Ebook260 pages0 minutes
Diffusion of Distances: Dialogues Between Chinese and Western Poetics
By Wai-Lim Yip
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
In this collection of passionately argued essays, the internationally acclaimed poet and critic Wai-lim Yip calls Western scholarship to account for its treacherous representation of non-Western literature. Yip moves from Plato to Hans-Georg Gadamer, from Chuang-tzu to Mao Tse-tung, from John Donne to Robert Creeley, as he attempts to create a double consciousness that includes the state of mind of the original author and the expressive potentials of the target language. He aims, first, to expose the types of distortions that have occurred in the process of translation from one language to another and, second, to propose guidelines that will prevent this kind of linguistic violence in the future.
This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1994.
In this collection of passionately argued essays, the internationally acclaimed poet and critic Wai-lim Yip calls Western scholarship to account for its treacherous representation of non-Western literature. Yip moves from Plato to Hans-Georg Gadamer, from
This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1994.
In this collection of passionately argued essays, the internationally acclaimed poet and critic Wai-lim Yip calls Western scholarship to account for its treacherous representation of non-Western literature. Yip moves from Plato to Hans-Georg Gadamer, from
Author
Wai-Lim Yip
Wai-lim Yip is Professor of Chinese and Comparative Literature at the University of California, San Diego. He has written more than thirty books in English and Chinese, including Chinese Poetry: Major Modes and Genres (California, 1976).
Related to Diffusion of Distances
Related ebooks
The Poetics of Appropriation: The Literary Theory and Practice of Huang Tingjian Rating: 1 out of 5 stars1/5Romantic Revisions in Novels from the Americas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGender, Genre, and Power in South Asian Expressive Traditions Rating: 5 out of 5 stars5/5Rhetoric, Poetics, and Literary Historiography: The Formation of a Discipline at the Turn of the Nineteenth Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA History of Chinese Classical Scholarship, Volume III: Northern And Southern Dynasties, Sui, And Early Tang Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReadings in Classical Chinese Poetry and Prose: Glossaries, Analyses Rating: 3 out of 5 stars3/5The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Prose Poetry: An Introduction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLyric Powers Rating: 3 out of 5 stars3/5Rhetoric in Ancient China, Fifth to Third Century B.C.E: A Comparison with Classical Greek Rhetoric Rating: 3 out of 5 stars3/5Ancient Non-Greek Rhetorics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCategories of Chinese Literary Theories in the Middle Ancient Age Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Rasa Reader: Classical Indian Aesthetics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParallel Worlds: Genre, Discourse, and Poetics in Contemporary, Colonial, and Classic Maya Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEast-West Exchange and Late Modernism: Williams, Moore, Pound Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNature and Medieval Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWomen’s Tanci Fiction in Late Imperial and Early Twentieth-Century China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Jesuit Garden in Beijing and Early Modern Chinese Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSubjectivity in ʿAttār, Persian Sufism, and European Mysticism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedieval English Manuscripts and Literary Forms Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAncient Rhetoric and the Style of Paul’s Letters: A Reference Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn the Horizon of World Literature: Forms of Modernity in Romantic England and Republican China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Dialectical Perspective on the Concept of Romanticism: Multiple Ideologies in an Infinitely Expanding Framework Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBestsellers and masterpieces: The changing medieval canon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReading Old Books: Writing with Traditions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Heart Is a Mirror: The Sephardic Folktale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA History of Chinese Classical Scholarship, Volume II: Qin, Han, Wei, Jin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGreek Rhetoric Before Aristotle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSakuntala: Texts, Readings, Histories Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
You Better Be Lightning Rating: 5 out of 5 stars5/5The Things We Don't Talk About Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5A Collection of Poems by Robert Frost Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Dream Work Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Poems of John Keats (with an Introduction by Robert Bridges) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Road Not Taken and other Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Enough Rope: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New Rendering in English Verse Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Diffusion of Distances
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Diffusion of Distances - Wai-Lim Yip
Enjoying the preview?
Page 1 of 1