flirting with the bald singer

By beatrice bernath

Ich spiele mit DADA, ziehe einen Hut hervor (wie Tristan Tzara einmal sagte). Das Absurde zieht mich an.
Mit meinem starken Hang zum Existentialismus, viel Expressionismus, einer Prise Sarkasmus, etwas
Stolz, einigen romantischen Erwartungen, meiner Kunst, meinen täglichen Erfahrungen. Und ich mache dieses Buch. Es ist mein erstes Buch in englischer Sprache, meine Muttersprache ist Ungarisch, die Schulsprache ist Rumänisch, meine Alltagssprache ist Hebräisch. Ich habe mehrere Bücher mit kurzen Texten und Gedichten in rumänischer Sprache geschrieben und ich hatte das Gefühl, es sei an der Zeit, universell zu denken, in der besten Sprache, selbst in Frankreich wird sie gesprochen.
Nun, dies ist nur der Anfang flexibler Verbindungen, Beziehungen von Geschichten. Poesie sprengt sich heraus. Die Kunst in diesem Band ist keine Illustration, sondern der selben Ebene wie die Wörter.
Chava Karin Roth, der ich von Herzen danke, hat freundlicherweise einige Gedichte in die deutsche Sprache übertragen. Ohne die beständige moralische Unterstützung und Ermutigung des Schriftstellers und Verlegers Adrian Grauenfels (Saga Publishing), würde ich nie ein Buch mit meinen Schriften und meiner Kunst veröffentlichen. Er vermag es, die Schriftstellerin aus meiner Dunkelheit herauszuholen und dafür und für unsere Freundschaft werde ich immer dankbar sein.

Das Buch: Der existenzielle Nonsens der Welt, dessen Ausbrüche, garniert mit Fragmenten aus meinem Innenleben. Ein Melodrama Utopia my love, Spott über die Weltenbühnen und ein unsanftes Bild des Wartens auf Godot, den Bösen, der nie kommen wird, denn er ist schon hier, im Bett eines jeden von uns. Mein Decameron wurde tief in mir geboren - und jeder von uns kann es sein, immer und immer wieder, es sind Versionen dieses fremden Fremden, das versucht hat, in mein Leben zu dringen. Das Leben, dieser alltäglich sich wiederholende Kitsch. Doch Poesie mit Mond, Sternen und meinen Tränen ist Die Utopie meiner Zuflucht. Und wer hat das Recht, eine Grenze zu ziehen, zur urkomischen Realität, beäugt vom Unterbewußtsein, das Mist schreit und dümmlich liebt und unbeholfen zwischen die Zeilen fällt? Trotz der Angst, exponiert zu werden, provoziere ich, mit Mut, dürstend nach Liebe. Unermesslich mein Ärger. Verkleidet in sarkastische Parodien, unterhält er sich mit einem Fisch auf dem Teller. Und aus doppelseitigem Spiegel bin ich mit Euch hier, anonym und doch intim.
https://www.instagram.com/beatrice.bernath?igsh=MWVsNGl2NHJ3b2Y0eg==

• Language: English
• Publisher: Books on Demand
• Release date: Feb 27, 2024
• ISBN: 9783758342301

beatrice bernath

Beatrice Bernath - Israel Contemporary Artist, Published Writer and Poet Former Art Teacher at Art Schools and Assistant at the University of Haifa, The Art Dep.; owner of her Art Studio in Haifa. Member of The Artists Association and of The Writers Association in Israel. Born in Brasov, Romania and emigrated to Israel in the late seventies. Studied and graduated at The Art High School Brasov, Romania; The Academy of Art - Sculpture Dep. Ion Andreescu, Cluj Napoca, Romania; B.A. in The Art Dep., University of Haifa Israel; Photography at Wizzo Art Academy, Haifa; Printing at the Printing Studio of Jerusalem. Exhibitions: Solo Exhibition at The Artist House, Tel Aviv Israel 04/2021, Biennale at The Museum of Modern Art Barcelona (2019), Ein Hod Gallery Israel (2018), ND Contemporary Gallery Israel (2019), Gate 3 Contemporary Gallery, Haifa (2018), Solo Exhibition at ICR Romanian Ambassy in Tel Aviv (2018), Museum of Art Haifa (The First Biennale 1979), Museum of Art and Science Milano, Italy (2014), Museum of Modern Art Torino, Italy (2018), Brancusi House Gallery Tg. Jiu, Romania (2016), Cutlog Art Fair at Frieze, Art Fair NYC America (2014), Brick Lane Gallery, London England (2014), The Israel Spain Friendship House Madrid (2013), Art & About Gallery Israel. Prizes: International Prize VELAZQUES, Barcelona MEAM April 2019. International Prize for poetry "Tudor Arghezi", Romania 2016. The best book of poetry of the year for "Existential Nonsenses", Association of Israelian Writers in Romanian Language 2017. The Critics Prize at The First Biennale, The Contemporary Museum of Haifa 1979.

