心声集: 简体中文版

By 马凯

内容简介：
《心声集》选收了马凯先生125题193首诗作，共分四篇。第一篇为"感悟篇"，反映了作者用诗的形式对自然界和人类发展，对怎样做人、如何做事的思考；第二篇为"寄情篇"，抒发了作者对父母、妻子、女儿、孙子和朋友、同事的亲情、爱情、友情；第三篇为"沧桑篇"，记录了作者亲身经历的发生在中国大地上的一些事件，表达了作者对祖国、对人民的赤子之心；第四篇为"揽胜篇"，描绘了祖国的大好河山，反映了作者对自然、对生活的热爱之情。
作者简介：
马凯被称为古典主义诗人，其诗词内容丰富，涵盖对自然界和人类发展的思考、对亲人朋友的情感抒发、对祖国重大事件的记录以及对祖国大好河山的描绘等，作品情感真挚、深邃清新、情采飞扬，展现了时代风貌和个人情怀著有《改革：参与和思考》《行中吟》《马凯诗词存稿》《古韵新风 —— 当代诗词创新作品选辑・马凯作品集》等，其中《心声集：马凯诗词选》收录了其以往创作的诗词，分为 "感悟""沧桑""寄情""揽胜" 四篇

• Language: 中文
• Publisher: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH
• Release date: Jan 1, 2025
• ISBN: 9787513517225

Book preview

FY.jpg

C o p y r i g h t © F o r e i g n L a n g u a g e T e a c h i n g a n d R e s e a r c h P r e s s 2 0 1 2

A l l r i g h t s r e s e r v e d. N o p a r t o f t h i s p u b l i c a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d o r d i s t r i b u t e d b y a n y m e a n s, o r s t o r e d i n a d a t a b a s e o r r e t r i e v a l s y s t e m, w i t h o u t t h e p r i o r w r i t t e n p e r m i s s i o n o f F o r e i g n L a n g u a g e T e a c h i n g a n d R e s e a r c h P r e s s.

本 书 版 权 由 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 独 家 所 有。 如 未 获 得 该 社 书 面 同 意， 书 中 任 何 部 分 之 文 字 及 图 片， 不 得 用 任 何 方 式 抄 袭、 节 录、 翻 印 或 存 储 利 用 于 任 何 数 据 库 及 检 索 系 统 等。

P u b l i s h e d b y F o r e i g n L a n g u a g e T e a c h i n g a n d R e s e a r c h P r e s s

N o. 1 9 X i s a n h u a n B e i l u

B e i j i n g, C h i n a 1 0 0 0 8 9

h t t p: / / w w w. f l t r p. c o m

图 书 在 版 编 目 ( C I P) 数 据

心 声 集： 英 汉 对 照 ／ 马 凯 著； 凌 原 译.— 北 京： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社， 2 0 1 2. 3

