Solace and Search (Traditional Chinese Edition): 撫惻與探索

By Kuo-Pen Yung and 戈筆揚

你可能從未聽說過：
這麼痛苦的愛情，悲慘的故事，
愚蠢的邏輯，震驚的史詩。

你可能從未見識過：
這麼醜惡的印象，酸腐的音樂，
奇怪的智慧，刺蜇的感覺。

笒娃聖嘆於《愚論愚誇集》

請趕快去評判、撻伐、甚至強暴他！
他們是無恥、無賞、也是無價。

蔣威震靈於《無味無益紀》

 

戈筆揚在中國大陸出生成長，認台灣為第二故鄉，現住美國，用中英文雙語寫作，兩者都頗彆扭荒唐。

他原來是個可憐的共產主義科學工作者，現在是個可歎的人道主義氣道工作者，也是個可笑的完美主義者。
他努力了半個多世紀，才寫了一本怪氣詩集，現在就在這裡。

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Sep 1, 2016
• ISBN: 9781625036346

Book preview

目錄

目錄

移植自作者的網站

歡迎光臨小站

介紹我的網站

兩位老友的介紹

詩站之願

這是我的詩

I. 觀看

白雲下高山

殘 花

掙扎的蟑螂

兩隻火雞在路旁鬪

II. 笑

官 笑

我 笑

亞伯定律

Email電郵

開胃樂

III. 愛

喜相逢長相憶

酒 窩

論老本與老伴

戲贈福人

大姑娘與牛仔褲

甚麼是愛

失 愛

贈果（I）

贈果（II）

送走了你

出 軌

無 盡

夢 痕

IV. 喜歡

致玉女

甜 地

春日詩稿

詩 夢

詩人之樹

詩 蟲

少年不讀愛情詩

好 詩

V. 思想

血腥的榮耀

1.英雄

血腥的榮耀

2.塑像

血腥的榮耀

3.對比

血腥的榮耀

4.是否

血腥的榮耀

5.後紀

論文字的奇妙

答旭日兄論末日

好與壞

快活與創禍

VI. 希望

給我將來的孩子

小兒上學

致恩師克麗絲汀

敬致一友善的陌生人

你能否另想個法子？

看在孩子們的份上

一袋石榴送新娘

一籃蜜桃送新郎

致主編（I）

致主編（II）

對上天的企望

對人類的企望

強者的微笑

我的寶物在賤賣

甚麼是正義

人皆可為神

山丹丹開花

詩人的悲歎與欣願

海灘上的小愛倫

不要再戰

VII. 恨

不認為會後悔

主要是我懷恨

反覆英雄

重犯重冠

猢猻散 來搬錢

騎馬難上

有子莫要他當總統

英主（I）

英主（II）

無知

九合一選舉

哀哉！幸甚？

國家管理*

VIII. 嘆氣

給一位嬌美的小姐

由一個感激的老公

落花與流水

IX. 哲學

美哉白日夢

這並不是夢

芍藥與伏松

天神與人物

人與神

父與子

我心中的殿堂

天災與人害

亂 源

雨與人

救世救己

正心善行

X. 感覺

雨中樹（I）

雨中樹（II）

夏日的午陽

五月的初雨

送別余楊二將軍 一兵工廠的二位廠長

歉致茱麗

日本鬼子來了

我試把海螺靠近耳朵

川震簡紀

京奧簡記

冬 夜

春 晨

他名西修

罪 婦

夜雨寄西

夜雨寄北

讀毛潤之致蔣介石臨江仙有感

詠 杏

酸葡與甜墓

為什麼不

XI. 性愛

你認為我會喜歡她

你認為我會讓她

昏 詩

縱 慾

XII. 自己

一棵小花

一個怪球

遊 民

詩人的腹內

花與樹

蘆薈與爛嘴

時差

長看與高談

給女王的五張像

七十自壽

XIII. 迷惑

星 夜

生 鳥

領導與人民

婚姻與性愛

賀三姨母百齡華誕

附錄：與民國同歲

看看海吧

為何？何為？

全民運動

XIV. 悲傷

春 遊

秋 會

逃 亡

殤 祭

後 語

我靈已離

是否可以

輓二姨母

附錄：二姨與我

輓三姨父子敬先生

山高海深情

青史黃華

依親哀

給萊斯納的一封信

與友對談（I）

與友對談（II）

母親節卡

父親節致先父

昊恩血淚

恕罪修慧

午休會恩兄

我撞毀了我的車

我們失去了我們的樹

拿起我們的矛

多麼悲慘的交易

男離女

女離男

他和她

她和他

她和他們

他們和他們

他和它

母與女

教 學

尋 愛

狗 誌

狗 詩

秋 情

花 夢

田與舍

贈 害

成者王侯敗者賊

六友越獄

XV. 探索

兒童的笑聲

青山之戀

真與久

尋求完美

掃 地

爬 高

飛 天

XVI快樂

有人在吹口哨

清晨的匆促忙碌

三中紀盛

和 解

及時行樂

歲尾有得

合 樂

感 謝

跋詩

請不要見笑

讓我們歡呼

附錄

如果你願意

參加是樂事

付出是福氣

移植自作者的網站

歡迎光臨小站

（開幕請柬）

只有有幸有緣，

才能同聚一室。

歡迎光臨小站，

來讀我的寶詩。

你是呆頭一個？

或是笨鳥一隻？

太多無聊騒客，

想引我們一試。

可否先請落座？

再品清茶一杯？

我愛可口可樂，

或是酷味咖啡。

可否先飲冰啤？

然後一壺熱酒。

有否又熱又甜？

請恕功夫不够。

閣下如有興趣，

可將此詩帶回；

能供品茗怡情，

又可生花增慧。

這是作者的英文詩網站的開幕邀請函，茲將原函附後並請批評指正。

