да за-бравя обаче това, което направихте за мен.

– Нищо не съм направил. Всичко това са глупости.

И така, те седяха под сянката на кичестите акации край лагера, зад тях бяха голи чуки, по-нататък тревиста площ, която се спускаше към потока, осеян с балвани, отвъд за-почваше гората; отпиваха от охладените коктейли – джин със сок от лайм – и избягваха да се гледат в очите, а слу-гите слагаха масата за обед. Уилсън се досети, че туземци-те са научили всичко, и когато забеляза как личният прис-лужник на Макомбър любопитно поглежда господаря си, слагайки приборите на масата, го смъмри на суахали. Туземецът се отстрани с безизразно лице.

– Какво му казахте? – запита Макомбър.

– Нищо. Наредих му да пипа по-чевръсто или ще поръчам да получи петнайсет удара, и то такива, че да ги запомни.

– Как така? С бич?

– Това, разбира се, е противозаконно. Би трябвало да ги глобяваме.

– Значи, биете ги както едно време?

– И още как. Ако рекат да се оплачат, ще стане голяма история. Но те мълчат. Предпочитат боя пред глобите.

– Колко странно – отбеляза Макомбър.

– Всъщност не е толкова странно – възрази Уилсън. – Какво бихте предпочели? Да ви ударят един хубав бой или да не ви платят?

Стана му неудобно, че зададе въпроса, и преди Ма-комбър да успее да отговори, продължи:

– По един или друг начин всички ядем бой. Животът всеки ден ни нанася удари.

„Извъртях го, но пак сгафих. Боже мой – помисли си той, – ама че съм дипломат."

– Да, всички ядем бой – съгласи се Макомбър и про-дължи да гледа настрани. – Много ми е неприятна историята с лъва. Нали няма да се разчуе? Искам да кажа, никой няма да научи, нали?

– Имате предвид да не я разкажа в Матайга клуб? – Този път Уилсън го изгледа хладно. Не беше очаквал това. „Бил не само малодушен, но и празноглавец – помис-ли си той. – А до днес ми беше дори симпатичен. Тия аме-риканци – никога не можеш да ги разбереш."

– Няма – увери го Уилсън. – Аз съм професионален ловец. Ние никога не говорим за клиентите си. По този въпрос мо-жете да бъдете спокоен. Но да се изисква това от нас, не е прието.

Току-що беше решил, че ще е по-удобно да се спречкат. Той ще се храни сам, а после ще чете. Те ще се хранят отделно. До края на сафарито ще се държи с тях хлад-но и официално. Considération distinguée, как-то казват французите. Хиляди пъти по-добре, отколкото да е свидетел на блудкави преживявания. Ще обиди Макомбър и отноше-нията им ще бъдат ясни: ще се държат на разстояние. След като се нахрани, ще може да чете и ще продължи да пие от уискито им. Така казваха, когато някое сафари не върви.

Срещнеш друг бял ловец и го питаш: „Е, как е? – а той отговаря: „О, продължавам да им пия уискито – и разбираш, че едва се понасят.

– Моля да ме извините – рече Макомбър и обърна към него американското си лице, което щеше да си остане мла-дежко до старини. Уилсън забеляза ниско подстриганата ко-са, хубавите очи, които, вместо да гледат открито, шареха настрани, правилния нос, тънките устни, изящната линия на челюстта. – Извинете, че не съобразих. Има куп неща, които не са ми ясни.

„Няма какво да се прави" – каза си Уилсън. Той иска-ше да се спречкат бързо и окончателно, беше го обидил, а глупакът стоеше пред него и се извиняваше. Направи още един опит.

– Не се тревожете, че ще се раздрънкам – заяви той. – Нали трябва да си пазя хляба. Затова в Африка жените винаги улучват лъва, а белите мъже никога не побягват.

– Побягнах като заек – съгласи се Макомбър.

„Какво да кажеш на човек, който ти отговаря та-ка?" – чудеше се Уилсън.

Изгледа Макомбър с равнодушните си сини очи, очи на картечар, а другият му се усмихна. Имаше приятна усмивка, но в погледа му се четеше колко е засегнат.

– Може би с биволите ще се отсрамя – подхвърли той. – На-ли сега е ред да бием биволи?

– Още утре сутрин, ако искате – отвърна Уилсън. Май не беше прав. Може би точно тъй трябваше да се преглъщат такива неща. С тия американци не знаеш какво да мислиш. Макомбър за сетен път му стана симпатичен. Само да можеше да се забрави днешната сутрин. Но това, разбира се, бе невъзможно. Случилото се беше наистина неприятно.

– Ето я и мемсахиб – каза той. Тя идваше от палатка-та си, освежена, весела и прелестна. Овалът на лицето й беше съвършен, толкова съвършен, че би могъл да я сметне за глупава. „Но не е глупава – мислеше си Уил-сън, – всичко друго, но не и глупава."

– Как се чувства прекрасният, червенолик мистър Уилсън? А ти, Франсис, съкровище мое, по-добре ли си?

– Много по-добре – отвърна Макомбър.

– Реших да забравя цялата история – заяви тя и седна на масата. – Има ли значение дали Франсис умее да поваля лъвове с един изстрел, или не? Не му е това работата. Задължение е на мистър Уилсън. Мистър Уилсън е наисти-на внушителен, независимо какво сваля. Сваляте всичко, нали, мистър Уилсън?

