Shipping terms glossary English-Portuguese: Terms for Navigation, Marine Engineering and Port Operations

By Luise Hakasi

Terms for Navigation, Marine Engineering and Port Operations (English-Portuguese), excellent for training your staff for working in port areas

Glossário marítimo com termos de Navegação, engenharia naval e operações portuárias (Inglês- Português)

• Language: English
• Publisher: BookRix
• Release date: Jan 16, 2017
• ISBN: 9783739686585

Book preview

SHIPPING TERMS

Shipping Terms Glossary - Terms for Navigation, Marine Engineering and Port Operations (English-Portuguese)

Glossário marítimo com termos de navegação, engenharia naval e operações portuárias (Inglês- Português)

A

40-foot high cube container=contêiner high-cube de 40 pés

a.m.=ante meridiem, antes meio dia

abaft=à ré, para ré

abeam=pelo través

aboard=a bordo, dentro do navio

abort=abortar

abrasion=abrasão

abrasive paper=lixa

abrasive wheel=rebolo de esmeril

abreast=pelo través

ABS American Bureau of Shipping=Sociedade classificadora sediada nos EUA

absorber=absorvente

AC generator=alternador

accelerating relay=relé acelerador

accelerator=acelerador

accessories=acessórios

accidental contact=contato acidental

accomodation ladder=escada de portaló

accomodations=acomodações

accordingly=conformemente

accurately=precisamente

acetylene welding=solda acetileno

acquisition=aquisição

across=pelo través

active anti-rolling=bolina atuada

activity=atividade

actual power=potência efetiva

actuating rod=haste de acionamento

actuating valve=válvula piloto

actuator piston=pistão do atuador

ad valorem freight =taxa de frete cobrada sobre o valor commercial da mercadoria

adapter=adaptador

additional=adicional

Address Commission=comissão de praxe numa operacao de afretamento

adductor=adutor

adherence=adesão

adjustable wrench=chave inglesa

adjusting knob=botão de ajuste

administer=administrar

administration=administração

adrift=à deriva

advalorem=sobre o valor (termo latino)

advisory agent=agente nomeado pelo armador, afretador, recebedor ou exportador para mantê-lo informado da operacao do navio no porto (olheiro)

aerator=arejador

aerial radar=radar aéreo

aerofoil blade section=perfil de aerofólio

afloat=flutuando, emflutuação

aft=popa, próximo a popa do navio, à ré, para ré

aft=à ré

aft peak tank=tanque de colisão a ré

after=após, depois

after body=corpo de popa

after cooler=resfriador de saída

after draft=calado a ré

after mast=mastro de ré

after peak tank=tanque de colisão a ré

after turret=torre de ré

aftercooler=resfriador de saída

aftermost=posterior, mais à ré

against=contra

age=idade

agency=agencia, o negócio da agencia de navegação

agency=agência

agency agreement=contrato de agenciamento entre armador a agente ou pessoa física

agency fee=remuneração, pagamento ou comissão paga pelo armador ao seu agente protetor, de acordo com tabela ou pré contato