I S B N 9 7 8 - 7 - 5 1 3 5 - 1 7 2 2 - 5

I. ① 心... I I. ① 马... ② 凌... I I I. ① 诗 集 － 中 国 － 当 代 － 英、 汉 I V. ① I 2 2 7

中 国 版 本 图 书 馆 C I P 数 据 核 字 ( 2 0 1 2) 第 0 3 9 8 8 9 号

出 版 人： 蔡 剑 峰

责 任 编 辑： 任 小 玫 彭 琳 仲 志 兰

执 行 编 辑： 段 会 香

装 帧 设 计： 牛 茜 茜 蔡 曼 高 蕾

出 版 发 行： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社

社 址： 北 京 市 西 三 环 北 路 1 9 号 （ 1 0 0 0 8 9）

网 址： h t t p: / / w w w. f l t r p. c o m

版 次： 2 0 1 2 年 4 月 第 1 版 2 0 1 2 年 4 月 第 1 次 印 刷

书 号： I S B N 9 7 8 - 7 - 5 1 3 5 - 1 7 2 2 - 5

* * *

制 售 盗 版 必 究 举 报 查 实 奖 励

版 权 保 护 办 公 室 举 报 电 话： ( 0 1 0) 8 8 8 1 7 5 1 9

photo.jpg

目 录

C H A P T E R I

M u s i n g s a n d I n s p i r a t i o n s

感 悟 篇

0 0 1 S u n, M o o n, M a n • T h r e e P o e m s

山 坡 羊· 日 月 人 三 首

0 0 2 S u n - W a t c h i n g

五 绝· 观 日

0 0 3 Q i a n t a n g R i v e r T i d e s

七 绝· 钱 塘 观 潮

0 0 4 M o r n i n g S h a d o w b o x i n g

五 古· 晨 练 太 极

0 0 5 I n H o n o r o f a F r i e n d

长 相 思· 赠 友

0 0 6 O d e t o D i v e r s i f o r m - L e a v e d P o p l a r

七 绝· 胡 杨 林 赞

0 0 7 O d e t o P l u m B l o s s o m

卜 算 子· 咏 梅

0 0 8 I n s o m n i a

七 绝· 难 眠

0 0 9 O n R e a d i n g J i a D a o ' s P o e m

七 绝· 读 贾 岛 诗 词 有 感

0 1 0 N i g h t G i v e s W a y t o D a y

七 绝· 夜 尽 日 圆

0 1 1 S a y N o t o W i s h f u l T h i n k i n g

七 绝· 戒 妄

0 1 2 E v i l s o f t h e D a y

七 律· 时 弊

0 1 3 K e e p O f f F a m e a n d G a i n

五 绝· 淡 泊 人 生

0 1 4 O d e t o M o r a l I n t e g r i t y

五 绝· 气 节 赞

0 1 5 M y S t u d y

五 绝· 书 斋

0 1 6 A n t i c i p a t i o n

五 绝· 企 盼

0 1 7 P r a c t i c i n g C a l l i g r a p h y

古 风· 学 书

0 1 8 O n R e a d i n g T a o T e C h i n g

七 绝· 读《 道 德 经 》

0 1 9 T h o u g h t s o n L e a r n i n g P o e t r y

五 绝· 学 诗

0 2 0 R e a d i n g i n t o M i d n i g h t

五 绝· 夜 读

0 2 1 T a n g i b l e T h i n g s I • S i x P o e m s

五 绝· 咏 物 六 首

0 2 2 T a n g i b l e T h i n g s I I • S i x P o e m s

五 绝· 咏 物 又 六 首

0 2 3 T a n g i b l e T h i n g s • F o u r P o e m s

五 绝· 咏 物 四 首

0 2 4 R e f l e c t i o n s • F o u r P o e m s

七 绝· 感 悟 四 首

0 2 5 T h e P e o n y

七 律· 牡 丹

0 2 6 a d e r ' s R u m i n a t i o n s • T e n P o e m s

七 绝· 读 书 者 言 十 首

0 2 7 P o e t r y S o c i e t y T u r n s T w e n t y

七 律· 贺 中 华 诗 词 学 会 成 立 二 十 周 年

0 2 8 C a l l i g r a p h y M a k e s H e r i t a g e L i s t

七 律· 贺 中 国 书 法 申 遗 成 功

0 2 9 T o K n o w M o r e o f M a n

五 言 排 律· 自 知 人 尚 浅

