13 min listen
Translation and Politics
ratings:
Length:
48 minutes
Released:
Aug 18, 2022
Format:
Podcast episode
Description
Today we'll talk about a very important topic: politics in translation.
Rafa sat down with Nicolás Arízaga, English and Spanish translator and interpreter at Pole Translations. He explained the crucial role of language professionals who assist politicians, campaigns, and political parties who wish to connect with an audience that speaks a foreign language.
When it comes to working in politics, translators go beyond translating. We act as language advisors and transcreators to help craft a message to a completely different demographics than that of the original message in the source language. Considering that, the role of translators and interpreters in political campaigns and time in office is crucial to connect, bridge, and influence bilingual and non-native-speaking constituents in their own language.
And, if you'll be attending the American Translators Association conference in Los Angeles this year, be sure to check his session: “Political Translation: Speech Writing, Storytelling, and Discourse Analysis”. His session will explore transcreation strategies that take into consideration the sociopolitical, intercultural, and ideological biases present in the target language's audience.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
WATCH THIS EPISODE ON YOUTUBE:
https://youtu.be/WRGeabUWFqw
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
CHECK OUT THIS EPISODE'S SPONSOR:
Newsly ― For Your Listening Pleasure
Use Promo Code TRANSCNF at https://www.newsly.me
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Photos by Element5 Digital and Markus Spiske
Videos by Edmond Dantès and cottonbro at Pexels.com
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
By the way, if you're interested in checking out "Tools and Technology in Translation," here are some links:
» Book
» Online Class
» YouTube Channel
» Podcast
» Webinars
» Facebook Page
» Twitter
» Website
» Email
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Stay tuned for weekly episodes and subscribe to Translation Confessional through your favorite podcast app. To learn more about Rafa's background as a translator and translation instructor, visit RafaLombardino.com. For feedback, ideas, and requests, email us at RLombardino@WordAwareness.com
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/translation-confessional/message
Rafa sat down with Nicolás Arízaga, English and Spanish translator and interpreter at Pole Translations. He explained the crucial role of language professionals who assist politicians, campaigns, and political parties who wish to connect with an audience that speaks a foreign language.
When it comes to working in politics, translators go beyond translating. We act as language advisors and transcreators to help craft a message to a completely different demographics than that of the original message in the source language. Considering that, the role of translators and interpreters in political campaigns and time in office is crucial to connect, bridge, and influence bilingual and non-native-speaking constituents in their own language.
And, if you'll be attending the American Translators Association conference in Los Angeles this year, be sure to check his session: “Political Translation: Speech Writing, Storytelling, and Discourse Analysis”. His session will explore transcreation strategies that take into consideration the sociopolitical, intercultural, and ideological biases present in the target language's audience.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
WATCH THIS EPISODE ON YOUTUBE:
https://youtu.be/WRGeabUWFqw
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
CHECK OUT THIS EPISODE'S SPONSOR:
Newsly ― For Your Listening Pleasure
Use Promo Code TRANSCNF at https://www.newsly.me
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Photos by Element5 Digital and Markus Spiske
Videos by Edmond Dantès and cottonbro at Pexels.com
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
By the way, if you're interested in checking out "Tools and Technology in Translation," here are some links:
» Book
» Online Class
» YouTube Channel
» Podcast
» Webinars
» Facebook Page
» Website
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Stay tuned for weekly episodes and subscribe to Translation Confessional through your favorite podcast app. To learn more about Rafa's background as a translator and translation instructor, visit RafaLombardino.com. For feedback, ideas, and requests, email us at RLombardino@WordAwareness.com
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/translation-confessional/message
Released:
Aug 18, 2022
Format:
Podcast episode
Titles in the series (100)
Teaching Translation Amid the Pandemic (Part 1) by Translation Confessional