Community Arts for God's Purposes [Korean] 하나님의 목적을 향한 공동체 예술: How to Create Local Artistry Together 지역 예술 공동창작을 어떻게 구현할 것인가

By Brian Schrag and Julisa Rowe

“하나님께서는 모든 공동체에 예술을 가지고 진리를 말할 수 있는 고유한 능력과

어려움 속에서도 예술로 치유와 희망과 기쁨을 일으킬 수 있는 능력을 주셨다.”

전 세계 사람들은 7천 개 이상의 다른 언어로 말하고 소통한다. 그들은 노래, 춤, 그림, 연설, 드라마 등 다양한 형식으로 소통하면서 마음, 영혼, 정신에 활

기를 불어넣는다. 하나님께서는 모든 공동체가 타락한 세상 속에서 진리를 선포하고 치유와 희망, 기쁨을 가져오도록 모든 지역 공동체에 고유한 예술성

을 선물로 주셨다.

『하나님의 목적을 향한 공동체 예술』은 ‘지역 예술 공동창작’(Creating Local Arts Together, CLAT) 방법론을 강조한다. 이는 지역 공동체의 음악가,

무용가, 이야기 전문가, 연기자, 시각 예술가와의 협업과 지역의 예술적 창조성을 고양하는 7단계 과정이다. 이 책에서 예술은 ‘특정 시간, 장소 및 사회적

맥락과 관련된 의사소통 체계’로 간주한다. 지역 공동체가 그들의 특정 문화에서 개발된 창조적 재능을 사용하여 하나님을 예배하고 그분의 나라를 확장

해 나갈 때, 주님의 다채로운 예술성이 담긴 아름다운 본보기들이 드러나게 될 것이다.

이 책은 2천 년 넘게 이어져 온 교회 역사 속 여러 통찰과 예술적 실례를 활용하여 지역 공동체가 현재를 이해하고 개선하는 데 도움을 준다. 또한 더 나은

미래인 하나님 나라의 청사진을 보여 주면서 사람들에게 동기를 부여한다. 종족음악학, 공연 연구, 인류학, 성경학, 선교학 등 다양한 학문 분야의 전문 지

식이 적용되기도 했다.

이 매뉴얼을 실험해 보라. 당신의 환경에 맞춰 적용하라. 천국에서도 알아보게 될 놀라운 예술성을 사람들이 이 땅에서 발현할 수 있도록 도울 것이다.

• Language: 한국어
• Publisher: William Carey Publishing
• Release date: Aug 8, 2023
• ISBN: 9781645083771

Brian Schrag

Brian Schrag has degrees in Cognitive Science (ScB), Intercultural Studies (MA), and Ethnomusicology (PhD). He worked as a linguist, translator, and ethnomusicologist in DR Congo and Cameroon in the 1990s and 2000s, was SIL International’s Ethnomusicology & Arts Coordinator from 2006-2019, and founded the Center for Excellence in World Arts at Dallas International University in 2012. Brian’s core life project is promoting arts-energized, communication-focused appreciative inquiry for futures more like Heaven. His current spheres of engagement are expressive arts therapies, Christian mission, and transformational development in communities. He and his wife, Barb, live in Dallas, TX.

Book preview

서문

이 장에서는 먼저 여러 주요 개념을 소개하고자 한다. 이 책의 나머지 부분에서 이 개념들을 자세히 풀어 설명 할 것이다.

주요 개념(Big Ideas)

예술적 창조성(artistic creativity)이란 지식과 기술에서부터 물리적 자원과 사회적 양식, 다양한 역할을 행하는 사람들에 이르기까지 여러 요소가 맞물려 있는 체계이다

이 창작 체계(creative system)를 완벽하게 기술하기는 어려운 일이라, 어떤 공동체에 속해 있는 사람이든 자 신들만의 창작 체계를 적절하게 설명하기란 쉽지 않다. 이 책은 그러한 창작 체계의 역학을 상세하게 드러낼 수 있도록 돕는 과정을 담은 매뉴얼이라 할 수 있다.

특정 의미를 어디에서나 의도한 대로 전달할 수 있는 보편적인 예술 형식은 없다

사람들은 음악이 인류 보편의 언어라는 말을 진리라고 받아들이고, 모든 문화에서 같은 방식으로 통용된다 고 믿는다. 이 말은 미국의 시인 헨리 워즈워드 롱펠로우(Henry Wadsworth Longfellow)가 음악은 인류의 보편적인 언어이고, 시는 보편적인 오락과 즐거움이다라고 언급한 데서 비롯되었다. 그러나 정작 롱펠로우는 이탈리아어, 스위스어, 스코틀랜드어, 영어, 스페인어 등 여러 언어로 된 노래가 보여 주는 음악의 다양성을 칭 송할 뿐, 음악이 모든 문화 안에서 똑같을 것이라고 말하지 않는다. 음악을 비롯한 여러 예술 형태는 어디에나 존재하지만, 예술적 소통은 각 집단마다 다른 종류의 특정한 형식과 의미를 가지는 것이다.