0 3 0 T o P o e t r y S o c i e t y ' s T h i r d C o n g r e s s

七 绝· 写 在 中 华 诗 词 学 会 三 大 召 开 之 际

0 3 1 P i n i n g f o r t h e E a s t

古 风· 望 东 方

0 3 2 A T e s t o f W i l l

西 江 月· 考 验

0 3 3 L u n a r H a l o B o d e s W i n d

七 律· 月 晕 当 风

0 3 4 V o y a g e t o a R e m o t e C l i m e

沁 园 春· 远 航

0 3 5 U n b o s o m i n g M y s e l f a t S i x t y - F i v e

七 律· 六 五 述 怀

0 3 6 A M a x i m i n E i g h t y - O n e W o r d s

三 言 诗· 九 九 箴 言

C H A P T E R I I

F a m i l y B l i s s a n d C a m a r a d e r i e

寄 情 篇

0 3 7 T w e n t i e t h A n n i v e r s a r y o f F a t h e r ' s D e a t h

古 风· 先 父 去 世 二 十 年 祭

0 3 8 M o t h e r ' s E i g h t i e t h B i r t h d a y

七 绝· 母 亲 八 十 华 诞

0 3 9 F i r s t D a t e

苏 幕 遮· 初 约

0 4 0 F i r s t A n n i v e r s a r y o f W e d d i n g D a y

七 律· 结 婚 周 年 寄 语

0 4 1 S i l v e r W e d d i n g A n n i v e r s a r y

钗 头 凤· 银 婚

0 4 2 T o u r i n g F r a g r a n c e H i l l w i t h W i f e

七 绝· 与 夫 人 秋 游 香 山

0 4 3 W a i t i n g

蝶 恋 花· 盼

0 4 4 P e a r l W e d d i n g A n n i v e r s a r y

钗 头 凤· 珍 珠 婚

0 4 5 O n W i f e ' s S i x t i e t h B i r t h d a y

五 绝· 花 甲 祝 福 赠 夫 人

0 4 6 S l e e p i n g D a u g h t e r

五 绝· 小 女 恬 睡

0 4 7 O n R e a d i n g D a u g h t e r ' s M a i d e n W o r k

忆 江 南· 喜 读 初 作

0 4 8 T o M y D a u g h t e r I

五 律· 示 女

0 4 9 T o M y D a u g h t e r I I

七 绝· 示 女

0 5 0 D a u g h t e r ' s W e d d i n g

江 城 子· 小 女 出 嫁

0 5 1 F o e t a l P u l s e

七 绝· 听 小 女 胎 音

0 5 2 B i r t h o f G r a n d s o n

七 绝· 外 孙 出 生

0 5 3 H o m e f r o m W o r k

七 律· 下 班 归 来

0 5 4 J i a j i a T u r n s T h r e e

七 律· 戏 作 于 外 孙 嘉 嘉 三 周 岁 之 际

0 5 5 J i a j i a ' s W r a t h

七 绝· 嘉 嘉 的 烦 恼

0 5 6 B i r t h o f Y o u n g e r G r a n d s o n • F i v e P o e m s

七 绝· 贺 小 外 孙 出 生 戏 作 五 首

0 5 7 M i d - A u t u m n A b r o a d • T w o P o e m s

七 绝· 异 国 中 秋 夜 二 首

0 5 8 M i d - A u t u m n L o n e l i n e s s R e v i s i t e d

天 净 沙· 又 值 中 秋

0 5 9 S e e i n g O f f C l a s s m a t e s

六 州 歌 头· 送 友 远 征

0 6 0 A l u m n i O f f t o I n n e r M o n g o l i a

江 城 子· 送 学 友 赴 内 蒙 古

0 6 1 A t S u m m e r P a l a c e w i t h P a l s

江 城 子· 与 友 游 园

0 6 2 A S c h o o l G a t h e r i n g

七 绝· 同 窗 聚 会

0 6 3 T o P a l s

七 律· 至 友

0 6 4 A f t e r - L u n c h S t r o l l

五 律· 饭 后 漫 步

0 6 5 T o a F r i e n d

五 律· 赠 友

0 6 6 I n R e p l y t o C o l l e a g u e s

七 律· 奉 和 友 人

