غاتسبي العظيم: طبعة أونيكس

By إف سكوت فيتزجيرالد

"غاتسبي العظيم" بقلم سكوت فيتزجيرالد يقف كجوهرة متلألئة في الأدب الأمريكي، حيث يصور الانحطاط وخيبة الأمل في العشرينيات الصاخبة بأناقة لا مثيل لها. تقع رواية فيتزجيرالد على خلفية متألقة من لونغ آيلاند، نيويورك، وتنسج قصة حب غير متبادل، وأحلام محطمة، والسعي لتحقيق الحلم الأمريكي بعيد المنال.

يروي القصة نيك كارواي، وهو شاب من الغر

• Language: العربية
• Publisher: The Faceless Syndicate
• Release date: Jan 1, 2024
• ISBN: 9798869097934

Book preview

جدول المحتويات

أنا

ثانيا

ثالثا

رابعا

الخامس

السادس

سابعا

ثامنا

تاسعا

مرة اخرى

ل

زيلدا

ثم ارتدي القبعة الذهبية، إذا كان ذلك سيؤثر فيها؛

إذا كان بإمكانك الوثب عاليًا، فارتد لها أيضًا،

حتى بكت " أيها العاشق ذو القبعة الذهبية، العاشق الوثاب العالي،

يجب أن أحصل عليك! "

توماس بارك دي إنفيلييه

أنا

في سنوات شبابي وأكثر ضعفًا، قدم لي والدي بعض النصائح

التي كنت أقلبها في ذهني منذ ذلك الحين.

قال لي : « كلما شعرت برغبة في انتقاد أي شخص ، فقط

تذكر أن جميع الأشخاص في هذا العالم لم يتمتعوا بالمزايا

التي كان لديك . "

لم يقل المزيد، لكننا كنا دائمًا نتواصل بشكل غير عادي

بطريقة متحفظة، وفهمت أنه كان يعني الكثير

من ذلك. ونتيجة لذلك فإنني أميل إلى التحفظ على جميع الأحكام، أ

العادة التي فتحت لي العديد من الطبائع الغريبة وجعلتني أيضًا

ضحية عدد ليس قليل من المملين المخضرمين. العقل غير الطبيعي سريع في ذلك

يكتشف ويلتصق بهذه الجودة عندما تظهر بشكل طبيعي

شخص، وهكذا حدث أن تم اتهامي ظلما في الكلية

كوني سياسيًا، لأنني كنت مطلعًا على أحزان البرية السرية،

رجال مجهولون. معظم الأسرار لم تكن مطلوبة ، وكثيرًا ما فعلت ذلك

النوم المصطنع أو الانشغال أو السخرية العدائية عندما أدركت ذلك

بعض العلامات التي لا لبس فيها على أن الوحي الحميم كان يرتجف

الأفق؛ للإيحاءات الحميمية للشباب، أو على الأقل

المصطلحات التي يعبرون بها عادة ما تكون مسروقة و

شابها قمع واضح. التحفظ على الأحكام مسألة

أمل لانهائي. ما زلت خائفًا قليلاً من فقدان شيء ما إذا كنت

انسَ ذلك، كما اقترح والدي بغطرسة، وأنا بغطرسة

أكرر، إن الإحساس بالآداب الأساسية متناثر

بشكل غير متساو عند الولادة.