agency fee=comissão do agente

agent=agente do navio

agent’s commission=comissão do agente recebida pelo volume de carga angariado

aggravate=agravar

agreed-upon plan=plano combinado

agreement=acordo, contrato

aground=encalhado

ahead=pela proa, a vante

ahead turbine=turbina de marcha avante

aim=visar

air bank=reservatório de ar

air bottle=garrafa de ar

air casing=invólucro de ar

air chamber=câmara de ar

air circuit breaker=interruptor de circuito de ar

air cleaner=filtro de ar

air cock=torneira de ar

air compressor=compressor de ar

air conditioned=ar condicionado

air consumption=consumo de ar

air container=reservatório de ar

air cooler=resfriador de ar

air course=respiradouro

air cushion vehicle=aerodeslizador, veículo a colchão de ar

air ejector=ejetor de ar

air encased boiler=invólucro da caldeira

air escape pipe=tubo de suspiro

air filter=filtro de ar

air hammer=martelo pneumático

air heater=aquecedor de ar

air hole=furo para passagem de ar

air horn=buzina a ar

air hose=mangueira de ar

air injection=injeção de ar

air inlet guide=guia do ar de admissão

air intake shutter=obturador de tomada de ar

air port=entrada de ar

air pump=bomba de ar

air reservoir=reservatorio de ar

air scoop=porta axial do registro de ar

air separator=separador de ar

air spring supply valve=tubo flexível de alimentação de ar

air start valve=válvula de ar de partida

air suction case=invólucro de ar de admissão

air typhone=buzina a ar

air vent=suspiro

air washer unit=unidade de lavagem de ar

air whistle=apito a ar

air-cooled=resfriado a ar

aircraft carrier=portaviões

airdraft=calado aérreo, distância da linha dágua ao ponto mais alto do navio

airfreight=frete aérreo

airport=aeroporto

airscrew=hélice aéreo

airtight door=porta estanque a ar

aisle=corredor, espaço entre as pilhas de cargas no armazén

alarm=alarme

alignment=alinhamento

alinker plating=chapeamento antiderrapante

all in=tudo incluso, geralmente empregado quando numa cotação de frete todas as despesas de carregamento, descargas e taxas portuárias estão inclusas

alleyway=corredor

allocation of berth=designação de atracação

allowance=desconto, dedução, folga

allowed=concedido, permitido

alloy=liga

along=ao longo

alongshore=ao longo da costa

alongside=atracado, atracado ao cais

alongside ship=costado

altogether=completamente, totalmente, inteiramente

aluminum=alumínio

amidship=a meio navio

ammeter=amperímetro

among=entre

amount=quantia, soma

amplifier=amplificador

analysis certificate=certificado de análise, geralmente expedido por pessoa capacitada certificando a qualidade da carga após análise

analyzer=analista

anchor=âncora, ferro

anchor bolt=parafuso de ancoragem

anchor cable=amarra, cabo

anchor chain=cabo, amarra

anchor davit=turco do lambareiro, turco do ferro

anchor handling mooring=aparelho de fundear e suspender

anchor head=braço de âncora

anchor lamp=luz de âncora

anchor light=luz de fundeio

anchor ring=arganéu, olhal

anchor shank=travessão de âncora

anchor stock=cepo de âncora

anchorage=ancoradouro, área de fundeio

anchored=fundeado

anchoring=fundeio

aneroid=aneróide

angle bar=cantoneira, perfil

angle bracket=cantoneira em ângulo

angle globe valve=válvula globo angular

angle iron=cantoneira de ferro

angle of repose=ângulo de repouso

angle tie=cantoneira de amarração

annealed steel=aço recozido

annex=anexo

anniversary=aniversário

anode=anodo

answer=resposta

antenna=antena

anti-aircraft cruiser=cruzador anti-aéreo

anti-clockwisei=sentido anti-relógio

anti-freezing=anticongelante

anti-knock=antidetonante

antimony=antimônio

anti-pollution=anti-poluição

apparent discrepancy=aparente discrepância

appendage=apêndice

approach channel=canal de acesso

appropriate=adequado

approve=aprovar

approved type=tipo aprovado

approximately=aproximadamente

apron of a dock/pier=cais ou parte descoberta entre o armazem e o navio

APS Arrived Pilot Station NJ=chegada na estação do prático

aquitance/receipt=recibo

arc brazing=soldagem a arco com bronze

arc welding=soldagem a arco

arch=arco

arch construction=sistema de revorço do convés

arch tube=tubo encurvado

área=área

area of waterplane=área de flutuação

arm=braço

armature=induzido

armature core=núcleo do induzido

armature winding=enrolamento do induzido

armor plate=chapa de couraça

armor plating=blindagem, couraça

armored bulkhead=antepara blindada, antepara protegida

armored compartments=cidadela

armored deck=convés encouraçado, convés balístico

arrangement=acordo, arrango

arrest=arresto, detenção legal de um navio no porto

arrival =chegada

arsenal=arsenal

articulation=articulação, almeida, cotovelo, joelho

AS Agents only=como agents apenas – expressão inserida em muitos documentos assinados pelos agentes marítimos para eximí-los de qualquer