0 6 7 H o n i n g t h e A r t o f P o e s y

浣 溪 沙· 学 诗

0 6 8 O n R e a d i n g Q u Y u a n ' s R h y m e s

七 绝· 读《 屈 骚 流 韵 》 四 种

0 6 9 M a g n o l i a F e s t i v a l a t D a j u e T e m p l e

七 绝· 大 觉 寺 玉 兰 节 沈 鹏 先 生 诗 词 研 讨 会 有 感

0 7 0 I n R e p l y t o S h e n P e n g

五 律· 读 沈 鹏《 三 余 诗 词 选 》 并 步 其 赠 诗 原 韵

0 7 1 A G a t h e r i n g o f C a l l i g r a p h e r - P o e t s

七 绝· 参 加 第 三 届 快 哉 快 哉 雅 集 草 书 诗 词 笔 会

0 7 2 I n R e p l y t o M a s t e r S h e n P e n g

七 绝· 奉 答 沈 鹏 先 生《 戏 赠 马 凯 》

C H A P T E R I I I

T h e V i c i s s i t u d e s

沧 桑 篇

0 7 3 L o n g R o a d t o R e v i v a l • T h r e e P o e m s

满 江 红· 漫 漫 复 兴 路 三 首

0 7 4 T u r n o f N e w M i l l e n n i u m

减 字 木 兰 花· 千 年 交 替 夜

0 7 5 F i f t i e t h N a t i o n a l D a y

南 歌 子· 新 中 国 五 十 华 诞

0 7 6 P a r t y ' s E i g h t i e t h B i r t h d a y

东 风 第 一 枝· 中 国 共 产 党 八 十 华 诞

0 7 7 F i r s t A n n i v e r s a r y o f M a o ' s D e a t h

沁 园 春· 纪 念 毛 泽 东 逝 世 一 周 年

0 7 8 M a o ' s 1 1 0 t h B i r t h d a y • T h r e e P o e m s

蝶 恋 花· 纪 念 毛 泽 东 诞 辰 一 百 一 十 周 年 三 首

0 7 9 I n M e m o r y o f P r e m i e r Z h o u

忆 秦 娥· 怀 念 周 恩 来 总 理

0 8 0 D e n g ' s B i r t h d a y C e n t e n n i a l

七 律· 纪 念 邓 小 平 百 年 诞 辰

0 8 1 S i x t i e t h Y e a r o f V - D a y

满 江 红· 抗 日 战 争 胜 利 六 十 周 年

0 8 2 T h e P a r t y ' s N i n e t i e t h B i r t h d a y

浪 淘 沙· 中 国 共 产 党 成 立 九 十 周 年 感 怀

0 8 3 C o n d e m n i n g a U S A t r o c i t y

七 绝· 斥 美 恶 行

0 8 4 H o r t i c u l t u r a l E x p o s i t i o n • T w o P o e m s

天 净 沙· 参 观 世 博 会 二 首

0 8 5 P o n d s i n B a z h o n g

天 净 沙· 巴 中 池 园 农 家

0 8 6 X i n i n g - L h a s a R a i l w a y

江 城 子· 贺 青 藏 铁 路 开 工

0 8 7 B i d f o r O l y m p i c s R e w a r d e d

五 律· 庆 北 京 申 奥 成 功

0 8 8 B e i j i n g P a r a l y m p i c s

七 律· 写 在 北 京 奥 运 会 残 奥 会 圆 满 落 幕 之 际

0 8 9 D a m m i n g T h r e e G o r g e s

相 见 欢· 三 峡 导 流 明 渠 截 流 观 战

0 9 0 O d e t o S A R S F i g h t e r s

采 桑 子· 赞 抗 非 典 白 衣 战 士

0 9 1 F i r s t M a n n e d F l i g h t

相 见 欢· 贺 我 国 首 次 载 人 航 天 飞 船 发 射 成 功

0 9 2 G r e e t i n g S h e n z h o u V I I

相 见 欢· 贺 神 舟 七 号 发 射 成 功

0 9 3 T h o u g h t s o n L o s t T r e a s u r e s

秋 月 夜· 故 宫 国 宝 感 怀

0 9 4 J o u r n e y W e s t

东 风 第 一 枝· 西 行 随 访

0 9 5 A t N e g o t i a t i o n T a b l e

七 绝· 与 某 国 项 目 谈 判 有 感

0 9 6 S t o r m i n g L u d i n g B r i d g e

五 言 排 律· 红 军 飞 夺 泸 定 天 堑

0 9 7 R o a m i n g W i n t e r P a l a c e