有便歡迎前往該站一遊，網址附後：

www.PoetryPoem.com/kuopenyung

Invitation to Visit My Website

Only if we have the lot and luck

might gather under one roof

Welcome to my humble home

to read my precious poems

Are you another dumb nerd

or basically a poor boob

Too many boring versers

tryed to bait and hook

Please first take a seat

then take a cup of tea

I like some cool coffee

or Coca-cola or Pepsi

How about a cold beer

besides some hot booze

Anything is hot and sweet

They can't be readily brooded

Feel free to bring this poem back home

It can be used as a cup to serve drink

or as a vase to boost flowers to bloom

介紹我的網站

這真是一所怪誕的網站，

由一個蹩腳詩人所籌建。

你或許會感到好寶好笑又淒慘，

也許會加以嘲笑撻伐並批判。

網站的主人實是個癡客，

用英國文字寫中國詩歌。

有些是十分別扭萬分荒謬，

更多是馮馬不分半熟不熱。

你如不嫌他氣味怪口味特殊，

可先請落座再小心閱讀，

或先行品嘗再踢他屁股。

別忘了簽鎖這個怪誕網站。

常來看看有否改變或是新添。

多謝你的過訪試嘗並願閱覽。

08/06/2011

這是作者的英文詩網站的開幕介绍，

譯自作者的英文原詩，詩目為：

Introduction to My Website

原載 Solace and Search 第2頁

兩位老友的介紹

哈嘍！

世界的朋友！

你可能從未讀過:

這麼火熱的愛情，時尚的故事，

愚蠢的邏輯，難忘的史詩。

你可能從未遇過：

這麼美麗的圖畫，奇妙的音樂，

怪誕的智慧，刺激的感覺。

你可能會把：

手掌鼓痛，牙齒咬碎，

心臟哭出，下巴笑飛！

西門聖嘆於《真愚論愚誇集》

請趕快去抱她、掏她，可不要拋了她。

她們都是有品、有格，雖無獎可無價!

薩麗震靈於 《全無味無益紀》

這是作者的英文詩網站的開幕介绍，

譯自作者的英文原詩，詩目為：

Introduction by My Old Friends

原載 Solace and Search 第3頁

詩站之願

先進與大德

歡迎來寒舍

為我評讀者

非常感激你

恕我多敗筆

惠我以校批

先請勿見笑

這裡有胡鬧

世界多活寶

再請勿流淚

無益是或非

人間有敗類

共同來求證

錯誤可改正

愚魯可聰明

齊起合大眾

除惡求和平

創新求繁榮

更重要的是能

追求並達成

快樂高靈的生命

這是作者的英文詩網站的開幕介绍，

譯自作者的英文原詩，詩目為：

The Purpose of My Poetry Page

原載 Solace and Search 第4頁

這是我的詩

有的滾燙

有的冷

有的無聊

有的勇

有的純真

有作偽

有的吹牛

有後悔

有的甘甜

有的酸

有的辛辣

有的痠

有的五彩

有的酷

有的悲哀

有腳布

美女 帥哥

還 有 無 數

這是作者的英文詩網站的開幕介绍，

譯自作者的英文原詩，詩目為：

These Are My Poems

原載 Solace and Search 第5頁

I. 觀看

緊閉雙目

才看得更清楚

半閉雙目

才免得更忿怒

（英文原詩附後）

LOOK

Look with our eyes closely closed,

So we can see more clearly.

Look with our eyes loosely closed,

So we can’t be more crazy.

白雲下高山

啊！這麼大片的白雲！

滑下這麼高的山 ！

這麼慢？

這麼慢？

真像是幅大瀑布！

也像是大冰河！

又像雪？

又像棉？

「為甚麼要爬上來？

又要滑下來？

怎麼會爬那麼高！

又滑那麼遠!

「你怎麼那麼美？

這麼大片！

那麼平靜？

這麼壯觀！」

「……………..

  ..................…」

「……………..

…………….  」

一條路走路上班，

超過四十年；

唯一一次得見，

如此大片白雲，

安靜的滑下

南臺灣的南大武山。

那份氣勢景色，

實在令人驚歎！

也算是一種風雲際會，

一次難得的因緣。

當時沒相機，

賦詩以留念。

      *        *        *       

多麼奇妙的想象，

結合詩意與影像？

多麼奇妙的結合，

想象詩意與影像？

一張圖片優於一千字。