– Да, всичко – потвърди Уилсън. – Абсолютно всичко.

„Те са най-коравосърдечните жени на света – мислеше си той. – Най-коравосърдечните, най-жестоките, най-хищ-ните и най-привлекателните; толкова са коравосърдечни, че мъжете им се размекват или стават истерици. А може би си избират мъже, които могат да водят за носа? Но пък ед-ва ли са толкова опитни, когато се омъжват" – разсъждаваше той. Добре че бе наясно как трябва да се дей-ства с американките, защото тази беше наистина особено привлекателна.

– Утре сме на лов за биволи – обърна се той към нея.

– Ще дойда и аз.

– Не. Няма да дойдете.

– О, да, ще дойда. Нали, Франсис?

– Защо не останеш в лагера?

– За нищо на света. Не ми се иска да пропусна някое зрелище като днешното.

„Когато стана – разсъждаваше Уилсън, – когато стана и се отдалечи, за да се наплаче, имаше вид на нормална жена. Изглеждаше, сякаш си дава сметка за станалото, че е за-сегната заради мъжа си и заради себе си, че е наясно как стоят нещата. Изчезва за двайсет минути и ето я отново, покрита с непроницаемия лак от жестокост на американки-те. Най-ужасните жени на света. Наистина най-ужасните."

– Утре ще имаш ново зрелище – каза Франсис Макомбър.

– Вие няма да дойдете – намеси се Уилсън.

– Лъжете се – възрази тя. – Искам отново да ви видя в действие. Тази сутрин бяхте възхитителен. Раз-бира се, ако все пак има нещо възхитително в това да пръ-снеш черепа на някое животно.

– Обедът е сложен – обяви Уилсън. – Струвате ми се много весела.

– Защо не? Не съм дошла тук да скучая.

– Не може да се каже, че беше скучно – възрази Уил-сън. Пред погледа му бяха балваните и стръмният, горист насрещен бряг; отново си припомни днешната сутрин.

– Ни най-малко – съгласи се тя. – Беше чудесно. А утре – и представа нямате с какво нетърпение очаквам утрешния ден.

– Това, което сега ви предлагат, е печено от антилопа куду – поясни Уилсън.

– Онези едри животни, които приличат на крави и под-скачат като зайци, нали?

– Определението си го бива – отбеляза Уилсън.

– Месото им е много вкусно – вметна Макомбър.

– Ти ли я застреля, Франсис? – запита тя.

– Да.

– А не са ли опасни?

– Само ако паднат отгоре ви – намеси се Уилсън.

– Радвам се, че е така.

– Не можеш ли поне за малко без ехидни подмятания, Марго – каза Макомбър, отряза си парче месо, набоде го на вилицата и сложи отгоре му пюре от картофи и моркови със сос.

– Мога, защо не – отвърна тя, – след като тъй мило ме помоли.

– Довечера ще пием шампанско за лъва – обяви Уил-сън. – Сега по обед е горещо.

– Ах, да, лъва. Бях забравила за него.

„Ето – каза си Робърт Уилсън, – тя го изтезава, и то жестоко.

Или може би смята, че така именно трябва да се дър--жи пред чужди хора? Наистина как трябва да се държи жена, открила, че мъжът й е жалък страхливец? Жестока е като дявол – впрочем те всички са жестоки. За-щото управляват, а когато управляваш, понякога трябва да бъдеш жесток. Както и да е, до гуша са ми дошли тези проклети тиранични характери."

– Вземете си още от антилопата – предложи й той веж-ливо.

Късно следобед Уилсън и Макомбър потеглиха с колата заедно с шофьора туземец и с двамата носачи на пушките. Мисис Макомбър остана в лагера. Било й горещо, а освен това утре тръгвала с тях рано сутринта. Докато се от-далечаваха, Уилсън я погледна: тя стоеше под голямото дърво, по-скоро мила, отколкото красива, в ловния си кос-тюм – пясъчен цвят с розов оттенък, – черната й коса, оп-ната назад и прибрана в нисък кок, а лицето – „тъй свежо, сякаш е в Англия" – помисли си той. Тя махна с ръка за сбогом и колата се понесе през високите блатни треви и закриволичи между дърветата по посока на хълмистата мест-ност, обрасла в храсталаци.

Там намериха стадо водни антилопи, слязоха от колата, приближиха се дебнешком към стар мъжкар с дълги, извити рога и Макомбър го свали с точен изстрел от двеста ярда, а останалите животни от стадото, подплашени, побяг-наха: скачаха едно през друго, с присвити предни крака, и правеха такива плавни и невероятни скокове, каквито човек прави понякога насън.

– Добър изстрел! – отсъди Уилсън. – Дребни са и трудно се улучват.

– А главата струва ли си?

– Превъзходна е. Стреляйте все така и всичко ще бъде наред.

– Мислите ли, че утре ще намерим биволи?

– По всяка вероятност да. Излизат на паша сутрин рано и ако ни провърви, може да ги издебнем на открито.

– Иска ми се да се реванширам за историята с лъва – каза Макомбър. – Не е особено приятно да изпаднеш в та-кова положение пред

Enjoying the preview?
Page 1 of 1