七 言 排 律· 冬 宫 感 怀

0 9 8 H o C h i M i n h M a u s o l e u m

五 律· 拜 谒 胡 志 明 纪 念 堂

0 9 9 B a t t l i n g F l o o d s • T e n P o e m s

组 诗· 抗 洪 十 首

1 0 0 B a t t e r i n g B l i z z a r d s • T e n P o e m s

组 诗· 抗 雪 十 首

1 0 1 W h e n E a r t h q u a k e S t r u c k • T e n P o e m s

组 诗· 抗 震 十 首

C H A P T E R I V

S c e n e s a n d S i g h t s

揽 胜 篇

1 0 2 E x p l o r i n g O r c h i d P a v i l i o n

七 律· 兰 亭 探 游

1 0 3 D u F u ' s T h a t c h ' d C o t t a g e

七 绝· 寻 访 杜 甫 草 堂

1 0 4 T e m p l e o f M a r q u i s W u, N a n y a n g

七 言 排 律· 南 阳 武 侯 祠 感 怀

1 0 5 I n M e m o r y o f K i n g Y u a t H u a i y u a n

七 古· 怀 远 祭 禹

1 0 6 R e m i n i s c i n g t h e D u j i a n g W e i r

五 言 排 律· 都 江 堰 感 怀

1 0 7 M o u n t i n g t h e Y u e y a n g T o w e r

七 绝· 登 岳 阳 楼

1 0 8 Y u n j u T e m p l e S t o n e I n s c r i p t i o n s

采 桑 子· 观 云 居 寺 石 刻

1 0 9 T h e L i j i a n g R i v e r

五 律· 漓 江 行

1 1 0 L e a n W e s t L a k e

七 律· 瘦 西 湖 游

1 1 1 A T r i p t o M o u n t H u a n g s h a n

五 言 排 律· 黄 山 行

1 1 2 F i r s t V i s i t t o N i n e - H a m l e t G u l l y

七 律· 初 游 九 寨 沟

1 1 3 L i j i a n g C i t y • T w o P o e m s

天 净 沙· 丽 江 游 二 首

1 1 4 G o l d e n W h i p S t r e a m a t Z h a n g j i a j i e

七 律· 随 行 张 家 界 金 鞭 溪

1 1 5 S p r i n g t i m e B e i j i n g A r b o r e t u m

七 律· 春 游 北 京 植 物 园

1 1 6 H o n g h o l j i T i m b e r l a n d, H u l u n b u i r S t e p p e

七 律· 呼 伦 贝 尔 草 原 红 花 尔 基 林 场 行

1 1 7 S c a l i n g M o u n t T a i

七 律· 登 泰 山

1 1 8 S p r i n g t i m e L i n g y a n T e m p l e

七 律· 春 游 灵 岩 寺

1 1 9 K e t t l e S p o u t W a t e r f a l l s

清 平 乐· 壶 口 观 瀑

1 2 0 V i s i t i n g Y u a n j i a j i e R e s o r t

七 律· 游 袁 家 界

1 2 1 B o a t i n g o n N e w W e s t L a k e

七 律· 游 新 西 湖

1 2 2 S p r i n g - D a y A r a s h i y a m a

七 绝· 春 日 游 岚 山

1 2 3 T h e B o s p h o r u s B r i d g e

江 城 子· 博 斯 普 鲁 斯 海 峡 大 桥

1 2 4 A n c i e n t E g y p t i a n R i d d l e s

虞 美 人· 埃 及 古 谜

1 2 5 F o u r S e a s o n s • F o u r P o e m s

青 玉 案· 春 夏 秋 冬 四 首

P r e f a c e

C h i n a i s w e l l k n o w n f o r i t s c u l t u r a l a f f i n i t y w i t h p o e t r y. C l a s s i c a l p o e m s, e s p e c i a l l y t h o s e f o l l o w i n g r e g u l a t e d p a t t e r n s o f r h y t h m a n d r h y m e, a r e a s g e m s i n t h e n a t i o n ' s c u l t u r a l h e r i t a g e.