وبعد التفاخر بهذه الطريقة في التسامح، أتيت إلى القبول

أن لها حدا. يمكن أن يرتكز السلوك على الصخور الصلبة أو

لكن بعد نقطة معينة لا يهمني ما أسسها

على. عندما عدت من الشرق في الخريف الماضي شعرت أنني أريد ذلك

أن يكون العالم في زي موحد وفي نوع من الاهتمام الأخلاقي إلى الأبد؛ أنا

لم يكن يريد المزيد من الرحلات المشاغب مع لمحات مميزة في

قلب الانسان. فقط غاتسبي، الرجل الذي أعطى اسمه لهذا الكتاب، كان كذلك

معفيًا من ردة فعلي – غاتسبي، الذي مثل كل شيء من أجله

لديك ازدراء غير متأثر. إذا كانت الشخصية عبارة عن سلسلة متواصلة من

لفتات ناجحة، ثم كان هناك شيء رائع فيه، بعض

زيادة الحساسية لوعود الحياة، كما لو كان من أقرباء

إلى واحدة من تلك الآلات المعقدة التي تسجل الزلازل العاشرة

على بعد آلاف الأميال. ولم يكن لهذه الاستجابة أي علاقة بهذا

قابلية التأثر المترهلة والتي يتم تكريمها تحت اسم

المزاج الإبداعي - لقد كان هدية غير عادية للأمل، أ

استعداد رومانسي لم أجده في أي شخص آخر

والذي ليس من المحتمل أن أجده مرة أخرى. لا - ظهر غاتسبي

حسنًا في النهاية؛ إنه ما افترس غاتسبي، يا له من غبار كريه

طفت في أعقاب أحلامه التي أغلقت عيني مؤقتًا

الاهتمام بأحزان الرجال الفاشلة وابتهاجاتهم القصيرة.

-------------------------------------------------- ----------------------

لقد كانت عائلتي من الأشخاص البارزين والأثرياء في هذا الشرق

مدينة غربية لثلاثة أجيال. Carraways هي شيء من أ

عشيرة، ولدينا تقليد أننا ننحدر من دوقات

بوكليوش، لكن المؤسس الفعلي لسلالتي كان جدي

أرسل الأخ، الذي جاء إلى هنا في الحادي والخمسين، بديلاً إلى المدني

الحرب، وبدأ تجارة الأجهزة بالجملة التي كان والدي

يستمر اليوم.

لم أرى هذا العم الأكبر من قبل، لكن من المفترض أن أبدو مثله - معه

إشارة خاصة إلى اللوحة المسلوقة إلى حد ما المعلقة

مكتب الأب . لقد تخرجت من نيو هيفن عام 1915، وكان ربعي فقط

بعد قرن من والدي، وبعد ذلك بقليل شاركت في ذلك

تأخر الهجرة التوتونية المعروفة باسم الحرب العظمى. لقد استمتعت

الغارة المضادة تمامًا لدرجة أنني عدت مضطربًا. بدلا من ان تكون

المركز الدافئ للعالم، يبدو الغرب الأوسط الآن وكأنه

حافة الكون الخشنة - لذلك قررت أن أذهب شرقًا وأتعلم الرابط

عمل. كل من أعرفه كان يعمل في مجال السندات، لذلك افترضت ذلك

يمكن أن تدعم رجلاً أعزبًا آخر. كل عماتي وأعمامتي تحدثوا عنها

وكأنهم يختارون لي مدرسة إعدادية، وأخيراً قالوا،

لماذا - نعم، بوجوه جدية ومترددة. وافق الأب على التمويل

لمدة عام، وبعد تأخيرات عديدة، جئت إلى الشرق بشكل دائم

الفكر، في ربيع اثنين وعشرين.

كان الشيء العملي هو العثور على غرف في المدينة، لكنها كانت دافئة

هذا الموسم، وكنت قد غادرت للتو بلدًا واسع المروج وودودًا

الأشجار، لذلك عندما اقترح شاب في المكتب أن نأخذ

منزل معًا في بلدة متنقلة، بدت فكرة رائعة. هو

وجدت المنزل، عبارة عن منزل من طابق واحد من الورق المقوى متأثر بالطقس في الساعة الثمانين صباحًا

شهر، ولكن في اللحظة الأخيرة أمرته الشركة بالذهاب إلى واشنطن، و

خرجت إلى البلاد وحدي. كان لدي كلب - على الأقل كان لدي كلب

بضعة أيام حتى هرب — وسيارة دودج عجوز وامرأة فنلندية

رتبت سريري وأعدت الإفطار وتمتمت بالحكمة الفنلندية

نفسها فوق الموقد الكهربائي.

لقد كنت وحيدًا لمدة يوم أو نحو ذلك حتى صباح أحد الأيام، كان هناك رجل أكثر

وصلت مؤخرا مما كنت، أوقفني على الطريق.

كيف يمكنك الوصول إلى قرية West Egg؟ سأل بلا حول ولا قوة.

اخبرته. وبينما كنت أمشي، لم أعد أشعر بالوحدة. لقد كنت مرشدًا،

مستكشف، مستوطن أصلي. لقد منحني عرضًا

حرية الحي.

