Puutarhuri

By Rabindranath Tagore and Eino Leino

Kauniita runoja Rabindranath Tagorelta, Nobel-palkitulta intialaiselta kirjailijalta"Aamulla heitin minä verkkoni mereen. Vedin esille synkästä syvyydestä kumman kauniita ja kumman muotoisia asioita – eräät loistivat kuin hymyily, toiset kimaltelivat kuin kyyneleet, toiset punertivat kuin morsion poskipäät. Kun menin kotiin päiväntaakkoineni, istui lemmittyni jouten yrttitarhassa ja poimi rikki kukkien lehtiä. Pysähdyin hetkiseksi ja laskin sitten hänen jalkojensa juureen kaiken saaliin merellisen, ja seisoin äänetönnä.Hän vilkaisi niihin ja sanoi: 'Mitä kummia nuo ovat? En tiedä mihin ne kelpaavat!'"Puutarhuri on Nobel-voittaja Rabindranath Tagoren ihastuttava runokokoelma, jonka runot yltyvät lähes proosarunoiksi. Kokoelma vie lukijan keskelle menneiden aikojen Intiaa ja sen kiehtovaa tunnelmaa.-

• Language: Suomi
• Publisher: SAGA Egmont
• Release date: Sep 20, 2022
• ISBN: 9788728427101

Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore (1861-1941) was an Indian poet, composer, philosopher, and painter from Bengal. Born to a prominent Brahmo Samaj family, Tagore was raised mostly by servants following his mother’s untimely death. His father, a leading philosopher and reformer, hosted countless artists and intellectuals at the family mansion in Calcutta, introducing his children to poets, philosophers, and musicians from a young age. Tagore avoided conventional education, instead reading voraciously and studying astronomy, science, Sanskrit, and classical Indian poetry. As a teenager, he began publishing poems and short stories in Bengali and Maithili. Following his father’s wish for him to become a barrister, Tagore read law for a brief period at University College London, where he soon turned to studying the works of Shakespeare and Thomas Browne. In 1883, Tagore returned to India to marry and manage his ancestral estates. During this time, Tagore published his Manasi (1890) poems and met the folk poet Gagan Harkara, with whom he would work to compose popular songs. In 1901, having written countless poems, plays, and short stories, Tagore founded an ashram, but his work as a spiritual leader was tragically disrupted by the deaths of his wife and two of their children, followed by his father’s death in 1905. In 1913, Tagore was awarded the Nobel Prize in Literature, making him the first lyricist and non-European to be awarded the distinction. Over the next several decades, Tagore wrote his influential novel The Home and the World (1916), toured dozens of countries, and advocated on behalf of Dalits and other oppressed peoples.

Book preview

Puutarhuri

Translated by Eino Leino

Original title: The Gardener

Original language: English

Cover image: Shutterstock, Pixabay

Copyright © 1913, 2022 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788728427101

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga is a subsidiary of Egmont. Egmont is Denmark’s largest media company and fully owned by the Egmont Foundation, which donates almost 13,4 million euros annually to children in difficult circumstances.

1

Palvelija

Säälikää palvelijaanne, kuningatar!

Kuningatar

Vastaanotto on loppunut ja minun kaikki palvelijani ovat poistuneet. Miksi tulet niin myöhäisellä hetkellä?

Palvelija

Silloin kun aikanne muiden kanssa on päättynyt, on minun hetkeni tullut.

Saavun kysymään, mitä viimeisellä palvelijallanne on tekemistä.

Kuningatar

Mitä voitte odottaa, kun olette niin myöhään tullut?

Palvelija

Päästäkää minut yrttitarhanne tarhuriksi!

Kuningatar

Mitä hullutusta tämä on?

Palvelija

Tahdon jättää muun toimeni.

Heitän miekkani ja peitseni tomuun. Älkää lähettäkö minua pitkille matkoille! Älkää pyytäkö mitään uusia voittoja minulta! Mutta sallikaa minun tulla yrttitarhanne tarhuriksi.

Kuningatar

Mitkä olisivat velvollisuutenne?

Palvelija

Palvella joutilaita päiviänne.

Tahdon pitää tuoreena ruohotien, jota aamuin kävelette ja jolla kuolemaa odottavat kukkaset joka askeleella teidän jalkaanne ylistäen tervehtivät.

Tahdon tuudittaa teitä saptaparnan oksien keinussa, missä varhaisen illan kuu yrittää suudella läpi lehtien teidän heteitä helmojanne.

Tahdon täyttää hyvänhajuisella öljyllä lampun, joka palaa vuoteenne vierellä, ja koristaa jalkajakkaranne sandelipuun ja safranin kummallisilla kuvioilla.

Kuningatar

Mitä tahdotte palkaksenne?

Palvelija

Luvan saada pitää kädessäni pientä kättänne, herkkien lotus-umppujen kaltaista, ja sirottaa kukkaköynnöksiä nilkkoihinne; kirjailla jalkapohjanne ashokan terälehtien punaisella mehulla ja suudella pois jokaisen tomuhiukkasenkin, joka mahdollisesti olisi kiintynyt niihin.

Kuningatar

Pyyntönne on täytetty, palvelijani. Te pääsette yrttitarhani tarhuriksi.

2

»Ah, runoilija, ilta lähestyy; teidän hapsenne harmenevat.

Kuuletteko yksinäisissä ajatuksissanne viestin haudan tuolta puolen?»

»Ilta on tullut», sanoi runoilija, »ja minä kuuntelen, sillä joku