Book preview

as everything becomes personal again

she tamed the beasts as a reverse flight.

I resist taking into account

my position as an absolute object

almost fabulous

almost a closed shell

almost ideal.

I float in the monotony of my pure idea in

timeless dust’s innocence.

my uncertainty as my endless insomnia

are almost legal sisific connotations.

I resist as the absolute object

in my expressive value.

she tamed the beasts with excessive gentleness

and love

the translations from Romanian into German by:

Chava Karin Roth

Zu den Erbhöfen 53

42287 Wuppertal

I dedicate this book with absolute total love to my

mother Viorica Bernath for her 87 birthday

on 30 of December 2020.

she is my most eternal and steady everything

the last positive smart and lucid Mohican

of this two centuries

CONTENTS

Punk oral

I shut up my happiness

I undress my soul

from cholera times

absurd stories and primadonnas

drink me!

absurd

you keep waiting for him (that God(ot))

it just happens in my temporary awakening

do you observe

masochism of the last century

the race (also a repeated paradigm)

Red

it's quiet down here

she wanders for days

friends, I have

I see I don't see I don't see I see

the third eye

words with birds

you smiled at me,

walks in mirrors

lipstick

bird-man metamorphon

it's today

I'm locking you between my famous synapses

the room

velvet nights

you adorn yourself with flowers

Aglaia

the desert wind dries my eyes

odalisque

I stoled the peace of your memories

we will love each other again

letters to Lucas

and we will talk about all this

Lucas my winter (more than human) gorilla

still crazy

my first date with Henry Miller…,

in my other life I was a ravenous deer

angel stories

they were frightened when they saw an angel in the sky

they were frightened when they saw an angel in the sky

they were frightened

so I'm not paranoic, mister

purebred dog rape

dystopic 2020

the imperfect rondeau of the flower

about my books and poetry

Koketterie mit der kahlköpfigen Sängerin

Über meine Bücher

Aus Cholerazeiten

Heute ist der Tag

Du erscheinst zwischen meinen famosen Synapsen

Du schlägst dich zu den Blumen

Spaziergänge durch Spiegel

Wüstenwind trocknet mir die Augen

Vogelmensch

Ich habe Freunde

Roter Rouge

Post-Modernismus

Ich schweige über das Glücklichsein

Odaliske

About the editor Adrian Grauenfels

Punk oral

please kill me!

I want to be your horse!

and she was.

I wanna be your dog

prologue:

the mood was changing

hippies would dance to everything at

the getting-out-of-jail party

Iggy was pissed off.

he didn't have any veins left....

show time!

I wanna be your dog

get out! they shouted

he's going to die, blah, blah, blah.

please kill me!

I should never open that dor!

I want to be a matador

he is a pig my pig.

with sort legs and happy

they were the dead boys and sang

a natzi song

oh great, just what we always wanted.

today your love/ tomorrow just another junkie,

look!... pretty pretty presents!

we thought the swastikas necklaces were stupid

and the crosses lame

and that plastic-not-smiley faces that become the

70'ties,

cool.

we were so

loving/fighting each other.

please kill me!

she was my pig she was a he.

she was coming out.

watch out, punk is coming

punk is gone.

I wanna be your