وهكذا مع شروق الشمس وتساقط الأوراق الكبيرة التي تنمو على سطح الأرض

الأشجار، مثلما تنمو الأشياء في الأفلام السريعة، كان ذلك مألوفًا لدي

الاقتناع بأن الحياة بدأت من جديد مع حلول الصيف.

كان هناك الكثير مما يجب قراءته، لسبب واحد، والكثير من الصحة الجيدة

يتم سحبها من الهواء الشاب الذي يعطي الأنفاس. اشتريت عشرات

أحجام المعاملات المصرفية والائتمانية والاستثمارية في الأوراق المالية، وهم

وقفت على رفي باللون الأحمر والذهبي مثل النقود الجديدة من دار سك العملة،

واعدًا بكشف الأسرار الساطعة التي لا يعرفها إلا ميداس ومورجان

عرف ميسيناس. وكان لدي نية عالية لقراءة العديد من الأشياء الأخرى

كتب الى جانب ذلك. كنت أدبيًا إلى حد ما في الكلية - في إحدى السنوات كتبت مقالًا

سلسلة من الافتتاحيات الرسمية والواضحة للغاية لصحيفة ييل نيوز - والآن

كنت سأعيد كل هذه الأشياء إلى حياتي وأصبح

ومرة أخرى، فإن هذا الرجل هو الأكثر محدودية بين جميع المتخصصين، وهو « الرجل المتكامل». "

هذه ليست مجرد قصيدة ساخرة - لقد تم النظر إلى الحياة بنجاح أكبر بكثير

من نافذة واحدة، بعد كل شيء.

لقد كانت مسألة صدفة أن أستأجر منزلاً في أحدها

أغرب المجتمعات في أمريكا الشمالية. كان على تلك النحيلة

جزيرة مشاغبة تمتد شرق نيويورك - وأين

هناك، من بين الفضول الطبيعي الآخر، تشكيلان غير عاديين من

أرض. على بعد عشرين ميلاً من المدينة، يوجد زوج من البيض الضخم، متطابقان

كفاف ويفصل بينها فقط خليج مجاملة، برز إلى أكثر من غيرها

جسم مستأنس من المياه المالحة في نصف الكرة الغربي الكبير

الفناء الرطب في لونغ آيلاند ساوند. إنها ليست أشكالًا بيضاوية مثالية - مثل

البيضة في قصة كولومبوس، يتم سحقهما بشكل مسطح عند التلامس

النهاية - لكن التشابه الجسدي بينهما يجب أن يكون مصدرًا دائمًا

عجب للنوارس التي تحلق في السماء. إلى عديمي الأجنحة أكثر

ظاهرة مثيرة للاهتمام هي اختلافهم في كل التفاصيل

باستثناء الشكل والحجم.

لقد عشت في West Egg، حسنًا ، الأقل شهرة بين الاثنين

هذه علامة سطحية للغاية للتعبير عن الغرابة وليس بالقليل

التناقض الخبيث بينهما. كان منزلي على حافة الهاوية

بيضة، على بعد خمسين ياردة فقط من الصوت، ومضغوطة بين اثنتين ضخمتين

الأماكن المستأجرة مقابل اثني عشر أو خمسة عشر ألفًا في الموسم. الواحد على

لقد كان حقي أمرًا هائلًا بكل المقاييس ، لقد كان أمرًا واقعيًا

تقليد لبعض فندق Hôtel de Ville في نورماندي، مع وجود برج على أحدهما

الجانب، يضرب من جديد تحت لحية رقيقة من اللبلاب الخام والرخام

حمام سباحة وأكثر من أربعين فدانًا من العشب والحديقة. كان

قصر غاتسبي . أو بالأحرى، لأنني لم أكن أعرف السيد غاتسبي، فقد كان

قصر يسكنه رجل بهذا الاسم. كان منزلي الخاص

قبيح البصر، ولكنه كان قبيحًا صغيرًا، وقد غفل عنه، لذلك أنا

كان لدي إطلالة على المياه، وإطلالة جزئية على حديقة جاري ، و

القرب المريح من أصحاب الملايين - كل ذلك مقابل ثمانين دولارًا أ

شهر.

