Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures
Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures
Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures
Ebook438 pages6 hours

Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

The theory of “literary worlds” has become increasingly important in comparative and world literatures. But how are the often-contradictory elements of Eastern and Western literatures to cohere in the new worlds such contact creates? Drawing on the latest work in philosophical logic and analytic Asian philosophy, this monograph proposes a new model of literary worlds that is best suited to comparative literature dealing with Western and East Asian traditions. Unlike much discussion of world literature anchored in North American traditions, featured here is the transnational work of artists, philosophers, and poets writing in English, French, Japanese and Mandarin in the twentieth century. Rather than imposing sharp borders, this book suggests that vague boundaries link Eastern and Western literary works and traditions, and that degrees of distance can better help us to see the multiple dimensions that both distinguish and join together literary worlds East and West. As such, it enables us to grasp not only how East Asian and Western writers translate one another’s works into their own languages and traditions, but also how modern writers East and West modify their own traditions in order to make them fit in the new constellation of literary worlds brought about by the complex flow of literary information across twentieth-century Eurasia.

LanguageEnglish
PublisherAnthem Press
Release dateDec 15, 2020
ISBN9781785274367
Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures

Read more from Ryan Johnson

Related to Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures

Titles in the series (2)

View More

Related ebooks

Literary Criticism For You

View More

Related articles

Related categories

Reviews for Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures - Ryan Johnson