T h r o u g h t h e c e n t u r i e s, o n e g e n e r a t i o n o f p o e t s a f t e r a n o t h e r h a s c o n t r i b u t e d t o a c o r n u c o p i a o f b r i l l i a n t v e r s e t h a t h a s p l a y e d n o s m a l l p a r t i n r e c o r d i n g h i s t o r y a n d c a r r y i n g C h i n a ' s c u l t u r a l h e r i t a g e f o r w a r d. T h e s e p o e m s a r e s t i l l v e r y f a m i l i a r t o t h e t o n g u e t o d a y. T h e y a r e a p e r e n n i a l s o u r c e o f i n s p i r a t i o n a n d i d e a s, a t t e s t i n g t o m a n ' s c u l t u r a l e d i f i c a t i o n a n d m e n t a l w e l l - b e i n g; t h e y a r e i n s t r u m e n t a l i n f o s t e r i n g a n e x c h a n g e o f p e r s o n a l f e e l i n g s, t h e a p p r e c i a t i o n o f a r t a n d t h e a d v a n c e o f s o c i a l a n d c u l t u r a l d e v e l o p m e n t.

T h e d e v e l o p m e n t o f c l a s s i c a l C h i n e s e p o e t r y o v e r t h e p a s t m i l l e n n i a a n d i t s e n d u r i n g v i t a l i t y a r e a t t r i b u t a b l e f u n d a m e n t a l l y t o t h e C h i n e s e c h a r a c t e r s t h a t s e r v e a s i t s c a r r i e r l a n g u a g e. T h e s q u a r e s t r u c t u r e o f t h e s e i n d e p e n d e n t w r i t t e n f o r m s, a s m o n o s y l l a b l e s o f f o u r t o n e s, a l l o w e d p o e t s i n C h i n a ' s d y n a s t i c p a s t t o f o l l o w a e s t h e t i c a l l y v i a b l e t o n a l p a t t e r n s a n d m e t r i c s, a n d c o n s t r u c t a c o n s u m m a t e p o e t i c f r a m e w o r k - - a t h i n g o f b e a u t y i n i t s e q u i l i b r i u m, r h y t h m, m u s i c a l i t y, s y m m e t r y, a n d i t s s u c c i n c t n e s s. T h i s h a s c u l m i n a t e d i n a n a c c u r a t e a n d c o n c i s e l a n g u a g e s o p l e a s i n g i n t o n a l i t y a n d r h y m e t o t h e e a r, a n d s o e a s y t o l e a r n t o r e c i t e, t h a t a l l f i n d j o y t h e r e i n.

A s a p r o f e s s i o n a l e c o n o m i s t w h o h a s w o r k e d f o r l o n g y e a r s i n g o v e r n m e n t e c o n o m i c d e p a r t m e n t s, I h a v e d e v e l o p e d a d e e p a f f e c t i o n f o r C h i n e s e c u l t u r e a n d l e t t e r s. I r e g a r d m y s e l f a s a n a f i c i o n a d o o f c l a s s i c a l C h i n e s e p o e m s. I s t a r t e d r e a d i n g T a n g d y n a s t y p o e m s a n d l y r i c a l v e r s e o f t h e S o n g d y n a s t y i n m y c h i l d h o o d. L a t e r, I l e a r n e d t h e r h y t h m i c r u l e s a n d t o n a l p a t t e r n s o f c l a s s i c a l v e r s e w h i c h e n c o u r a g e d m e t o w r i t e a f i r s t f e w p i e c e s i n m y s p a r e t i m e. W i t h t h e e n c o u r a g e m e n t o f f a m i l y m e m b e r s a n d f r i e n d s, I h a v e p u b l i s h e d c o l l e c t i o n s o f m y p o e m, i n c l u d i n g t h e C h a n t s o f a W a y f a r e r a n d E c h o e s o f t h e H e a r t. T h e s e s e l e c t e d p i e c e s r e c o r d t h e m a j o r e v e n t s a t h o m e a n d a b r o a d t h a t I e x p e r i e n c e d p e r s o n a l l y; s o m e r e f l e c t t h o s e t h i n g s I l o v e o r h a t e w i t h a p a s s i o n; s o m e r e f l e c t m y t h o u g h t s a n d o b s e r v a t i o n s o n l i f e, n a t u r e, l o v e d o n e s a n d f r i e n d s; a n d c o m b i n e d t o g e t h e r, t h e y s k e t c h a t r a j e c t o r y o f m y p e r s o n a l l i f e a n d c a r e e r o v e r t h e l a s t s i x d e c a d e s o r s o. T o m y i m m e n s e d e l i g h t, t h e s e p o e m s h a v e f o u n d r e s o n a n c e a m o n g q u i t e a f e w r e a d e r s; t h e y a l s o g i v e m e t h e o p p o r t u n i t y t o m a k e n e w f r i e n d s t h r o u g h v e r s e a n d c o m p a r e n o t e s w i t h o t h e r p o e t s. I n d e e d, r e a d i n g, w r i t i n g a n d a p p r e c i a t i n g p o e m s h a s b e c o m e a n i m p o r t a n t p a r t o f m y l i f e.    