عبر الخليج المجاملة توجد القصور البيضاء لبيضة الشرق العصرية

يلمع على طول الماء، ويبدأ تاريخ الصيف حقًا

في المساء ذهبت إلى هناك لتناول العشاء مع توم

بوكانان. ديزي كانت ابنة عمي الثانية، وكنت أعرف توم

في الكلية. وبعد الحرب مباشرة قضيت معهم يومين

شيكاغو.

كان زوجها، من بين الإنجازات الجسدية المختلفة، واحدًا من هذه الإنجازات

أقوى النهايات التي لعبت كرة القدم على الإطلاق في نيو هافن - أ

شخصية وطنية بطريقة ما، واحدة من هؤلاء الرجال الذين يصلون إلى هذه الحدة

امتياز محدود في الحادية والعشرين يتذوقه كل شيء بعد ذلك

ذروة. كانت عائلته ثرية للغاية - حتى في الكلية

الحرية بالمال كانت مسألة توبيخ ، لكنه غادر شيكاغو الآن

وتعال إلى الشرق بطريقة تحبس أنفاسك: من أجل

على سبيل المثال، قام بإسقاط سلسلة من مهور البولو من البحيرة

غابة. كان من الصعب أن أدرك أن هناك رجلاً من جيلي كان كذلك

غنية بما يكفي للقيام بذلك.

لماذا جاءوا إلى الشرق لا أعرف . لقد أمضوا عامًا في فرنسا لمدة

دون سبب محدد، ثم انجرفت هنا وهناك بشكل مضطرب

أينما لعب الناس لعبة البولو وكانوا أغنياء معًا. كان هذا أ

تحرك دائم، قالت ديزي عبر الهاتف، لكنني لم أصدق

لم أتمكن من رؤية قلب ديزي ، لكنني شعرت أن توم سينجرف

في البحث الدائم، بحزن قليل، عن الاضطراب الدرامي الذي يحدث

بعض لعبة كرة القدم التي لا يمكن استرجاعها.

وحدث أنه في أمسية دافئة وعاصفة، توجهت إلى الشرق

بيضة لرؤية اثنين من الأصدقاء القدامى الذين بالكاد أعرفهم على الإطلاق. منزلهم

كان أكثر تفصيلاً مما توقعت، باللونين الأحمر والأبيض المبهج

قصر على الطراز الاستعماري الجورجي يطل على الخليج. بدأ العشب في

الشاطئ وركضت نحو الباب الأمامي لمسافة ربع ميل،

القفز فوق الساعات الشمسية والمشي بالطوب والحدائق المحترقة - أخيرًا متى

وصلت إلى المنزل وهي تنجرف إلى أعلى الجانب وسط أشجار الكروم الزاهية كما لو كانت

من زخم مسيرتها. تم كسر الجبهة بخط فرنسي

النوافذ، تتوهج الآن بالذهب المنعكس ومفتوحة على مصراعيها للدفء

بعد ظهر عاصف، وكان توم بوكانان يقف معه بملابس ركوب الخيل

ساقيه متباعدتين على الشرفة الأمامية.

لقد تغير منذ سنواته في نيو هافن. الآن كان قويا

رجل ذو شعر من القش في الثلاثينيات من عمره، وله فم قاسٍ إلى حد ما و

بطريقة متعجرفة. وقد أنشأت عينان متكبرتان لامعتان

سيطر على وجهه وأعطاه مظهر المتكئ دائمًا

بقوة إلى الأمام. ولا حتى التفاخر المخنث لركوبه

يمكن للملابس أن تخفي القوة الهائلة لهذا الجسد - بدا أنه يملأه

تلك الأحذية اللامعة حتى توتر الرباط العلوي، ويمكنك ذلك

شاهد مجموعة كبيرة من العضلات تتحرك عندما تحرك كتفه تحت كتفه

معطف خفيف. لقد كان جسدًا قادرًا على التأثير بشكل هائل – جسدًا قاسيًا.

أضاف صوته الناطق، وهو صوت أجش أجش، إلى الانطباع

الانقسام الذي نقله. كان هناك لمسة من الازدراء الأبوي في

حتى تجاه الأشخاص الذين يحبهم - وكان هناك رجال في نيو هيفن ممن يحبون ذلك

كان يكره شجاعته.

وبدا أنه الآن، لا أعتقد أن رأيي في هذه الأمور نهائي .