    u bbook_preview_excerpt.html}[$u_) /1DqD83py y]xj7rzO_dCĊ\; a$)Y[HRY߷޵@<͜ꪽ^o]K:кµ][Vnxm)7o[;7kҋarC)eYQ5j"UJ~ro\U)nFsx7/|iߟ:p+/[v¯*j]uP~]~M;ϊg~z|P}{޾?~7>Ofqv\Zokz&tŽwQϿ0] Z~)Vb}犷ݪ.|/_梸wCw.nqn?vlӏ=VwC_ &t.C(Vu%rzLi]t/4|wWrq(ꪑ#]쪱+ʴ-Å0ݷ uCz(T6m r:R>C"\>t~W~Y䀛c֡kpl\o})hr!ߔ['sm+BUnnn_Z EhMR~ˋ&zEڷBFOK,>2 ?71rsݡW(K=ړ{_\ΊҮAjzP! WNDXw"X#rdBnq,}w xguͻ'ן!b'<ܳϝ<[K\l{;opɽw׋Wj_U}azĭɅB2'WX +U?_gW:Y>؇jf w |^ (z?_XxuCc[4?܊_u|?QLk,x\}s<_0cy!^^$|._D00zۉ~HNtBߟkQؖM_: 7DVڲc+jE=S.3^rG ˣ/!$"޼÷n&D Ĺ髰(<w ;$6cTr̍l5_C=MyL}e%`silYMmW(AX`[E(ZV@IBH/ ЍX`C(B2۰@%Bm1;ym3~kA+VSL rglp\&,۪: ''t r(ӊt}5~7"rYԻDЈ[!dq28 Bp ES(m~W(P89ʭwFlxk'vJ9fEqXE/&Vͩ;E{]p1S*r:0Hؗ]rkJ|ݡWA4 OtD* ۸"yNs˝m:/S~?=M*J#~Y׵a6\&s# l8u3elb"[[_"R !-Fxh1]+z?a_VبsGLtܾ&+@u*JW;a-f1+;}e{OGsCĎz&;Kc?')y\ ا: YfV~&EWˤPWI:paT2ߔAK3p6erbNS7AF@frNsx*;b VNN4zVoFhyqS~'(>t'VK=T;Q:3ʛFvOʁ:'_᧽; pz1n ^VvP7GaM|K+;-MbG+ xCA?}#u, µd0a)Pa-Z>ڻZ%?=LJ,a۫˧a)$ &L커a*kMXHdZ\J|7*aeVc(n 722w#InSf)2fZ`'dwv89^GcEoa[C߸sM+*SDbbT`ZR]EqGڰcCv@.dU7T L^%# sA ]p)37:?EOggk7gIDA=PB H!㽿bQ_yK|4s Vb̄tgU=}3ٶˮ&5 Bxk ԽNTsiU)Yl(Ij DDA)TJPH4bM#ܱ 7vMu|[ѭl _fܹw^έw޹;sIסY \!ut lcnu {V"*\] J)'Ou!=kBр[)<>O+x~T9.߸ȔB,yd/3*yJ$Mc3rg Ĭɱe;EϣHG$\A/K/EED7ϺEMڽ\QTɸ**+|ϗ.Q죈u\35lG]|^s܌N ,@ D!ZJb)N\9%GEXh}ʗC*M-/"0ZT9puܽ\h#8bz}0Gw%2*^O{*ZOĶs G]Ds]IduɰA  fܧ!kn@ժ< . {;Pp؃|^U jb@HB@]DsID-jcYprt5_ nԪ\(B̧G͖|˒W}M*6iÌ 0r.y;<<w!׈M\ _]V4@l]̹U7%׮MVrj/eS٩, ?Hԣh,{T)qDОV]V 9``f}נd٩0l)qԼ R@ HLPcoHGXFcxTx[C%Gƿ=WϕHDž:Ӄ8=9W=YeqMDK 6̀Q^#@}CƗ襃B:LcPfS89[$#;&dHj jM:b{%.~5lCf'YSnX`88y zbŔFCkG:q1 9lJ*ٸ Tٚfwhu6dr@2x?0!*GxLe7oE⃪#C;`y>Y[#O 9졪VK!i6FcAD!(9\Q]<腈{P3F,T.ѶTJo1vcq "~S Fٯ`tnj Rr'@ЊXNˁ(E/lIʎX!ү\Ϻz5!c'й^̤oGSN )~-/+TR|n9]S<\լܶo.c@g=U*%$[NuNU :d[7%:^6X EO]yAlgNiz|!T?BmƄeÝs$ @n𹧟/WzrqpK떕}>-"4)<-VÙ5RxC %̅o"ձxOMO| /)]5ƍE, Ĩa;%~*rl#bh}>6ۘ-s4vH" 5@jԄnFmbky^$Z >0<llhcϞ/L|KM0͙lOv }N3-!p:cyĦqB/lJvDl}LP' :h=G;E 䉈/Z)&@~Je)xإž{ܒ'4DegҞ s},@AjB5,+]o"qZ8%O3y7mU>?{KίE`ȆBʔeEw! qZPl{x>Ao(rK ^ r ^ -l~VC*T"KHk2m;9ֱRNGh|dSᰓ?X mM@uD e7 mQO23.v'hC LXx$uy/OZCż=)r=j3$}9ߤUrD|-]>DՎޗc+6BHsFiP&iX]K'WrЫb=Slej-iuc%rJӷ tXSoJyqcVNM٘rOY(~yXXΟpyL1$H[ q꧟|Z`Rc)vvj{\P^} 3S?mcatq׊园djFɢx^IHʑU54WeC=ÔhXViH ')KlnTE:!_e˺Т R|'X@UKrkVp.檛iT-^ ~Py{V1a˚RYM)@7DDL+L'Q QS,=_P-mvVQ G§JޞʩIJO>%[_Tujr[>u0EМS>OyIjv+Ũc}EQEm'5PQr;osV ֨=Y}mlZ Cʼn} 5ƑfXWBBN5OO|G+3O5W]urF yJ1e~UCB*&vD=u@(0l!(Κfڰ &)@A  YO܏ Ro+.