지역 공동체의 창조성(local creativity)은 외부에서 제공할 수 없는 본질적인 유익을 가진다

지역 공동체의 창조성은 일상과 관련이 있어 쉽게 익힐 수 있고, 공동체 안에 깊이 스며들 수 있으며, 매력적인 소통을 가능하게 하여 교육과 동기 부여의 토대를 마련해 준다.

모든 지역 공동체는 창조적 활동을 할수록 더 많은 유익을 얻을 수 있다

모든 지역 공동체는 더 많은 창조적 활동이 필요하다. 예술이 침체되거나 사장되고 있는 인류 언어학적 소수집 단의 경우 그 계발이 더욱 시급하다.

특정 창작 활동은 공동체의 목표에 도달하는 데 도움을 줄 수 있다

이 책은 7단계 방법에 대해 기술한다. 이 방법은 ‘지역 예술 공동창작’(Creating Local Arts Together, 이후 CLAT)¹ 이라 부르는데, 이 방법을 실천한 공동체 안에서 긍정적인 변화가 일어났음을 확인할 수 있었다.

7단계 방법을 실행하는 ‘예술 지원 활동가’(arts advocate)는 지역 공동체의 창작 활동에 긍정적 인 영향을 줄 수 있다

예술 지원 활동가는 공동체의 내부자이거나 외부자, 혹은 두 정체성 모두를 갖는 사람일 수 있다.

예술 지원 활동가의 기본적인 역할은 다른 이들이 새로운 예술 활동을 하도록 격려하는 데 있다

지역 공동체를 위한 예술 지원 활동가의 태도는 지역 예술을 배우고, 지역 공동체와 대화하며 지역 창조 활동을 지원하고 격려하는 것이다.

먼저 공동체의 예술 장르를 배우라

이 매뉴얼의 기초는 공동체 안에 이미 존재하고 통용되는 예술을 이해하는 데 있다. 따라서 공동체의 첫 번째 임무는 지역 공동체 내에 어떤 예술 장르들이 있는지 정리하는 것이다. <단계 1: 지역 공동체와 그들의 예술 장 르를 이해한다>를 참조하라. <단계 4: 장르와 행사를 분석한다>에서는 지역 예술이 음악, 춤, 드라마, 구술/언 어 예술, 시각 예술 등 서구권 예술 분야와 어떻게 연관되는지 살펴볼 수 있다. 그러나 서구의 예술 범주로 시작 하는 것보다 공동체 내의 장르를 먼저 파악하는 것이 혼란을 덜 수 있다. 그러므로 지역의 예술 유형을 분류하 는 것으로 시작하라.

우리는 하나님의 광대한 이야기와 연결하여 오늘날 교회의 선교를 이해해야 한다.

하나님께서 천지를 창조하셨지만, 인간이 하나님과의 관계를 깨 버렸다. 그러나 예수님께서 하나 님 나라를 회복하셨고, 결국 하나님께서 새 하늘과 새 땅에서 모든 것을 온전하게 하실 것이다.

그리스도인들은 기독교 역사가 만들어 온 예술을 발전시켜야 할 뿐 아니라, 그보다 먼저 하나님의 예술성을 알 아차려야 한다. 우리에게 주어진 예술의 목적이 하나님의 창조 세계의 일부이자 하나님 나라에 속한 것임을 기 억해야 한다.

누가 ‘지역 예술 공동창작’(CLAT) 방법을 사용해야 하는가

이 매뉴얼은 원래 선교사나 국제구호단체 종사자들과 같이 타문화 상황에서 전문적으로 일하는 그리스도인을 위해 제작되었다. 그러나 여기에 소개된 ‘지역 예술 공동창작’ 방법론은 비교적 문화 차이가 적은 상황에도 소 개되어 적용되고 있다. 지역 교회를 섬기는 한 찬양 사역자는 다음과 같이 말했다. 우리 사역에도 이 방법론이 필요합니다. 우선 우리 성도들을 이해한 후 하나님의 목적을 위해 새로운 것을 시도하려는 여러 예술가들을 도 울 수 있을 것입니다.

이 사역자의 말은 타당하다. 모든 개개인은 다른 사람이 완벽하게 알 수 없는 고유한 경험과 생각, 신경학적 관 련성, 신체 특징, 감정, 그 외 다양한 특성을 가진다. 따라서 언어와 세계관, 지리적 상황, 식습관, 사회적 관습 등 이 다른 사람들과 관계를 맺기 위해서는 더 많은 노력과 노련함이 필요하다. 이를 위해 이 매뉴얼은 철저한 연 구와 활동을 제공할 것이다.

이 접근법은 친한 친구나 배우자와 같이 가까운 지인들에게도 적용할 수 있다. 뿐만 아니라 ‘지역 예술 공동창 작’ 과정을 통해 우리 자신의 예술적 재능과 삶의 목적을 환기할 수 있으며, 미래를 개선하는 데 도움이 될 예술 적인 창작 활동을 할 수 있을 것이다. 물론 이 매뉴얼에서 문화적으로 커다란 장벽을 넘은 사람들의 다양한 예 를 보겠지만, 그 외 여러 적용 방법을 끊임없이 탐색하기 바란다.