O n t h e o c c a s i o n o f t h e r e l e a s e o f t h e E n g l i s h e d i t i o n o f t h e E c h o e s o f t h e H e a r t, I w o u l d l i k e t o c o n v e y m y h e a r t f e l t g r a t i t u d e t o P r o f e s s o r L i n g Y u a n a n d h i s t e a m o f t r a n s l a t o r - e d i t o r s R e n X i a o m e i, P e n g L i n a n d Z h o n g Z h i l a n, t r a n s l a t o r s F a n H a i x i a n g a n d G e M e n g a n d e d i t o r M a n X i n g y u a n o f t h e F o r e i g n L a n g u a g e T e a c h i n g a n d R e s e a r c h P r e s s f o r t h e i r t r a n s l a t i o n a n d e d i t o r i a l w o r k w i t h a t t e n t i o n t o t h e m i n u t e d e t a i l, a n d t o P r e s i d e n t C a i J i a n f e n g o f t h e F o r e i g n L a n g u a g e T e a c h i n g a n d R e s e a r c h P r e s s f o r h i s c o m p e t e n t l e a d e r s h i p. I w o u l d l i k e a l s o t o t h a n k M s K a r e n S m i t h, a r e n o w n e d C h i n e s e a r t h i s t o r i a n o f B r i t a i n a n d a l o n g t i m e f r i e n d f r o m t h e f o r m e r C h i n e s e L i t e r a t u r e P r e s s, f o r r e a d i n g t h r o u g h t h e f i n a l d r a f t s o f t h e p o e m s a n d f o r h e r h e l p f u l s u g g e s t i o n s. I a m m o s t i n d e b t e d t o D i r e c t o r - G e n e r a l X u L i n o f t h e H a n b a n / C o n f u c i u s I n s t i t u t e H e a d q u a r t e r s a n d P r e s i d e n t L i P e n g y i o f t h e C h i n a E d u c a t i o n a n d M e d i a G r o u p f o r a r r a n g i n g t h i s t r a n s l a t i o n p r o j e c t; t o M r L i Z h a o x i n g, f o r m e r F o r e i g n M i n i s t e r a n d i n c u m b e n t P r e s i d e n t o f t h e C h i n a T r a n s l a t o r s A s s o c i a t i o n, a n d P r o f e s s o r D a i X i n g y u e o f P e k i n g U n i v e r s i t y f o r t a k i n g t i m e t o r e a d t h e f i r s t t r a n s l a t i o n d r a f t s a n d s e t t h e g u i d e l i n e f o r i m p r o v e m e n t; a n d t o D i r e c t o r - G e n e r a l C h e n J i n y u o f t h e C o u n s e l l o r s ' O f f i c e o f t h e S t a t e C o u n c i l a n d P r e s i d e n t C h e n Y u l u o f R e n m i n U n i v e r s i t y f o r t h e i r u n s t i n t i n g s u p p o r t.