Una Terra Nel Sole: A Land in the Sun

By Lino Concas

Questa pubblicazione e’ una raccolta bilingue di poesie del Tempo del Sogno (Dreamtime), originariamente scritte in italiano da Lino Concas e accompagnate dalla traduzione inglese di John Gatt-Rutter. Le poesie esprimono il fascino e l’identificazione del poeta con la cultura antica degli Aborigeni australiani conosciuta come “Dreamtime” (Tempo del Sogno) e i traumi storici della colonizzazione bianca. Esse sono diverse da qualsiasi altra poesia sull’esperienza aborigena, e sono una creazione unica sia tematicamente che nel loro linguaggio poetico. Le poesie vengono accompagnate dalle fotografie del “Dreamtime” (Tempo del Sogno ) e dal materiale informativo , incluse le scuse per la “Stolen Generation” del Primo Ministro Kevin Rudd, 2008. Questa pubblicazione mira ad avere un ampio impatto tra i lettori sia di lingua italiana che di lingua inglese, e va oltre una semplice lettura di poesie.
This publication is a bilingual collection of Dreamtime poems, originally written in Italian by Lino Concas, and accompanied by English translation by John Gatt-Rutter. The poems express the poet’s fascination and identification with the age-old culture of Australia’s Aborigines known as Dreaming or Dreamtime and the traumas of white settlement. They are unlike any other poetry about the Aboriginal experience and are a unique creation both thematically and in their poetic language. The poems will be backed up with Dreamtime photography and informative material, including the Prime Minister Kevin Rudd’s 2008 “Sorry Speech” about the Stolen Generation. This publication aims at making a wide impact among both Italophone and non-italophone readers, and goes beyond a simple reading of poetry.

• Language: English
• Publisher: Austin Macauley Publishers
• Release date: Nov 30, 2021
• ISBN: 9781528968423

Lino Concas

LINO CONCAS è nato nel 1930 a Gonnosfanadiga, (Sardegna – Italia). In Australia ha insegnato al Mount St. Joseph College, Altona, Victoria. Undici sono le raccolte di poesie da lui pubblicate, in Italia, Australia e Spagna. Vincitore di vari premi internazionali le sue poesie appaiono in più riviste letterarie e antologie con molti e vari riconoscimenti da pubblico e critica. Al suo lungo percorso poetico si affianca in Australia l’interesse verso la cultura degli aborigeni con i quali sente legarsi spiritualmente nel verso e nell’animo. Lino Concas was born in 1930 in Gonnosfanadiga, Sardinia—Italy. In Australia, he taught at Mount St Joseph College, Altona, Victoria. Eleven are the collections of poems published by him in Italy, Australian and Spain. A winner of various international awards, his poems appear in several literary magazines and anthologies with many and various recognitions from public and critics. Along with his long poetic path in Australia, he is interested in the culture of the aborigines with whom he feels spiritually bound in the verse and in the soul.

Book preview

Una Terra Nel Sole:

A Land in the Sun

Lino Concas

Austin Macauley Publishers

Una Terra Nel Sole:

A Land in the Sun

Una Terra Nel Sole: A Land in the Sun

About The Author

Dedication

Copyright Information ©

Acknowledgment

Note Critiche Critical Notes

Curriculum Letterario

Literary Curriculum

Dello Stesso Autore By the Same Author

Note Notes

Glossario Glossary

I Fiori del Deserto

The Flowers of the Desert

Prefazione

Foreword

Mio Fratello Aborigeno

My Aboriginal Brother

Ultimo Cerchio

The Last Circle

Figli del Dio Baiame

The Sons of the God Baiame

Donna-Lubra

Woman-Lubra

Australia Senza Battesimo

Australia Without Baptism

Respiro di un Deserto

A Desert’s Breath

Le Bare di Uluru Larla Ki-Uluru -

The Coffin of Uluru Larla Ki-Uluru -

Donna- Nhanawaya

Woman- Nhanawaya

Madre- Barratha

Mother- Barratha

Una Terra nel Sole

A Land in the Sun

Il Boomerang del Dio Baiame

The Spirit Baiame’s Boomerang

Figlio del Deserto

Son of the Desert

Padre dei miei Silenzi

Father of My Silences

Australian Outback

Australian Outback

Morte del Canguro

Death of the Kangaroo

Con i Figli di Uluru

With the Sons of Uluru

Le Mie Nozze

My Wedding

Sentieri del Sogno

Pathways of the Dream

Walkabout

Walkabout

Terra del Bush

Bushland

Due Terre, Due Lampade

Two Lands, Two Lamps

A Voi, Figli del Grande Sogno

To You, Sons of the Great Dream

Gli Angeli Fuggono

The Angels Flee

L’albero della Vita

The Tree of Life

Australia Day

Australia Day

Wandjina

Wandjina

Nuova Terra, Altri Uomini

New Earth, Other Men

Arcobaleno della Vita

Rainbow of Life

Figlio del Grande Sogno

Son of the Dreamtime

Fuoco

Fire

Voci e Grida

Voices and Cries

Kathy Freeman

Kathy Freeman

Australia Viva

Australia Live

Farfalla

Butterfly

Kevin Rudd’s Sorry Speech

Discorso di Scuse di Kevin Rudd

Amazing Country

Lino Concas

Una Terra Nel Sole:

A Land in the Sun

TRADUTTORI

TRANSLATORS

JOHN GATT-RUTTER

WALTER MUSOLINO

ANGELINA DI IORO HUBBLE

About The Author

LINO CONCAS è nato nel 1930 a Gonnosfanadiga, (Sardegna – Italia). In Australia ha insegnato al Mount St. Joseph College, Altona, Victoria. Undici sono le raccolte di poesie da lui pubblicate, in Italia, Australia e Spagna. Vincitore di vari premi internazionali le sue poesie appaiono in più riviste letterarie e antologie con molti e vari riconoscimenti da pubblico e critica. Al suo lungo percorso poetico si affianca in Australia l’interesse verso la cultura del primo popolo della nazione Australiana.

Lino Concas was born in 1930 in Gonnosfanadiga, Sardinia—Italy. In Australia, he taught at Mount St Joseph College, Altona, Victoria. Lino has a collection of 11 volumes of poems published by him in Italy, Australian and Spain. A winner of various international awards, his poems appear in several literary magazines and anthologies with many and various recognitions from public and critics. Along with his long poetic path in Australia, he is interested in the culture of the Australia’s First Nation people.

Dedication

Dedico questo lavoro al primo popolo della nazione australiana. Ne ammiro la loro spiritualita’ e la loro cultura e rendo omaggio a questo popolo passato e presente.

I dedicate my work to Australia’s first nation people, I admire their spirituality and culture and I pay my respects to their Elders, past and present.

Copyright Information ©

Lino Concas 2021

The right of Lino Concas to be identified as author of this work has been asserted by the author in accordance with section 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publishers.

Any person who commits any unauthorised act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.

A CIP catalogue record for this title is available from the British Library.

ISBN 9781528935777 (Paperback)

ISBN 9781528968423 (ePub e-book)

www.austinmacauley.com

First Published 2021

Austin Macauley Publishers Ltd®

1 Canada Square

Canary Wharf

London

E14 5AA

RICONOSCIMENTO

Acknowledgment

Un ringraziamento particolare a John Gatt-Rutter, per aver riveduto e corretto la traduzione inglese di queste poesie. Ringrazio anche Angelina Theresa Di Iorio Hubble e Walter Musolino per la loro versione in inglese. Un ringraziamento a Claudio Fuligni per avermi concesso l’uso di una selezione delle sue foto. Un ringraziamento particolare a mia moglie per avermi aiutato a coordinare questa raccolta.

I acknowledge with thanks John