책이 만들어지기까지의 과정 그리고 감사의 말

우선 이 책을 '지역 예술 공동창작(CLAT) 매뉴얼'이라 부르자. 이 매뉴얼은 민족예배학 핸드북²과 CLAT 워크 북³, 이 두 권의 책에서 가장 필수적인 정보들을 토대로 만들어진 요약본이다. 위 두 권의 책에는 많은 이들의 수 고가 담겨 있는데, 이 매뉴얼은 그 가운데 가장 실제적인 아이디어와 방법들을 부각하여 더 많은 부류의 사람이 활용할 수 있도록 하였다.

이 매뉴얼은 수 세기에 걸쳐 벌어진 일들과 아이디어로 가득 차 있지만 동시에 현재를 이해하는 데 초점을 맞추 고 있으며, 또한 보다 나은 미래의 비전인 하나님 나라를 추구한다. 민족음악학, 민속학, 공연학, 인류학, 성경 학, 선교학 등 여러 학문 분야에서 비롯된 통찰이 모아졌고, 2천 년 교회 역사 속 예술적 사례들 또한 영감과 길 잡이가 되었다. 근래에는 민족음악학(ethnomusicology)을 기독교적으로 적용하는 데 선구적인 역할을 했 던 비다 체노웨스(Vida Chenoweth), 로베르타 킹(Roberta King), 톰 에이버리(Tom Avery) 등의 연구에 큰 빚을 졌다. 마지막으로 로빈 해리스(Robin Harris)와 세계 민족예배학 네트워크(Global Ethnodoxology Network, GEN)에서 보내 준 지지와 관계망이 아니었다면 이 매뉴얼은 만들어질 수 없었을 것이다.

이 ‘지역 예술 공동창작’ 매뉴얼은 여전히 불완전한 것으로 계속 발전해야 하며, 장소마다 다른 모양과 새로운 모습으로 탈바꿈하게 될 것이다. 이 책의 틀과 내용 그리고 오류와 누락된 것에 대해서는 저자들이 책임을 갖는 다. 그러나 이제는 당신에게 주어졌다. 당신은 이 매뉴얼을 익히고 실행하며 필요한 내용을 추가하거나 때로는 상황에 따라 버리기도 하면서 적절히 활용할 책임이 있다. 이로써 천국에서 알아보게 될 놀라운 예술성을 사람 들이 이 땅에서도 발현하도록 도울 수 있을 것이다.

브라이언 슈라그 & 줄리사 로웨, 2020

기초 정리

하나님 ‘모든’ 목적을 위한 ‘모든’ 세상 ‘모든’ 예술

현실 전 세계에 7,000여 개가 넘는 언어가 존재한다. 사람들은 말로 생각을 전달할 뿐 아니라 노래, 드라마, 춤, 시각 예술, 이야기와 같은 예술적 매체를 통해서도 소통한다.

현실 모든 공동체는 하나님과 불완전한 관계 안에 있으며, 사회적 불안, 폭력, 질병, 분노, 성적 부도덕, 염려, 공포 등으로 고심하고 있다.

현실 하나님께서는 모든 공동체에 예술을 가지고 진리를 말할 수 있는 고유한 능력과 어려움 속에서도 예술로 치유와 희망과 기쁨을 일으킬 수 있는 능력을 주셨다. 그러나 이러한 능력이 제대로 사용되지 못한 채 방 치되거나 오용되고, 심지어 사라지기도 한다.

이 매뉴얼의 목적은 많은 그리스도인이 새로운 현실을 개척하는 데 참여하도록 안내하는 것이다. 새로운 현실 이란, 온 마음과 생명과 뜻과 힘을 다해 하나님을 찬양하고 순종하며 즐거워하는 데(막 12:30 참조) 모든 문화 가 그 능력과 재능을 사용하는 것이다. 즉, 이 매뉴얼은 당신이 음악가, 무용가, 배우, 화가, 조각가, 이야기 전문 가(storyteller) 등 다양한 지역 예술가들과 함께 일할 수 있도록 도울 것이다. 또한 그들이 새로운 노래, 춤, 드 라마, 그림, 조각, 이야기 등을 창작하는 데 영감을 얻도록 도움을 줄 수 있다. 동시에 다양한 공동체에 하나님 나라가 임하도록 그 지역 사람들을 돕는 데 유익을 줄 것이다.

우리는 하나님 나라를 향해 나아가는 방식으로 예술 창작 활동을 체계화해 왔다. 그렇다면 하나님 나라는 무엇 인가? 예수께서는 하나님 나라가 이 땅에 임하기를 기도하라고 제자들에게 가르치시면서(마 6:10 참조) 하나님 나라가 자신과 그의