څrz"O|<N =}`cj ň=Z.GLKo.DY01zV8^E?B4REyl8iM-W w6} z`3dJmai9e2Z:aL^dr5{״,.AUKna窖^C@3窫vϘaM㐞t Vv]~=W"ymR`AW+>dFʊafs5YݢO"Ҥ~J4a{oLX54>2Պb-cH _[`5oq1};62N%YQQZ ڕNjya8k+#FyQy*@6L=AMv3FrTmn2;SuD'0u;hF9;~ᲇ]DHdgơL*3ՈId .0:^^]ȕ]:xjvXkD<&' б0 w~=U,'&YJ_#KVtA~BIm1p{ِX ׋_8TYS9a(֙Lo<5gk8) 6X\n\{:,jBeC[X[K梨RE^P4&>=K(e@Z8z'F-Qzh?/W_/_dxh8b3N)p+1$#uN #M2b-('F*x?dƦhc;Ⅿ aH)L xkdn^:ߔg:S@JVvi. 8O<x7YԋgY^%FZp?:5Ð:K![+pdZ1ӑ$]|?|"{.<-i/7v9d?`Zzjz]d3:i.aQal!>3Z}P5*vP|6S|yq =+N3X`X!#UxȡMʨGk%,UžxMK%/B-id;cs2`Doeg{׷`{6q!~1=F-./AdUR>2?W>?U_Ilӑ+M"_)@qNd(Y)7x<+ĆF$V$<('2فdMsP)IV}'J&[6NʷGTpE龎ş(Űc)-Ѧ.Yg嬶Tg5 2)ʱgҹ^#] Q(QU5R)_'NPq0yJ׽p.Sۄke' DrhՅcR'Gڜw~s05-GJ2]CnP% U Oz>`?„9вT@NjiZEeƝի;;;O#k6?vj*|is,1\8Dn*rm؊!Ғ8f#Ͳuk+U 2N'& 2 r;[>DBɳ Y7bXl=vbTA‚񥞺fYAݹ6`8B!A#Ik]QH*⌃3#9Ei mXCa~jṽQ)!%(Idݷ6Xd&Š֪PB }`k:_J'A0GĆxW185s-HO=Z\>4=w up)v[U \EexSQ,bd=~A$V/v,baj}x) G3kŴ%ߗ+y)1jt|ͽ9d zcZY."ZpxuHǢHͳJQ~ow7(EXi%S$vץ kvK:;e%P#Z{g1#]} ͔i4F1$/jScgu(SmpWޠ^l3, 2dkmc4 Jb)kS5z+V8`^0"[5ufRo˅bEZvJ$^gVx"`j>A: [Kd*`g(IPȮ3Xs2Hl&Z 2fׂkyN==pW [[9pvb!}%A; -:6i׬re]<5MrU 2aE/V~Ub n:0]4Uׅ4Qbekk8ZXJ=[6)I rNԏq*+;. e$-d-mh9֧!Zctd6V6n[tS]IE>p4>F8'"5t%(&ir-7ȁ"noh]|җNKW/c @M]S *=m`0M@ QUC'; J0zMIhrSU: @N\K(D0JuU^O @d6"wMhrhRWAOZ[f[o 1[.9h|V>|N{IQ|5S+V|9-K6w YKJ R']M'<(.ˎȉ0&LGym N ,MfX~am/Uu04 ΆcݺU7aN|ZK{o=Bj~4;Ҽb ?.Cdg2#ol)wfXN2JYs#]kOqִ7b=mO\,K$Yw\$ۀNUHf5)%!@!)l -%crkEҚ1 6ڠ0-9iYn [b*Ej7$HEֿ9i'~ 񴮟vQ+)Ừ?PhS uw`Co4ES,UۜU(ҭN o d!*ĉ[ g+xS^:CCF /Y>NOaI h6ac>;57{!^<9֕du!}^K5!׊g)˄{[F3x0w$>C F.,buO;4X^-d7ϙ}L0/QlGJS({W0턣; No!Ǚm(,gkrbޢG+i֫:}i 1N Ƴ-D@DM1A2Ek8 jq`qJ#W Sq9Š3LhVlR uVջZMW~WDic?l(V4ʅU.R80wBL߉ףw]q#byQf3lYou!1NRc'KPzk\W^£pZbFOش㴀hj*Ρn5u SD+SHu}Vzt9GX)wD)+2?jGi㫫6%$1C(0% d&kfH' Ȗсc5R}".Lr!ԩiaلauT⸟Ǹv6kFu3qj-اH?-j1w{Qk/y$\xMĖR{kcX̪|vyͫ_uŤ,^gp-ki/@ɧݝfLs>NpҡN+omQNA Ƀ߰x(Skr6͒ӴX%rYݚi tM ÿ1K}8ZA+5ˉpq[K$O޽E6]<:&kvRR4%Hu:jY̱)N}*|gWRBH`( JʖIԻIFPI||XBd2;d3U1;7spbqFuE/P]XG3zZ@7[Jts>S4T/99˵-ۗg[TH"Ba1|Pw>>Bǔq3*d6jcS4p9g05*B4F~?$?4 sOG,5z$;<X&L?p 8b>Fպqx56l FAΆCK{QZ>{"q[޿?Bi41!F8gr9+.!/]Nq6^daU(zm&kr듳w"T*HNE|C3D'P46<\(cl5{k@%a! qHOP>#`.Ӱ7;+5IպWkͥg4F⭏W4`"m8QU1֧%j תF$Y6N%6aDZWHƫ4%\xxm{@6ꘌ֣-BM-RIb_n|4<璱(ſie1D}R#[kl35lx(|E^ϰ<}eo:Vd=O'ŻNٞ-Ʋ]X9CrFVfjLj6 M6 BRG8+6GJ'x:Ї9slPilvpkV޼ ?]- 杲>PdTM!ʱoTLxVbh9pjN5  [3A?3Gp#JAw,[ eKX|y&x[7FF}Y4NI:(הvNZVzc2Y#e{S|Z6P!SUځF}qzbj_sѡٌ;-u գLDJ/c1uG@eU8[bixx
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1