قل: فقط لأنني أقوى منك وأكثر رجلاً. " نحن

كنا في نفس المجتمع الكبير، وعلى الرغم من أننا لم نكن حميمين أبدًا

كان لدي دائمًا انطباع بأنه يوافق علي ويريدني أن أحبه

مع بعض الحزن القاسي المتحدي الخاص به.

تحدثنا لبضع دقائق على الشرفة المشمسة.

وعيناه تلمعان: « لدي مكان جميل هنا. »

بلا هوادة.

أدارني بذراع واحدة، وحرك يدًا مسطحة عريضة على طول

منظر أمامي، يتضمن في اكتساحه حديقة إيطالية غارقة، ونصف

فدانًا من الورود العميقة اللاذعة، والقارب ذو الأنف الأفطس الذي اصطدم

المد والجزر في الخارج.

كانت ملكًا لديمين، رجل النفط. لقد حولني مرة أخرى،

بأدب وبشكل مفاجئ. سوف نذهب إلى الداخل.

مشينا عبر ممر مرتفع إلى مساحة وردية زاهية اللون،

مقيدة بشكل هش بالمنزل بواسطة النوافذ الفرنسية في كلا الطرفين. ال

كانت النوافذ مفتوحة جزئيًا وتتلألأ باللون الأبيض على العشب الطازج بالخارج

يبدو أن هذا ينمو قليلاً داخل المنزل. هبت نسيم

الغرفة، ستائر نافخة من أحد طرفيها ومن الطرف الآخر كأنها شاحبة

الأعلام، ولفها نحو كعكة الزفاف المتجمدة

السقف، ثم يتموج فوق السجادة ذات اللون النبيذي، مكونًا ظلًا

عليه كما تفعل الريح في البحر.

كان الجسم الوحيد الثابت تمامًا في الغرفة ضخمًا

الأريكة التي كانت تطفو عليها امرأتان كما لو كانتا على

بالون راسخ. كانا كلاهما يرتديان ملابس بيضاء، وكانت ثيابهما كذلك

تموج ورفرفة كما لو أنها قد تم نفخها مرة أخرى بعد فترة

رحلة قصيرة حول المنزل. لا بد لي من الوقوف لبضع لحظات

الاستماع إلى السوط ودق الستائر وأنين أ

صورة على الحائط. ثم كان هناك طفرة عندما أغلق توم بوكانان

النوافذ الخلفية والرياح العالقة تلاشت حول الغرفة، و

الستائر والسجاد والشابتان تضخمتا ببطء إلى

أرضية.

وكان أصغرهما غريباً عني. لقد تم تمديدها بالكامل

طولها عند طرف الأريكة، بلا حراك تمامًا، ومعها

رفع ذقنه قليلا، كما لو كانت توازن شيئا عليه

كان من المحتمل جدًا أن يسقط. إذا رأتني بطرف عينيها

لم تعطِ أي إشارة إلى ذلك - في الواقع، كدت أن أفاجأ بالتذمر

اعتذارًا عن إزعاجها بالدخول.

حاولت الفتاة الأخرى، ديزي، النهوض ، فانحنت قليلاً

تقدمت بتعبير ضميري – ثم ضحكت، ضحكة سخيفة،

ضحكت ضحكة صغيرة ساحرة، وضحكت أنا أيضًا وتقدمت إلى داخل

غرفة.

أنا مشلول بالسعادة.

ضحكت مرة أخرى، كما لو أنها قالت شيئًا ذكيًا للغاية، وأمسكت بي

يد للحظة، وتنظر إلى وجهي، وتعد بأن هناك

لا أحد في العالم أرادت رؤيته كثيرًا. كانت تلك هي الطريقة

ملك. ألمحت في غمغمة إلى أن لقب فتاة الموازنة هو

خباز. ( سمعت من قال أن تذمر ديزي كان فقط لإثارة الناس

تميل نحوها؛ انتقاد لا صلة له بالموضوع الذي جعله لا يقل عن ذلك

أَخَّاذ.)

على أية حال، رفرفت شفتا مس بيكر ، وكادت أن تومئ لي برأسها

بشكل غير محسوس، ثم سرعان ما أمالت رأسها مرة أخرى - الجسم

كانت متوازنة ومن